小說

誰鍊銀魂合作活動劇情翻譯 第五話

悠希 | 2021-12-21 13:31:09 | 巴幣 1002 | 人氣 117


第五話 那個豬排蓋飯據說是要自費的喔


坂田銀時
我只是一時鬼迷心竅…

神樂
他本人都已經這麼說阿魯了
你們就饒了他唷

志村新八
你沒事認什麼罪啊阿銀!
而且連小神樂都是!

治安警備隊員
因為你們破壞了拉通的巢穴
導致森林中的魔物四處作亂
連城鎮中都遭受被害,你不知道嗎?

志村新八
啊,那確實全都是我們的責任
對不起,真的非常抱歉

愛薇莉卡
我明明是為了拯救斯洛斯修坦
才被召喚出來的啊…
結果卻反而造成被害…

志村新八
真的非常抱歉…
全部都是這個人的錯…

愛薇莉卡
新八先生你也很辛苦呢…

治安警備隊員
最近在魔導具廢棄場
有奇怪的東西混進去作亂
這件事也是你們搞的鬼嗎?

沃恩
魔導具廢棄場…這件事沒聽說啊?

桂小太郎
該不會是伊莉莎白吧!?
那是什麼時候在哪裡發生的事啊!

治安警備隊員
你這傢伙搞什麼啊!
跟那邊的白色毛茸茸不一樣
是想反抗我們嗎!

???
你先等等
那些傢伙八成和我
是從同一個世界來的

治安警備隊員
隊長!

???
我已經說過我不是隊長了吧
唷,萬事屋

志村新八
土方先生!
啊,你還是???呢

沖田總悟
啊,是野生的美乃滋狂熱者

野生的美乃滋狂熱者
誰是野生的美乃滋狂熱者啊!
總悟!

神樂
才不是阿魯!
他是美乃美乃十四君呢!

美乃美乃十四君
不對啦!
美乃美乃十四君是什麼東西啦!

坂田銀時
神樂,至少人家名字要好好記得啊
對吧V形禿

V形禿
不對啦!
是說我又沒有禿!

坂田銀時
奇怪?還是叫多串君?

多串君
煩死人了,
誰是多串君啦!

志村新八
已經夠了啦!
光玩這個寫名字的地方
話就講不完了請你們快停止

愛薇莉卡
那個,多串…先生?

志村新八
你看人家都搞混了啦!
這個人是土方十四郎先生

沖田總悟
直截了當的說就是個壞蛋

土方十四郎
我才不是壞蛋!
明明是你的上司吧!

沖田總悟
嘖,本來還想著
讓這些傢伙們把土方先生給幹掉的

愛薇莉卡
咦…………

志村新八
你害人家愛薇莉卡很困擾啊!?
這個人和沖田先生一樣是真選組的——

愛薇莉卡
你們…是同伴對吧?
沖田先生,一直拿火箭炮對著他…

沖田總悟
啊,這是我的習慣

土方十四郎
這是什麼習慣啊!
還真有個性啊你!

沃恩
啊哈哈哈!
銀時你身邊的傢伙都好有趣啊!
一會兒眼鏡上有著煉金粒子
一會兒拿火箭炮對著同伴真熱鬧啊!

愛薇莉卡
總覺得已經不是這個次元的問題了…

土方十四郎
我正在追著桂的時候被捲進爆炸
就跑到這種莫名其妙的地方
也不知道怎麼回到原本的地方去…
我只是幹掉襲擊過來的魔物
不知何時就變成我在指揮治安警備隊
我這邊可是很辛苦的啊

沖田總悟
不是也挺不錯的嗎
這個工作很適合你哦
辭掉真選組在這邊一直做下去
才是最好的選擇哦

土方十四郎
我可是救了被抓住的你們欸!!

土方十四郎
…桂!你這傢伙怎麼會在這!

志村新八
土方先生!

土方十四郎
總悟!
這裡有你在竟然還放任桂到處亂跑
你到底是有何居心啊!
桂啊!在這裡遇到我算你運數已盡!

沖田總悟
…真是的,
這個人難道不曉得
現在是非常時期嗎?

神樂
你剛剛還不是
對假髮射火箭炮阿魯

志村新八
我剛才已經講過一次了!
現在是非常事態麻煩各位互相協助!

土方十四郎
啊啊?
真沒辦法…還是以回到近藤先生那邊為優先吧
回到江戶後可要做好覺悟啊桂

沖田總悟
啊,這一段我已經演過了

土方十四郎
你一直插話很煩欸!
嘖、畢竟我這邊剛好也缺人手
正在魔導具廢棄場作亂的…
桂的寵物也有必要盡速去調查

桂小太郎
原來伊莉莎白就在那裡嗎!

土方十四郎
…………
嘛,直接帶你們去看比較快吧



土方十四郎
喂總悟!
你剛才是故意朝著
會打中我的方向射火箭炮吧!?

沖田總悟
啊—抱歉
格子狀看不太清楚真糟糕

土方十四郎
你絕對是故意的吧!

愛薇莉卡
伊莉莎白小姐!?

桂小太郎
伊莉莎白!?
不對,妳誰啊!

愛薇莉卡
咦?
桂先生說的伊莉莎白
結果指的不是伊莉莎白小姐嗎!?

伊莉莎白
這不是愛薇莉卡跟沃恩嗎
吶吶,聽人家說嘛~

愛薇莉卡
明明才剛發覺衝擊般的事實
她的步調卻一如往常…

沃恩
嘛真拿伊莉莎白沒辦法

伊莉莎白
人家在這次的事件裡
明白了一件事唷

伊莉莎白
這個魔導具廢棄場並不是正規的
而是壞人們偷來的東西裡面
不要的就被亂扔到這邊才變成的
魔導具互相干涉之後
導致煉金粒子爆走然後就碰~!了
強力的煉金粒子爆發甚至影響到時空…

沃恩
銀時他們的世界在同樣的時間點
發生爆炸導致世界錯線…
烏洛波羅斯是這麼說的呢

伊莉莎白
就是說啊…然後呀
位於爆炸中心的那邊的伊莉莎白
他似乎沒通過真理之門
直接被拖進了這邊的世界唷
可能來到異世界消耗了太多體力肚子餓了吧?
拿到看起來可以吃的魔導具
就一個接一個的吃下去——

桂小太郎
啊啊、伊莉莎白…
委屈你在這邊挨餓了…

愛薇莉卡
不是,在這個問題之前
看起來可以吃的魔導具到底是…

伊莉莎白
再加上伊莉莎白好像有著
很~容易積存煉金粒子的體質
可是,畢竟是從別的世界來的存在
還是無法適應大量的煉金粒子…
最後就暴走了的樣子

愛薇莉卡
聽伊莉莎白小姐講伊莉莎白的事
搞得我好亂啊
總之就是桂先生的夥伴的那個伊莉莎白
遇到了很糟糕的狀況對吧

伊莉莎白
就是說啊~
人家本來想要幫他做點什麼的…
所以就試著做了除去體內煉金粒子的藥
可是卻沒成功
被用來當實驗品的魔物們
內含的煉金粒子變得不穩定
也開始暴走了,好可怕喔~

志村新八
不是,實驗品是怎樣!
結果這個人自己
也引起了別的問題嘛!?

愛薇莉卡
確實是、這樣沒錯、不過…
伊莉莎白小姐她自己
也是打算解決問題才這麼做的啊…

桂小太郎
咕…
伊莉莎白竟然
發生了這麼嚴重的意外…

愛薇莉卡
桂先生…
桂先生,眼淚就等到
救出桂先生的伊莉莎白之後再流吧

桂小太郎
啊啊,是呢

愛薇莉卡
雖然繞了一點遠路
但我們已經完全掌握
桂先生的伊莉莎白的線索了!
再加油一下下吧!

桂小太郎
說的沒錯!
感激不盡,愛薇莉卡殿下!

創作回應

更多創作