小說

誰鍊銀魂合作活動劇情翻譯 第四話

悠希 | 2021-12-21 11:14:34 | 巴幣 1000 | 人氣 138


第四話 據說黏鼠板的黏膠用油就能洗得掉


沖田總悟
去死吧、桂!

愛薇莉卡
咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦!?

桂小太郎
沒想到連你也來啦

沖田總悟
今天在這裡遇到我算你啥去了
總之機會難得你的性命我就收下哩

桂小太郎
說這什麼話!
追根究柢伊莉莎白就是被你害慘的!

神樂
那種事情不重要阿魯
武鬥大會打的我肚子好餓呢
愛薇莉卡,飯還沒好阿魯嗎

愛薇莉卡
咦,問我嗎

沖田總悟
妳這傢伙剛才說什麼!

桂小太郎
喂,我的話還沒講完哦

志村新八
好啦好啦你們兩個!
都已經發生來到異世界這種非常事態了
在這裡就先暫時休戰互相協助嘛!

沖田總悟
…嘖
相對的,回到原來的世界後
我要馬上砍了你的腦袋

桂小太郎
我可不認為幕府的走狗有這種能耐

沖田總悟
小看我可是會吃苦頭的哦

沃恩
雖然賺大錢的算盤打錯了
嘛,有找到你們那個世界的人
就算不錯的收穫了吧

愛薇莉卡
這樣真的算不錯嗎…

坂田銀時
嗯?
那啥,那隻金閃閃的大老鼠

沃恩
嗯?
金閃閃的大老鼠?

神樂
那不就…皮卡(ry

志村新八
停————!!
不能再講下去了小神樂!!
合作活動會被強制結束的!

坂田銀時
牠往那邊去了!
抓住牠搞不好可以拿到錢吧!?
啊,牠要逃了!
假髮和沖田你們也來一下!



沖田總悟
那種東西真的會在這種地方嗎老爺?

坂田銀時
我看到牠來這裡了!
抓住牠絕對可以賺到錢!
來啊,假髮你也給我仔細找!

桂小太郎
我不是假髮,我是桂!

坂田銀時
啊,你看就在那!

志村新八
還真的有!!!

愛薇莉卡
那果然是拉通(ラットン)…
啊,新八先生你一個人去很危險的!

志村新八
沒問題的啦!
牠看起來不像會害人,又只有一隻!

神樂
志村,後面、後面—!

志村新八
唔喔啊啊啊啊啊啊啊!?
怎麼忽然暴增啦!?



坂田銀時
太好啦啊啊啊!
大豐收啦———!

坂田銀時
…………

志村新八
結果全都逃走了呢…

神樂
掉了好多蘋果阿魯

神樂
果然還是很硬,不過味道還行阿魯
總覺得我又變得更強了阿魯

坂田銀時
唉啊,總之肚子能填飽也就算了吧

沃恩
雖然常講些有的沒的
不過銀時你很會照顧人呢

志村新八
…是啊,就是這樣沒錯
就像你看到的他總是這樣亂七八糟
但怎麼說呢該幹正事的時候還是幹得不錯
或者說關鍵時刻很可靠
我也是被那樣的阿銀所解救
他還給我一份萬事屋的工作…

沃恩
看起來像是在鬧著玩
但卻有著牢靠的信賴關係嗎
…如果我當時也能這樣就好了

志村新八
啊啊,你說過你是便利屋對吧
難道你有哪位特別在意的員工嗎?

沃恩
與其說是員工,算是我的徒弟吧
他的名字叫做派伊(パイ)
也不知道他到底是信賴著我還是並沒有
不過,不管去哪裡我們大致上都是一起去的
不知不覺就變得像家人一樣

志村新八
既然這樣一定沒問題的啦
你的徒弟的心情太詳細的我是不清楚
不過我認為,既然總是跟你待在一起
那就表示待在你身邊至少感覺還不錯吧
就像我們跟阿銀在一起是一樣的

沃恩
…嘿嘿,真的是這樣就太開心了呢
好嘞,我也不能輸給你們啊!

坂田銀時
我這邊怎麼都是紅色的蘋果啊
我也很想吃彩虹跟結晶的蘋果啊

神樂
啊啊,那些我已經吃掉了阿魯
味道沒什麼不一樣的阿魯唷

坂田銀時
不是吧,妳那個絕對比較甜吧
我現在正缺乏糖分啊

神樂
阿銀,你的草莓牛奶去哪了呢
只要喝了那個阿銀就能活下去了阿魯

坂田銀時
說到這個嘛
我的草莓牛奶都喝完了…

神樂
騙人呢!
你絕對還藏在什麼地方阿魯!

坂田銀時
那個是緊急用!
啊…!妳現在吃的這個是彩虹蘋果對吧!

愛薇莉卡
該幹正事的時候他真的能幹得不錯嗎…

桂小太郎
銀時,如果你肚子餓
就吃這個蔬菜吧

坂田銀時
啊啊?蔬菜這種東西誰要吃啊
不是啊這蔬菜是怎樣,
這不長著一張臉嗎

神樂
嗚哇好噁

桂小太郎
簡直像是牆壁上的污漬一樣的臉呢

坂田銀時
我說你,那張臉在動啊!

桂小太郎
總覺得長得有點像伊莉莎白…
一定是營養價值很高的蔬菜不會錯的

坂田銀時
你長得像的標準太隨便了吧—!
這麼噁心的東西誰敢吃啊!

愛薇莉卡
那個是風屬性花(カザハナ)!?
桂先生,快放開那個!

桂小太郎
什~~~~~麼~~~~~?

坂田銀時
咦~…?
妳~~說…、什~麼…?

愛薇莉卡
太~遲~了~…啊~~~

愛薇莉卡
(太遲了啊,大家都已經
中了行動遲緩的異常狀態了!)

沖田總悟
你~誰…啊~

治安警備隊員
把這些傢伙抓起來!

創作回應

Ken
皮卡...XDDDDD
2021-12-21 15:24:10

更多創作