前往
大廳
小說

誰鍊銀魂合作活動劇情翻譯 第三話

悠希 | 2021-12-20 17:00:15 | 巴幣 1002 | 人氣 208


第三話 斗篷就算洗過還是很臭


坂田銀時
(那傢伙是怎樣…
從剛剛開始就時不時出現在視線範圍裡…)

志村新八
怎麼了嗎?

坂田銀時
嗯?啊啊沒事啦
反正難得就在異世界
好好觀賞一下風景而已

志村新八
說真的阿銀
我們現在可不是在玩哦?
這麼說來那些行商人,
神樂說了要跟我們走那時候
他們簡直超級開心的…

愛薇莉卡
他們大概是為了伙食費大傷腦筋吧…
省下來的費用可以用來委託
治安警備隊做護衛所以就安心了吧

坂田銀時
然後咧?
就算扣掉這傢伙的伙食費
我們真的可以爽賺一筆大錢嗎?

新八、愛薇莉卡
賺錢只是順便而已吧!

愛薇莉卡
啊、抱歉,
我忍不住就吐槽了…

志村新八
不不不我們這邊的
阿銀才該說對不起…

沃恩
剛剛我也說過了
只要去到人多的市中心
一定滿地都有工作可做的!

坂田銀時
(…………又是他)
(話說回來那種斗篷
剛才跟神樂會合時戰鬥過的盜賊也是——)

愛薇莉卡
(從市街地也能看到天空…
跟我那個時代完全不一樣呢…)
(要是我還活著的時候
天空也有這麼晴朗的話…
算了,現在還是集中在工作上吧!)

志村新八
總覺得我們越是行動
就在各種意義上離目的更遙遠…

沃恩
嘛,就當作順便收集情報吧!

桂小太郎
伊莉莎白…我一定會找到你的!

愛薇莉卡
沒想到你竟然這麼看重伊莉莎白…
你們兩位是在哪裡認識的呢?

桂小太郎
我和伊莉莎白
一起度過了長久的時光
他是我最重要的夥伴

愛薇莉卡
伊莉莎白是你的夥伴!?

桂小太郎
啊啊,是啊
我和伊莉莎白是同甘共苦的夥伴…
不,我和他有著比這更深的羈絆
我支持著伊莉莎白
伊莉莎白同時也支持著我
我們互相依靠
就像「人」這個字一樣

愛薇莉卡
哈啊…是這樣的嗎?

桂小太郎
伊莉莎白應該也經常提到我的事吧?
既然妳認識伊莉莎白的話
多少會聽到一兩三個關於我的傳聞吧——

坂田銀時
這種事就連我也沒聽過好嗎

神樂
阿銀!
你看那邊,人特別多阿魯
好像有什麼東西呢

沃恩
像招牌一樣的…我看看?
「歡迎本領高強的挑戰者!」
嘿~附賞金的武鬥大會嗎!
就是這個,雖然不算是工作
但就是這種東西賺錢最快了!

愛薇莉卡
僅限三人出場…那麼誰要去呢?

沃恩
是我提議的,就我去吧
既然我們要分頭行動那另一邊也需要帶路
就找愛薇莉卡以外的人去吧

愛薇莉卡
奇怪,他好像規定隊員
其中一定要有一個人戴著眼鏡…
怎麼回事呢,這條規則

沃恩
那,就決定是新八了吧

志村新八
不是,稍等一下啦!
來到這個世界以後
我好像就變得沒辦法戰鬥了
怎麼可能在武鬥大會出場啊!

愛薇莉卡
這麼說來…跟其他人不同
就只有新八先生他
沒有辦法順利操控煉金粒子

志村新八
煉金粒子?
我好像在哪邊聽說過
但這到底是什麼東西去了

沃恩
這是充滿在這世界的能量,
會寄宿在各式各樣的生命中

愛薇莉卡
是的,據說從異世界來的人們
通常都能一定程度的操控煉金粒子
讓它做為自己的力量來使用…

志村新八
咦,要是沒辦法的話會怎麼樣?

愛薇莉卡
不、不知道耶…?

志村新八
咦,妳那反應絕對不妙吧!?
果然比起什麼武鬥大會
還是趕快去找伊莉莎白才是…

沃恩
不過,賞金挺多的喔
這樣就可以吃得很飽喔

神樂
好喔,那我也去吧阿魯!
喂新八
別囉囉嗦嗦了快去阿魯唷
阿銀你們就在我們戰鬥的時候
給我去收集情報
可別偷懶囉!

坂田銀時
好啦好啦

沃恩
沒問題的
我會好好看著他們
你就放心吧

愛薇莉卡
真、真的沒問題嗎?

坂田銀時
反正也不是要去多遠的地方
只要知道他們在哪總能解決的吧

愛薇莉卡
說的也是
反正真有什麼問題
我們馬上就可以去幫他們對吧

坂田銀時
我看到令人在意的東西了
去去就回

愛薇莉卡
咦,可是你們人生地不熟…

坂田銀時
沒差吧,又不是小孩子了

桂小太郎
愛薇莉卡妳打算怎麼做?

愛薇莉卡
我嗎…這個嘛
大概就久違的逛逛這個城市
同時收集些情報吧

桂小太郎
妳說逛逛這個城市?
既然妳是領路人
對這個地方應該很熟悉才對吧?

愛薇莉卡
這是我的故鄉照理來說會很熟悉的
但跟我還活著的時候已經完全不一樣了…

桂小太郎
還活著的時候…?

愛薇莉卡
啊,其實我跟沃恩先生都是
一種叫做幻影兵的東西
就是用叫做煉金術的東西召喚出來的死者

桂小太郎
這樣啊…
我本來對召喚這個詞就有種違和感
原來是有這樣的理由啊…

愛薇莉卡
我也曾經有一個可以稱為夥伴的人…
她叫做黑茲爾

愛薇莉卡
在我們還活著的時候
黑煙遮蔽著天空
並沒有那麼晴朗
我們曾經互相約定
要是總有一天這片天空變得晴朗了
到時候再一起賞月

愛薇莉卡
事情就是這樣,抱歉說這些沒什麼關係的事
我對桂先生思念伊莉莎白的心情
起了共鳴,忍不住就想起了這些事

桂小太郎
不會,與夥伴的約定是比什麼都重要的
妳會像這樣協助我
原來是因為這件事啊

愛薇莉卡
我想要守護故鄉,想要守護這個世界
為此我想要借助大家的力量
應該是這樣的想法吧

桂小太郎
這點我們可說是彼此彼此吧

坂田銀時
…原來如此啊
…嗯?那傢伙是!?

坂田銀時
哈啊,原來還有盜賊的殘黨在啊
真會給人找麻煩啊



神樂
下一個對手是哪個傢伙阿魯啊!

志村新八
哈!哼!

志村新八
結果搞得像一場大亂鬥一樣…
只是要開路的話我也還勉強可以的!
是說那邊是怎樣!?

志村新八
咦,這啥!?
爆炸被擋住了!?
剛才我的眼鏡發光了嗎!?

???
能夠用這些格子狀看到爆炸範圍
在不同狀況下也算是有好有壞呢

志村新八
沖田先生!原來你也來了啊!
結果是敵方!?

沖田總悟
怎麼回事哩,那個眼鏡

沃恩
不愧是新八(眼鏡)的眼鏡
真強,是說它寄宿著煉金粒子呢

志村新八
煉金粒子就是這個世界的
能量一般的東西對吧!?
為什麼會在我的眼鏡上!?

沃恩
因為會寄宿在各式各樣的生命中…?

志村新八
原來我的眼鏡是生物嗎!?

神樂
喂臭小鬼!
我已經聽說了
原因就是你亂射火箭炮阿魯!
想道歉就快去拿醋昆布
一年分來賠我啊你這傢伙!

沖田總悟
對這種才剛見面就無理取鬧的小鬼
我可沒那義務花錢請客哩

志村新八
兩位都先冷靜!

沖田總悟
真是…
明明我這邊也還完全沒有進入狀況啊…



沖田總悟
…事情就是這樣哩

神樂
雖然他表現得就像剛看完一個回憶片段
但這傢伙什麼話都沒說過阿魯唷

沖田總悟
像這種東西
都是說一句如此如此這般這般就會懂的
這是世界的真理
多虧桂那傢伙的炸彈
把土方先生弄不見正神清氣爽的時候
就連我也不知何時就跑到沒見過的地方
正想著不用工作真好呢
才發現連買飯的錢都沒有了
實在是沒辦法所以才在這
把很強的傢伙全都揍飛好搜刮他們的錢哩
看到那些自信滿滿來挑戰我的傢伙
哭著求我饒命真的超開心哩

志村新八
你姑且還算是個警察吧!?

沃恩
嘛我們自己的想法也差不多就是了

沖田總悟
所以哩?這個世界到底是怎麼回事?



志村新八
剛才螢幕轉暗的時候
我已經確實說明過了!

沖田總悟
這樣的話我來幫忙吧
既然土方先生也已經不見哩
這可是我回到江戶奪取副長寶座的好機會

志村新八
動機也太不和平了吧…



坂田銀時
喂我說你
找我們的人有何貴幹啊?

斗篷男
咦,我嗎!

愛薇莉卡
奇怪,銀時先生,是什麼時候…

坂田銀時
這個世界的可疑敵人
大致上都披著斗篷是吧?
剛才的盜賊也一樣披著呢
看你那件斗篷,你八成也是敵人吧?

斗篷男
可是我只是單純路過而已

坂田銀時
咦,這種感覺
真的只是路過?
不會吧,哎呀討厭啦抱歉嘿

創作回應

更多創作