前往
大廳
主題

【翻譯】不安定な神様

卯月 | 2021-12-19 20:37:18 | 巴幣 1000 | 人氣 299



不安定な神様

不安定な神様 繰り返す出会いと別れ
また会えるその日まで 時かける旅人
 
あなたが泣いている 長るる涙の雨
泣くなとは言わない 心かなしくて
 
生きとし生けるもの
何かを背負いながら
見えない鎖につながれている
 
どれほど救われただろう
あどけない笑顔を なくしたくはない
 
不安定な神様 繰り返す過去と未来
生まれそして死んでゆく運命
掛け違えた世界で
繰り返す出会いと別れ
また会えるその日まで 時かける旅人
 
けがれのない心 黒く染めゆきながら
抑えられなくて 解き放たれる
 
何回 名を呼んだだろう
あどけない笑顔は もうどこにもいない
 
不安定な神様 引き継いだ夢と愛を
育て守り託しゆく運命
掛け違えた世界で
探すたび引き裂かれても
また会えると信じて 時かける旅人
 
不安定な神様繰り返す過去と未来
生まれそして死んでゆく運命
掛け違えた世界で
繰り返す出会いと別れ
また会えるその日まで 時かける旅人
 
また会えるその日まで 時かける旅人
不穩定的神明

不穩定的神明啊 重複著相遇與分離的命運
我會作為穿梭時空的旅人 直到我倆再相遇的那天
 
看到你不停啜泣 眼淚就像是下不停的雨水
我不會叫你停止哭泣 因為我知道你有多傷心
 
人的一生
總是要背負些什麼
被看不見的鎖鏈綑綁
 
你大概不知道你的存在對我來說如同救贖
我不想失去你那天真無邪的笑容
 
不穩定的神明啊 不停重複的過去與未來
生老病死的命運
在不斷錯過的世界裡
重複著相遇與分離的命運
我會作為穿梭時空的旅人 直到我倆再相遇的那天
 
潔白的真心 逐漸被罪惡感汙染
再也無法壓抑 將它解放
 
我不曉得已經呼喚你的名字多少次了
卻遍尋不到你那天真無邪的笑容
 
不穩定的神明啊 你所繼承的夢想與感情
就是為了孕育、守護以及委託的命運
在不斷錯過的世界裡
即使在尋找你路途上粉身碎骨
我也深信 我們會作為穿梭時空的旅人再相遇
 
不穩定的神明啊 不停重複的過去與未來
生老病死的命運
在不斷錯過的世界裡
重複著相遇與分離的命運
我會作為穿梭時空的旅人 直到我倆再相遇的那天

我會作為穿梭時空的旅人 直到我倆再相遇的那天

上網補完了「思いの爪痕」
真的如同日本太太們說的,假面動畫OP1直接變成リンネ的主題曲
而且リンネ這個名字剛好又對應到繰り返す這個詞,真的直接變成リンネ的主題曲
歌詞真的很有趣,在不同的場合有不同的解釋
在看「思いの爪痕」之前,我一直以為「不安定な神様 繰り返す出会いと別れ また会えるその日まで 時かける旅人」指的是マシロ様在永無止盡的祟り淨化之旅中與男朋友的相逢與離別
不安定な神様→我一直理解是指「人」,因為「生まれそして死んでゆく運命」是指人生
而且他們兩個的約定是「いつか、また。」跟「また……会おう。」
這兩個人確信總有一天會相見,超級正面的有沒有
這裡的「時かける旅人」→マシロ様
所以我會解釋成マシロ様在旅途中與輪迴轉生的奧修再相見,然後因為人的生老病死之後又分離

但是換到了「思いの爪痕」場合,這個不安定な神様,反而指的是久遠
特別是「けがれのない心 黒く染めゆきながら 抑えられなくて 解き放たれる」這段沒意外指的就是久遠入魔
直接變成超負面的:「會失去哈克一切都是我的錯,所以我要不停地尋找,直到找到他的那一天」
リンネ不停地在各個世界線,作為「時かける旅人」尋找哈克的存在
但是在「思いの爪痕」中的リンネ沒有遇到マシロ様
應該正確來說她不願意承認マシロ様的存在
最後的結論是不管在哪裡,哈克都已經不存在了
所以她最後選擇回到過去,消滅自己的誕生
只要改變了過去,消滅讓哈克清醒的因素(久遠),他就不會消失
這個劇情看起來真是胃痛到極點…
不過這樣反而覺得リンネ其實不壞,還覺得超心疼她的
還好結尾還算好,白久遠出來開導黑久遠,讓リンネ察覺哈克其實一直都在她身邊
不過リンネ根本就是白久遠的鍋嘛!!到頭來就是什麼臆病な私惹的禍啦!!!

我覺得這歌詞最有趣的地方
用オシュハク下去解釋的話,兩人相逢然後離別→有見面
(二白的夢幻演武+ロスフラ的白靄の異客+斬2的100層)
但是換成ハクオン的場合,就會變成錯過→沒見面
(ロスフラ的思いの爪痕)
掛け違う」用「行違う」解釋就會變成「錯過」,而且還是完全沒有見到面的那種錯過,還不是「すれ違い」的那種錯過
說起來官方對久遠真的很狠啊……

2023.04.03補充
二白動畫很神,建議大家去補一下,為什麼巴哈沒有呢(啜泣)
第27話哈克接過哈克奧羅的假面時,稱呼他為「不安定な神様」
仔細想想,這歌詞還真的很符合哈克奧羅沒錯耶
不安定な神様→哈克奧羅
你→命
把這兩個人帶進去就說得通了

「不安定な神様 繰り返す出会いと別れ
 また会えるその日まで 時かける旅人」
哈克奧羅作為穿梭時空的旅人尋找命

「何かを背負いながら
 見えない鎖につながれている」
「けがれのない心 黒く染めゆきながら
 抑えられなくて 解き放たれる」
可以用失去理智把全人類變成祟來解釋

怎麼解釋都可以,這曲真的超神的……

--
想到明年推し居然可以升格做主角就好爽……
雖然我不吃ミカオシュ,但是光想到可以見識到傳說中的前男友之姿就好興奮XDDDDD
明年究竟是ミカオシュ股會大漲呢!
還是ハク殿に匂わせる的ハル會輾壓眾生呢XDDDDD
什麼?你說シューニャ?
在假面裡,奧修的女角緣完全匂わせない的情況下,我看應該是……
而且奧修的箭頭完全是對著ハク殿的
所以我完全不擔心オシュハク會被拆CP!!!!!!

只是光想到要是從モノメビ入坑結果變奧修夢女的玩家
為了補完奧修的故事跑去玩假面之後,會不會像貓音一樣崩潰就覺得超有趣啊XDDDDD

從假面先玩有個好處
因為先知道了右近,所以知道他的真身是奧修特爾反而是個驚喜,而且知道他扮演右近的真正目的,還會對他好感度飆升(反差萌100分)
但是先認識了正經八百的奧修特爾之後,知道他拋棄所有的教養,扮演一個會裸奔跳舞的右近,絕對是大崩潰啊XDDDDD

創作回應

相關創作

更多創作