新聞內容、(DeepL翻譯+個人修正些許詞彙)
１２日午前７時２０分ごろ、兵庫県姫路市別所町の住宅物置で、男性がロープで首をつった状態で死亡しているのを近所の人が見つけ、１１０番した。男性は住人でＳＦ作家の八杉将司さん（４９）。飾磨署は、状況から自殺とみて調べている。
12日上午7點20分左右，在兵庫縣姬路市別所町的一棟房子裡，一位鄰居發現一名男子用繩子吊在脖子上並撥打了110。該上吊男子是49歲的居民兼科幻小說作家八杉將司。 該地警方正在調查這起死亡事件，認為是自殺。
署によると、八杉さんは１人暮らし。遺書は見つかっていないが、遺体のそばに脚立があった。新型コロナウイルス禍を理由に「仕事が減った」と家族に話していたという。
警方稱，八杉先生獨自居住。 沒有發現遺書，但屍體附近有一個梯子。 他曾告訴他的家人，他因為COVID-19而失去了工作。
八杉さんは１９７２年姫路市生まれ。２００４年に「夢見る猫は、宇宙に眠る」で日本ＳＦ新人賞を受賞してデビューし、ＳＦ作品を中心に執筆を続けていた。他の作品に「光を忘れた星で」など。
八杉先生于1972年出生于姬路市。 他在2004年以《作夢的貓在太空中睡覺》（夢見る猫は、宇宙に眠る）首次亮相，獲得日本SF新人獎，並繼續以SF作品為主進行創作。 他的其他作品包括《在一個忘記了光明的星球上》(光を忘れた星で)。
其他媒體、
yahoo jp - SF作家の八杉将司さん死亡 物置で自殺か、兵庫・姫路
共同通信 - SF作家の八杉将司さん死亡
