【翻譯】ヰ世界情緒 #24「霞がついてくる」【中、日歌詞】

月若涼：
這首MV出來以後歌曲的氛圍更棒了...
另外*3的部分，「人で居よう」我會理解成「作為人而活著」，可以參考看看0w0b

12-10 22:34

土衛六：
以前的我：「在V家P主中，はるまきごはん大神算是很有理工底子的」
現在的我：「在V家P主中，はるまきごはん大神對於色彩和光影的描摹，是看不到車尾燈的」
他在這首歌裡，把以前常見的科技感，調到剛好足以抒情的上限；電吉他並不煩躁；而PV景色的白與蔚藍，更是令人震動。
歌詞剛好架在敘事、寫景、抒情（甚至議論？）每種詞風的邊緣，又剛好擷取了各文體的長處。

若在下的臆測沒錯（或至少不算錯），這首歌主角的心態經歷了好幾次轉折，而且「春風のうららに満ちて/この街の霞が消えてしまったら/また逃げてしまおう」這句翻案叫人暈眩。
誰不喜歡春風？誰不喜歡霧靄退散的晴空？但主角的決定卻是再次離開，而他的眼裡已經盛滿蔚藍。而且，全不介意「霞がついてくる」。

註：第2-1段，「非のあるところに煙あり」，私以為是（雙關）指諺語「火のない所に煙は立たぬ」，即「There is no smoke without fire.」，事出必有因、無風不起浪。猜想「行雲淑女の秘密を隠せ」，應當和此句有關，可能為了遮蔽某些不光彩的事蹟/過去吧。（因為是純用作品本身詮釋，導致這整段對我都很謎。如果用ヰ世界情緒的角度來講，也許會更說得通。）

05-17 23:53

土衛六：
您介紹了這首神曲，還願意如此友善地回應，在下已經感激在先了啊（苦笑）。

正是因為讀到您這篇，在下整天洗腦了幾十次，就為了想出一個勉強可以的詮釋；但可能因為沒有追ヰ世界情緒的關係吧，單靠詞曲、PV的詮釋總是有漏洞。（像那兩個隨身吉祥物，原本以為是指眼睛與嘴巴，到頭來是ヰ世界情緒的髮飾XD）

只能說，那PV裡的藍，完全就是在下最喜歡的那種藍色：不濃也不淡、不深也不淺；彷彿動畫師比我更瞭解我自己。確實是「沒辦法用凡人筆墨描繪的」。

05-18 00:44