主題

【GReeeeN】クリスマスの夜に【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-12-08 21:09:32 | 巴幣 0 | 人氣 139


作詞:GReeeeN
作曲:GReeeeN
唄:GReeeeN

中文翻譯:月勳


メリークリスマス 君との待ち合わせ少し急ぎ足で
meri- kurisumasu     kimi to no machi awase sukoshi isogi ashi de
聖誕快樂 有些著急前往與你的碰面地點

ほら プレゼントぶつけないようにして
ho ra     purezento bu tsu ke na i yo u ni shi te
你瞧 為了不讓禮物撞壞

君の笑顔まるで 星のシルエット キラキラと光るから
kimi no egao ma ru de     hoshi no shiruetto     kira kira to hikaru ka ra
你的笑容簡直是 星星的影子 閃閃發光

街の明かりもこんなに綺麗なんだ
machi no akari mo ko n na ni kirei na n da
街道的燈光居然如此漂亮


メリークリスマス 外は寒空 僕らは肩を寄せて
meri- kurisumasu     soto wa samu zora     boku ra wa kata wo yose te
聖誕快樂 外頭是寒天 我們互相依靠肩膀

ほら もう少しだけ 歩いてみようよ
ho ra     mo u sukoshi da ke     aruite mi yo u yo
你瞧 再稍微 走走看吧

きっと暖かいんだ ショウウィンドウのサンタクロース
kitto atatakai n da     syou uindou no santakuro-su
一定很溫暖啊 商店櫥櫃裡的聖誕老人

誰かが誰かを想いながら 優しさに包まれてく
adre ka ga dare ka wo omoi na ga ra     yasashi sa ni tsutsumare te ku
某人一邊想著某人 被溫柔包裹住

静かな夜
shizuka na yoru
寂靜的夜晚


みんなみんな寝静まるころ
mi n na mi n na neshizumaru ko ro
在夜深人靜之時

空から鳴り響いてくる 鈴の音を隠すように
sora ka ra nari hibiite ku ru     suzu no oto wo kakusu yo u ni
為了藏起在天空中響徹的 鈴鐺聲

ひとつまたひとつと
hi to tsu ma ta hi to tsu to
一個接著一個的

小さな雪が 舞い降りてくる
chiisana yuki ga     mai ori te ku ru
小小的雪 飄了下來

全て白くなれ
subete shiroku na re
將所有變得潔白吧


願い事ひとつ叶いますように
negai goto hi to tsu kanai ma su yo u ni
希望能實現一個願望

来年もその先も 君といつまでも想いながら
rainen mo so no saki mo     kimi to i tsu ma de mo omoi na ga ra
明年也好那未來也好 無論何時總是想著你

メリークリスマス
meri- kurisumasu
聖誕快樂

silent night holy night
靜夜 聖夜

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

更多創作