主題

【GARNiDELiA】桃源恋歌【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-12-07 00:00:04 | 巴幣 0 | 人氣 66


作詞:MARiA(メイリア)
作曲:toku(とくP)
編曲:toku(とくP)
Guitar:G.A.Cool
Erhu:KiRiKo
PV:田所ミニ・toku(とくP)
唄:MARiA(メイリア)

中文翻譯:月勳


見つめられたら それだけで
mitsume ra re ta ra     so re da ke de
若是被注視著的話 僅此而已

甘い花が 香りだす
amai hana ga     kaori da su
甜蜜的花朵 開始發出香氣

「誰にも話しちゃいけないよ」
"dare ni mo hanashi cya i ke na i yo"
「不能和任何人說哦」

夢なら醒めないで 桃源郷
yume na ra same na i de     tougen kyou
若這是一場夢的話還請別醒過來 桃源鄉


一つ噛じれば 密の味
hitotsu kajire ba     mitsu no aji
只要咬下一口的話 便是甜蜜的味道

やめないで 戻れなくても
ya me na i de    modore na ku te mo
不要停止 就算回不去也好


ヒラヒラリ 舞って落ちゆく
hi ra hirari     matte ochi yu ku
翩翩起舞 飛落至地

染められて 望みのままに
some ra re te     nozomi no ma ma ni
被染色 如您所願

口づけくらいじゃ 足りない ウォーアイニー
kuchi zu ke ku ra i jya     tari na i     uo- ai ni-
只有親吻的話 還不足夠的 我愛你

夜が終わるまで 踊りましょう
yoru ga owaru ma de     odori ma syou
直到夜晚結束之前 來起舞吧


指と指を 絡ませて
yubi to yubi wo     karamase te
纏繞起 手指與手指

桃の雫 飲み干せば
momo no shizuku     nomi hose ba
若是將桃子的水滴 飲盡的話

「このまま離れたくない」
"ko no ma ma hanare ta ku na i"
「不想要就這麼離開」

どうか消えないで 桃源郷
do u ka kie na i de     tougen kyou
還請不要消失 桃源鄉


もひとつ噛じれば 罪の味
mo hi to tsu kaji re ba     tsumi no aji
若是再咬一下的話 便是罪惡的味道

怖くない あなたとならば
kowaku na i     a na ta to na ra ba
如果與你在一起的話 便不會感到害怕


ハラハラリ 咲いて散りゆく
ha ra harari     saite chiri yu ku
紛紛地 盛開凋零

揺らされて この恋ゴコロ
yurasare te     ko no koi gokoro
動搖的 這份戀心

欲しいのは ひとつ あなたのウォーアイニー
hoshi i no wa     hi to tsu     a na ta no uo- ai ni-
想要的 只有一個 就是你的我愛你

この身果てるまで 唄いましょう
ko no mi hate ru ma de     utai ma syou
直到這身軀腐朽為止 來高歌吧


ヒラヒラリ 舞って落ちゆく
hi ra hirari     matte ochi yu ku
翩翩起舞 飛落至地

染められて 望みのままに
some ra re te     nozomi no ma ma ni
被染色 如您所願

口づけくらいじゃ 足りない ウォーアイニー
kuchi zu ke ku ra i jya     tari na i     uo- ai ni-
只有親吻的話 還不足夠的 我愛你

夜が終わるまで 踊りましょう
yoru ga owaru ma de     odori ma syou
直到夜晚結束之前 來起舞吧


ハラハラリ 咲いて散りゆく
ha ra harari     saite chiri yu ku
紛紛地 盛開凋零

揺らされて この恋ゴコロ
yurasare te     ko no koi gokoro
動搖的 這份戀心

欲しいのは ひとつ あなたのウォーアイニー
hoshi i no wa     hi to tsu     a na ta no uo- ai ni-
想要的 只有一個 就是你的我愛你

この身果てるまで 唄いましょう
ko no mi hate ru ma de     utai ma syou
直到這身軀腐朽為止 來高歌吧

永遠に 捧げましょう 我愛你
towa ni     sasage ma syou     uo- ai ni-
永遠地 奉獻吧 我愛你

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

更多創作