主題

MARINA - Happy Loner 中英文歌詞翻譯

賈斯汀閔我老公<3 | 2021-12-04 11:34:33 | 巴幣 2010 | 人氣 156

Waking up late, I feel demotivate
起床晚了,我感到整個人萎靡不振,
Everything's wrong, guess my thoughts escalated
一切彷彿都不在正軌,我猜或許是我的想法昇華了,
When I'm alone, things are under control
當我孑然一身時,一切都將還在我的控制當中,
When I'm alone, I can turn off the world
當我形單影隻時,我能將整個世界都靜滯於此。

I try to escape, but I can't lose my mind
我試著逃脫這一切,但我仍不能遺忘本我,
That's why I can live a conventional life
這或許正是我為何如今仍過著傳統守舊的生活。


'Cause I'm happy being a loner
正因為我對於自己能當一個孤單的人感到快樂不已,
Happy being a loner
對於自己能成為孤單的人快樂不已。
I'm sick of it all, I wanna give it up
我厭倦了世上的所有,我曾想著放棄這一切,
But I'm on the edge
但如今我遊走在邊緣,
And I feel like everything's too much, too much, hmm
Too much, too much, hmm
而我感覺一切的一切都多得快要將我推下深淵。

They don't understand, why I like being alone
他們永遠不了解,為何我總是選擇孑然一身,
I don't wanna be so accessible
我並不想要成為那樣平易近人的人,
Emotionally I'm on the edge of a knife
我如同身在情感上的刀鋒陷阱,
That's how I learn, that's how I learn to survive
這就是我學習、學著如何從世道生存的方式。
If I'm alone then you'll never find
若我心甘情願形單影隻時,你將永遠遍尋不著我,
The truth about me that I'm losing my mind
然而真相是我正一點一滴失去組成如今我的那一切。
And it's too hard to pretend
而且這種感覺是很難去假裝掩藏起來的,
So I stay away from my friends
所以我選擇遠離我的三五好友們。

'Cause I'm happy being a loner
因為我為自己能做個孤單不已的人感到快樂,
Happy being a loner
對於自己能當個孤單的人快樂不已,
I'm sick of it all, I wanna give it up
我厭倦了這個世界,我曾想著要放棄一切,
But I'm on the edge
但如今的我遊走於邊緣,
And I feel like everything's too much, too much, hmm
Too much, too much, hmm
而我感覺到一切的一切都像洪水猛獸般想要將我推下深淵。

I pick up on everybody's energy
我伸手攫住每個人的活力,
Always used to feel like there was something wrong with me
而每次的嘗試都讓我對自己更加地自我懷疑。
(Wrong with me)
(懷疑自我)
When the world is overwhelming, I need to breathe
當這世界早已不堪重負時,我需要一個能讓我停駐喘息的所在。


'Cause I'm happy being a loner
正因為我慶幸自己能成為一個孤單的人,
Happy being a loner
慶幸能成為一個孤獨的人,
I'm sick of it all, I wanna give it up
我厭倦了所有,我曾想過放棄這一切,
But I'm on the edge
但現在的我像是如履薄冰,
And I feel like everything's too much, too much, hmm
Too much, too much, hmm
Too much, too much, hmm
Too much, too much, hmm
而這一切的一切如同泰山壓頂般想要將我深埋於此。

創作回應

米漿
可是我不想孤獨QQ
2021-12-04 11:58:04
賈斯汀閔我老公<3
那你還把朋友越推越遠==
2021-12-04 11:58:38
米漿
我以為你討厭我了啊...
2021-12-04 12:00:55
賈斯汀閔我老公<3
不是欸 你要搞清楚耶 哪個討厭的人會像老媽子一樣擔心你被坑阿
2021-12-04 12:01:28
米漿
好耶 謝謝你們的關心啦 暖男兩個><
2021-12-04 12:22:34
賈斯汀閔我老公<3
== 好
2021-12-04 12:23:30

更多創作