作詞：Deu
作曲：Deu
編曲：Deu
Guitar：Deu・Ito
Bass：Deu
Drums：Takeuchi
PV：coalowl・どま・YAMIA
唄：Deu・Ito
中文翻譯：月勳
僕はそういう人じゃないから
boku wa so u i u hito jya na i ka ra
我不是那種人啊
背中をさすってあげられない
senaka wo sa sutte a ge ra re na i
所以無法為你搓背
膝をついて 人の真似をして 頬を撫でている
hiza wo tsu i te hito no mane wo shi te hoo wo nade te i ru
雙膝跪下 模仿人類 撫摸著臉頰
僕はそういう人じゃないから
boku wa so u i u hito jya na i ka ra
我不是那種人啊
目に映る全てが嘘にみえる
me ni utsuru subete ga uso ni mie ru
所以映照在雙眼中的全部看起來都是謊言
こんな気持ちも本当はバカみたいって分かっている
ko n na kimochi mo hontou wa baka mi ta itte wakatte i ru
我也清楚這種心情實際上十分愚蠢
夕暮れの前哨戦 光が消える頃
yuu gure no zensyou sen hikari ga kie ru koro
黃昏的前哨戰 在光芒消失之時
何はなくとも この声は聞こえるだろうか
nani wa na ku to mo ko no koe wa kikoe ru da ro u ka
即使一無所有 也能聽見這道聲音吧
忘れるな 愛おしき日々を
wasure ru na itooshi ki hibi wo
別忘記了 令人憐愛的日子
全ての理由も知らない奴に語る事情の一つもないのだ
subete no riyuu mo shirana i yatsu ni kataru jijyou no hitotsu no na i no da
並沒有想要將所有理由講述給一無所知的傢伙聽啊
見くびるな 愛おしき日々を
mi ku bi ru na itooshi ki hibi wo
別看不起 令人憐愛的日子
全部裏切って捨てなくちゃ生きることもままならないのだ
zenbu ura gitte sute na ku cya iki ru ko to mo ma ma na ra na i no da
依然無法背叛切割所有病活下去啊
いつか見失った僕らをちゃんと許してあげられるような
i tsu ka miushinatta boku ra wo cyan to yurushi te a ge ra re ru yo u na
請唱出婉如能好好地原諒某一天看丟我們般的
魔法の歌を
mahou no uta wo
魔法之歌
真夜中の中盤戦 目が慣れる頃
mayo naka no cyuuban sen me ga nare ru koro
半夜的中盤戰 在眼睛適應之時
何はともあれ この言葉は届くだろうか
nani wa to mo a re ko no kotoba wa todoku da ro u ka
無論發生了什麼 這句話語也會傳達出去的話吧
生き辛いよな この世の中は
iki tsurai yo na ko no yo no naka wa
這個世界還真是 難以生存對吧
色んな事が分かってきてからはもっと涙がこぼれそうだ
iro n na koto ga wakatte ki te ka ra wa motto namida ga ko bo re so u da
明白了各種各樣的事情之後總覺得會有更多眼淚奪眶而出
見据えるな 痛ましき日々を
misue ru na itamashi ki hibi wo
別看清楚 令人心酸的日子
悲しみなど蓋をしてゆっくりと腐らせてしまえばいい
kanashi mi na do futa wo shi te yukku ri to kusarase te shi ma e ba i i
只要敷衍悲傷 讓他慢慢的腐敗就好了
恐れるな 愛おしき日々を
osore ru na itooshi ki hibi wo
別害怕 令人憐愛的日子
世界の終わりは君の左手でその反対側は僕の右手なのだ
sekai no owari wa kimi no hidarite de so no hantai gawa wa boku no migite na no da
世界末日在你的左手 那反方向是我的右手啊
僕はこういう人だから
boku wa ko u i u hito da ka ra
我就是這種人啊
自分を愛してあげられない
jibun wo ai shi te a ge ra re na i
無法深愛自己
そんな自分を愛している自分にだって気付いているんだよ
so n na jibun wo ai shi te i ru jibun ni datte kizuite i ru n da yo
也注意到了深愛著那樣的自己的自己
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
