前往
大廳
主題

【FFXIV / FF14】Tataru Assistant:國際服專用劇情翻譯程式

夜雪 | 2021-11-24 01:04:01 | 巴幣 272466 | 人氣 169256

檔案下載


Tataru Assistant Setup.exe:程式安裝檔
ndp472-kb4054531-web.exe:Microsoft .NET Framework 4.7.2 Web 安裝程式
fix.bat:無法自動翻譯時的修復程式,需以管理員身分執行



更新日誌

2024/06/22 更新v2.6.14
  • (v2.6.14)停用GPU加速,避免程式過度佔用GPU資源或是被GPU設定影響
  • (v2.6.13)於螢幕擷取功能新增GPT Vision選項,可使用GPT辨識圖片文字(GPT-4/4o以上限定)
  • (v2.6.12)修正翻譯對照表讀取不正確的問題
  • (v2.6.11)修正名字無法正確翻譯的問題
  • (v2.6.11)修正ChatGPT輸入API KEY之後沒有立刻顯示可用模型的問題
  • (v2.6.8)修正部分單字變成英文字母的問題
  • (v2.6.7)更新Gemini版本(1.0 pro -> 1.5 Flash)
  • (v2.6.6)修復翻譯問題
  • (v2.6.5)修復GPT模型無法設定的問題
  • (v2.6.5)修復視窗無法縮小的問題
  • (v2.6.4)GPT模型選項更新
  • (v2.6.2)修復畫面擷取問題
  • 為避免與「Tataru Helper」混淆,此後程式更名為「Tataru Assistant」,由於更名的關係所以安裝後不會移除舊版,請自行手動將其移除
  • 修復非1080P螢幕的顯示問題和擷取問題
  • 修復使用AI模型翻譯名字時會出錯的問題
  • 修復下載對照表失敗時不會讀取對照表的問題
  • 修復一些舊版存在的問題
  • 新增Gemini翻譯,此AI模型有免費方案可供使用,詳細請看使用說明(CTRL+F9)
  • 新增自訂翻譯編輯視窗,可在此編輯或刪除自訂翻譯或是系統的暫存翻譯



系統需求

  • 作業系統:Windows 10 or 11 (64位元,且更新至最新版本)
  • 遊戲版本:FF14 DirectX 11版本
  • 遊戲顯示設定:無邊框全螢幕/Borderless Window/ボーダレスウィンドウ
  • Microsoft .NET Framework 4.7.2



安裝步驟

  1. 下載「Tataru Assistant Setup.exe」並執行該檔案安裝本應用程式,安裝結束後會自動執行Tataru Helper Node
  2. 安裝時若跳出「Windows已保護您的電腦」的視窗,請點選「其他資訊」,再點選下方的「仍要執行」即可
  3. 啟動後若顯示「這個作業系統不支援 .NET Framework 4.7.2」的訊息,請從上方連結下載「ndp472-kb4054531-web.exe」安裝Microsoft .NET Framework 4.7.2
  4. 開啟Tataru Helper Node的設定視窗(齒輪圖示),切換到「翻譯設定」設置你的遊戲語言和翻譯語言,設定完畢後按儲存即可開始使用
  5. 安裝後若無法自動翻譯,請開啟Tataru Assistant的設定,進入「系統設定」,點選「修復字幕讀取器」,修復完畢後重新開機即可
  6. 若遇到上述沒提到的問題請按下CTRL+F9開啟使用說明,在「常見問題」查詢解答,若問題仍無法解決請回報給我



關於Tataru Assistant

Tataru Assistant為即時翻譯對話劇情的機翻程式
雖然是機翻,但有內建修正翻譯的功能,程式會依據我的翻譯對照表進行翻譯修正
所以只要是有寫進對照表裡面的詞彙
例如NPC名稱或是一些FF14的專有名詞基本上都能夠正確顯示

本程式不會更動FF14的遊戲檔案
翻譯功能也是使用線上翻譯
不會在使用者的電腦上安裝其他程式

Tataru Assistant的主要功能如下
  • 翻譯修正:解決原版Tataru Helper無法正確翻譯NPC名字和遊戲專有名詞的問題,只要詞彙有在翻譯對照表裡就會修正翻譯內容
  • 自動翻譯:和原版一樣,遊戲對話都能夠自動翻譯,且多了原版沒有的修正功能
  • 螢幕翻譯:用來翻譯遊戲畫面的文字,例如對話選項、使用者介面等
  • 線上翻譯:支援 有道翻譯、百度翻譯、彩雲小譯、Papago Naver、DeepL 等線上翻譯方式
  • AI翻譯:支援 Gemini、ChatGPT、Cohere 等AI模型



功能示範

翻譯修正:
修正NPC名字、世界觀、專有名詞等詞彙

自動翻譯
開啟Tataru Assistant時會自動翻譯對話

螢幕翻譯:
可擷取並翻譯遊戲畫面上的文字


創作回應

佐久夜
請問修復我要開著塔塔露嗎?
2024-04-16 00:10:25
夜雪
不用,修復後再開就好
2024-04-16 00:11:43
佐久夜
我剛剛照你說的用fix.bat然後重開電腦,之後再去塔塔露裡面系統設定點重新啟動字幕讀取器
然後再開14測試看看 有翻譯了[e12]
2024-04-16 00:29:38
夜雪
好的,那我之後更新一下教學
2024-04-16 00:33:52
佐久夜
OK [e12]
2024-04-16 01:12:42
Keisari
想問一下我開着無邊框,但看過場要按一下alt + tap 才可以看到翻譯, 有什麼解決方法嗎?
2024-05-06 23:58:11
夜雪
預設15秒自動隱藏,隱藏後如果有新的翻譯會自動跳出來,不用跳出去看
2024-05-08 07:06:21
沐月玄☪
不好意思我是去年(?)問定型文翻不出來的人,換成最新版的也還是讀不到定型文https://im.bahamut.com.tw/sticker/71/06.png
2024-05-07 23:59:28
夜雪
定型文目前無解,程式抓到的文字是空白的
2024-05-08 07:09:25

更多創作