主題

やなぎなぎ『標火』歌詞翻譯

雲落炩 | 2021-11-22 16:34:54 | 巴幣 0 | 人氣 170

世界盡頭的聖騎士的ED,
やなぎなぎ的新歌
好聽





とりとめのない言葉が溢れ
不著邊際的 話語不斷從眼前溢出
歪んだ視界の端
視線邊緣 已陷入了模糊

繰り返す鼓動が証明だ
生生不息的 這一份跳動便已證明
今を生きるのなら
如果想 活在這個瞬間
痛みさえ安らぎの魔法
就得連痛楚 都當作安心的魔法


ここから始まる世界は
啊 接下來即將迎接而來的世界 一定是
きっと君の願いだ
屬於你的願望
ともしび高く振りかざして
高舉手中那明亮的燈火揮舞
迷える愛の行く先を照らすよ
為那迷途的愛 照亮前方的茫茫道路

そうして生きた証は咏い継がれるさ
所留下的痕跡 將會生生世世為後人所傳頌
僕らの愛はともしびに帰る
我們的這份愛 亦將歸於燈火之中


躊躇いが道に変わるラビリンス
將一切猶豫 轉化為道路的巨大迷宮
無数に枝分かれて
分岔出 無止盡的交錯
引き返すことも進むことも
深陷在其中 無法前進亦無法回頭
ままならない日々に
陷入了死胡同的日子
そっと触れて 確かめ合う魔法
輕輕地撫過 感受彼此間的魔法


今から始める世界は
啊 此時此刻即將踏入的世界中 一定是
きっと僕の願いだ
屬於我的願望
命の先に辿り着いた意味を探して
探尋那份 抵達生命長河終點 所代表的意義
笑っていられるように
但願笑容能長長久久

そうして生きた証はまた
所留下的痕跡 經由後人之手
誰かの手で凛と鳴らして
又會再一次的 發出明亮聲響
果てに届くように
響徹在生命長河中
咏ってくれると信じてる
並在最後 穿越一切 抵達盡頭吧


確かな答えがなくても
即便沒能 尋得那份 所謂解答
生まれたことが全て
誕生於世我便心滿意足

ここから始まる世界は
接下來即將迎接而來的世界 是屬於
君と僕の願いだ
我和你的願望
ともしび高く振りかざして
高舉手中那明亮的燈火揮舞
迷える愛の行く先を照らすよ
為那迷途的愛 照亮前方的茫茫道路

君の生きた証は咏い継がれてる
你留下的痕跡 將會生生世世為後人所傳頌
この手にそっと灯る優しさ
這份溫柔 悄悄 在手心 綻放燈火
君の代わりに
就如同曾經的你
愛をともしびに変える
將這份愛化作溫暖的燈火

創作回應

更多創作