作詞：ナユタン星人
作曲：ナユタン星人
編曲：ナユタン星人
PV：寺田てら・野良いぬ
唄：ナナヲアカリ
中文翻譯：月勳
1.2.3.4…
まず朝起きたら チェック・ザ・通知
ma zu asa oki ta ra chekku za tsuuchi
首先早上醒了過後 Check・The・通知
軽々 未来コミュニケーション
karugaru mirai komyunike-syon
輕而易舉 未來溝通
小粋なジョークで ダンス・ザ・通信
koiki na jyo-ku de dansu za tsuushin
以時髦的玩笑話 Dance・The・通話
フロアを沸かせ オヤユビで
foroa wo wakase oya yubi de
用大拇指 讓舞廳沸騰起來
そろそろ時間だ 外に出なきゃ～…
so ro so ro jikan da soto ni denakya~...
差不多到時間了 該外出了～…
通るは もちろん裏通り
tooru wa mo chi ron ura doori
經過的 當然是小巷子
誰にも合わずに ゴールインのハズが
dare ni mo awazu ni go-ru in no hazu ga
應該不會碰到任何人 就抵達了終點
まさかの 気になるあの人が…
ma sa ka no ki ni na ru a no hito ga...
該不會 在意的那個人他…
＼おはよう！／
o ha yo u!
＼早安！／
「エァ！？ エトアノ…ナンデ ココニ、イルノ、デスカ…！？ アノ今日ソノォ…」
"ea!? e to a no... na n de ko ko ni, i ru no, de su ka...!? a no kyou so noo..."
「咦！？ 這個那個…為什麼 請問你、為什麼會在、這裡呢…！？ 那個今天那個…」
＼どうしたの？／
do u shi ta no?
＼怎麼了呢？／
「イヤ…イェアノ、チョト…ドゥフwイヤ！ アノ、エ、エ？
"iya... ie a no, cyo to... do u fu i ya! a no, e, e?
「不…不 那個、稍微…噗嗚w不對！ 那個、咦、咦？
…ぅうわぁぁああ！」
...u u waaa a a!"
…唔唔哇啊啊啊啊！」
デ、デ、ディスコミュニケーション
de, de, disukomyunike-syon
Di、Di、Discommunication
あなたと電波交信 まるでできない
a na ta to denpa koushin ma ru de de ki na i
與你電波交信 簡直做不到
言葉がでない
kotoba ga de na i
說不出話來
ちゅ、ちゅ、宙に舞っちゃうくらい
cyu, cyu, cyuu ni maccyau ku ra i
像、像、像是飛舞在空中般
フィーリングで通じあいたい マジでできない
fi-ringu de tsuuji a i ta i maji de de ki na i
想要以情感互相交流 但真的做不到
伝わりゃしない
tsutawarya shi na i
傳達不到
ああ！星の数の言葉の中から
a a! hoshi no kazu no kotoba no naka ka ra
啊啊！從群星般多的話語中
ひとつ何かを探してる
hi to tsu nan ka wo sagashi te ru
尋找著什麼
伝えたいのに しかし、あたしは
tsutae ta i no ni shi ka shi, a ta shi wa
明明想要傳達給你 但是、我啊
ディスコミュ星人ダ！ダ！ダ！
disukomyu seijin da! da! da!
是Discommu星人啦！啦！啦！
マイワールドならマイカーストで思い通り いえい
mai wa-rudo na ra mai ka-suto de omoi doori i e i
如果這是我的世界的話就以我的排他社會團體稱心如意 Yeah
先手必勝 in the good show みたいな
sente hissyou IN THE GOOD SHOW mi ta i na
先發制人 就像是in the good show般
絶対負けないメゲないショゲない 弱音は儚い
zettai make na i me ge na i syo ge na i yowane wa hakanai
絕對不會輸 不會放棄 不會認輸 氣餒話十分夢幻
スポットライトでキラキラ輝く キラッとライクなあたし☆
supotto raito de kira kira kagayaku kiratto raiku na a ta shi
在聚光燈下閃閃發光 閃閃發光的我☆
あーー、1.2.3.4.5.6.7.8.
a--, wan. tsu- san, shi. go. roku. nana. hachi
啊──、1.2.3.4.5.6.7.8.
アドレナリン空回りだったり それでも笑顔でキュラキュルリン
adorenarin kawa mawari datta ri so re de mo egao de kyura kyururin
腎上腺素勞而無功 即使如此還是擺出笑容眨眼拋媚眼
プリンセスでいいんです それしか似合わないんです
purinsesu de i i n de su so re shi ka niawana i n de su
當個公主就可以了 只適合當那個啊
目をみてしまえばみんなイチコロ そういうお年頃
me wo mi te shi ma e ba mi n na ichi koro so u i u otoshi goro
只要對上視線的話大家都會變成俘虜 就是這種妙齡
＼可愛い！／
kawaii!
＼好可愛！／
「え！急にみんならどうしたの！アリガトいやあ、そんなこと言われても照れるというかナントユウカ（笑）」
"e! kyuu ni mi n na ra do u shi ta no! a ru ga to i ya a, so n na ko to iware te mo tere ru to i u ka nan to yu u ka"
「咦！大家突然怎麼了呢！謝謝各位哎呀、突然被這麼說該要害羞嗎還是要怎麼辦（笑）」
＼愛してる！／
ai shi te ru!
＼我愛你！／
「エ！？いや～困ったな（笑）ありがとう嬉しいな、アタシモ……あ、夢か。」
"e!? i ya~ komatta na a ri ga to u ureshi i na, a ta shi mo...... a, yume ka."
「咦！？哎呀～真困擾啊（笑）謝謝大家我好開心啊、我也是……啊、是夢啊。」
デ、デ、ディスコミュニケーション
de, de, disukomyunike-syon
Di、Di、Discommunication
あなたの感情予想 まるでできない
a na ta no kanjyou yosou ma ru de de ki na i
你的感情預想 簡直做不到
答えがでない
kotae ga de na i
拿不出解答
チュ、チュ、チューじゃ足りないくらい
cyu, cyu, cyu- jya tari na i ku ra i
光是只有Chu、Chu、Chu還不足夠般
フィーリングで感じあって そのまま溶けて…
fi-ringu de kanji atte so no ma ma toke te...
以情感互相感受 就這麼融化吧…
とか、そんな妄想中
to ka, so n na mousou cyuu
之類的、陷入在那種妄想中
デ、デ、ディスコミュニケーション
de, de, disukomyunike-syon
Di、Di、Discommunication
解答例的ナレーション ガチでできない
kaitou rei teki nare-syon gachi de de ki na i
解答例題的解說 認真的做不到
伝わりゃしない
tsutawarya shi na i
傳達不到
ああ！夢の中なら上手くできるの だけどリアルじゃできやしない
a a! yume no naka na ra umaku de ki ru no da ke do riaru jya de ki ya shi na i
啊啊！如果在夢中的話就能好好辦到的 但是在現實中的話可做不到
伝えたいほどキョドる心は おんなじ言語じゃないみたい
tsutae ta i ho do kyo do ru kokoro wa o n na ji gengo jya na i mi ta i
像是想要傳達般東張西望的心 簡直就像並不是相同的詞彙般
なら、星の数の言葉は捨てるよ！
na ra, hoshi no kazu no kotoba wa sute ru yo!
那麼、就將群星般的話語捨棄吧！
気持ちはほら、ここにあるよ！
kimochi wa ho ra, ko ko ni a ru yo!
你看吧心意、就在這裡啊！
伝えてみるさ だって、あたしは
tsutae te mi ru sa datte, a ta shi wa
試著傳達吧 因為、我是
ディスコミュ星人ダ！ダ！ダ！…
disukomyu seijin da! da! da!
Discommu星人啦！啦！啦！…
だ、d、ア、ナンデモナイデス…w
da, D, a, na n de mo na i de su...
啦、ㄌ、啊、什麼都沒有…w
ア、
a,
啊、
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
