主題

【中日歌詞】不安定な神様/Suara

不想再D下去的Caya | 2021-11-20 21:04:31 | 巴幣 0 | 人氣 95


不安定な神様/Suara
TVアニメ『うたわれるもの 偽りの仮面』前期オープニングテーマ
TV動畫『受讚頌者 虛偽的假面』前期主題曲



收錄專輯
Single《不安定な神様》
專輯《星灯》
專輯《うたわれるもの 偽りの仮面&二人の白皇 歌集》

專輯《「うたわれるもの 偽りの仮面」ゲーム&TVアニメ オリジナルサウンドトラック》

. 主題曲類合集串流平台:https://ssm.lnk.to/suara



Title:不安定な神様 (Fuantei na Kamisama)
Lyrics:須谷尚子
Music:下川直哉
Arrangement:小林俊太郎
Recorded:有村健一 (STUDIO AQUA), 橋本まさし(STUDIO SOUND DALI), Simon Rhodes
Mixed:David Boucher
Pre-Mastered:Bob Ludwig
TC translation:Caya

VIDEO CREDIT
Director: 佐藤麗
Cameraman: 三好隆太
VE: 土屋吉正
Camera Assistant: 鈴木敬,髙橋直記
Lighting Director: 古谷美明
Lighting Crew: 畑中悠佑,坪川洋子,小泉賢治,岸本青佳,大島優人
Art: 森健彦,山口武治,藤生由紀
Stylist: 田村 理絵
Hair&Make up: JANET
Hair&Make up Assistant:下田直道
Editor: 丹野豊一
Assistant Editor:清水香美
MA:伊藤一馬
MA Assistant: 清水一郎
Assistant Director: 宮島直美




-Lyrics-

不安定な神様 繰り返す出会いと別れ
不安定的神明啊 反覆重演著相遇與離別
また会えるその日まで 時かける旅人
直到再度相遇的那天 跨越時空的旅人啊

あなたが泣いている 流るる涙の雨
哭泣的你所落下的 眼淚好似點點雨滴
泣くなとは言わない 心かなしくて
不會說別落下眼淚 那只會更難受
生きとし生けるもの 何かを背負いながら
此世所生芸芸眾生 都應有所承擔
見えない鎖につながれている
也被無形的鎖鏈維繫著
どれほど救われただろう
究竟受到多少次救贖了呢
あどけない笑顔を なくしたくはない
那天真燦爛的笑容 絕不想就此失去

不安定な神様 繰り返す過去と未来
不安定的神明啊 反覆重演的過去與未來
生まれそして死んでゆく運命
誕生接著步入死亡的命運
掛け違えた世界で 繰り返す出会いと別れ
在矛盾分歧的世界裡 反覆重演著相遇與離別
また会えるその日まで 時かける旅人
直到再度相遇的那天 跨越時空的旅人啊

けがれのない心 黒く染めゆきながら
毫無汙穢的內心 漸漸被黑暗所佔據
抑えられなくて 解き放たれる
漸漸無法壓抑住 終會被掙脫解放
何回名を呼んだだろう
曾幾度呼喚你的名字
あどけない笑顔は もうどこにもない
那天真燦爛的笑容 已經消逝得無影無蹤

不安定な神様 引き継いだ夢と愛を
不安定的神明啊 不斷延續的夢境與愛戀
育て守り 託しゆく運命
將其孕育並守護著 託付於您的命運
掛け違えた世界で 探すたび引き裂かれても
在矛盾分歧的世界裡 就算碎首裂身仍探尋著
また会えると信じて 時かける旅人
相信著仍能再度相遇 跨越時空的旅人啊

不安定な神様 繰り返す過去と未来
不安定的神明啊 反覆重演的過去與未來
生まれそして死んでゆく運命
誕生接著步入死亡的命運
掛け違えた世界で 繰り返す出会いと別れ
在矛盾分歧的世界裡 反覆重演著相遇與離別
また会えるその日まで 時かける旅人
直到再度相遇的那天 跨越時空的旅人啊
また会えるその日まで 時かける旅人
直到再度相遇的那天 跨越時空的旅人啊



受讚頌者系列歌曲裡的『運命』大多都是念作『定め( sada me)』。
翻譯的時候真的很頭痛。

另外明天會換翻 La prière 的新曲,
然後回去翻ロスフラ的兩首插入歌,
接著11/24生放送情報整理 & 應該會有的紀念曲
應該要到月底才會把偽り動畫版翻完。

創作回應

相關創作

更多創作