主題

【Limbus Company】In Hell We Live, Lament (PV版) 中文歌詞翻譯

白鴉華翎 | 2021-11-20 20:56:02 | 巴幣 1018 | 人氣 887


Music - Mili、MYTH & ROID

我沿途而行
I walked down a path

路徑指向過往
Leading to the past

自樹木手中盜取
Stole from the tree's hands
 
後悔之人所持的禁忌果實
A regretter's friend - the forbidden fruit

我咬開外皮
I bite off the skin

咀嚼柔嫩的果肉
Chewing on its tender flesh

嚥下微溫的膿液
Quaff down its lukewarm pus

你變成了你最厭惡的「我」
You became the "me" who you despised

我們吞噬時間,共返往昔
We swallowed the time, Let us rewind
 

哀嘆著,若你希望我活下去
Lament, if you wanted me to live

若你冀求我的原諒
If you want me to forgive

若你期望我們披上文明的假象
If you want us to pretend like we're civilized humans

我們歷經的每場死亡輪迴
Each loop we die through

出自自身的正義,守護自身的自我
The justice inside me, the ego fending me

為我的罪孽辯解
Rationalize my sin
 
悲嘆著,死亡何以終結我的折磨?
Lament,  why do deaths end my torture?

為何無人能感受我的痛楚?
Why can't anyone feel my hurt?

為何向施暴最甚者獻上桂冠?
Why'd you crown the most violent to be champions?

此處地獄
In this inferno

由我們親手建構
We built for ourselves

於深淵中共相依存
Reviving each other in this hell

創作回應

小影
好聽,明知道是氪金手遊還是好想玩
2021-11-24 12:13:30

更多創作