主題

【歌詞翻譯】日劇「最愛」主題曲 - 『宇多田ヒカル 君に夢中』

幻宇 | 2021-11-20 19:33:48 | 巴幣 116 | 人氣 2200


君に夢中

作詞  宇多田ヒカル

作曲  宇多田ヒカル

| 君(きみ)に夢中(むちゅう)
ki mi ni mu chū
為你癡狂

| Oh 人生(じんせい)狂(くる)わすタイプ
jin se i ku ru wa su ta i pu
喔 使我的人生亂了套

| Ah るで終(お)わらない deja vu
ma ru de o wa ra na i de ja bu
啊 猶如無止盡的既視感

| バカになるほど君(きみ)に夢中(むちゅう)
ba ka ni na ru ho do ki mi ni mu chū
為你瘋狂到不惜變成傻子的地步

| 完璧(かんぺき)に見(み)えるあの人(ひと)も疲(つか)れて帰(かえ)るよ
kan pe ki ni mi e ru a no hi to mo tsu kare te ka e ru yo
看似完美的人也拖著疲憊的身子歸去了

| 才能(さいのう)には副作用(ふくさよう)
sa i nō ni wa hu ku sa yō
天賦伴隨著副作用

| 栄光(えいこう)には影(かげ)が付(つ)き纏(まと)う
ei kou ni wa ka ge ga tsu ki ma tou
榮耀被蒙上了一層陰影

| オートロックのドアが閉(し)まる
ō to ro kku no do a ga shi ma ru
自動鎖的門緊閉著

| 靴(くつ)と鎧(よろい)を脫(ぬ)ぎ捨(す)てる
ku tsu to yo ro i wo nu gi su te ru
我脫下鞋襪卸下武裝

| ここから先(さき)はプライベート
ko ko ka ra sa ki wa pu ra i bē to
自此前方為私人領域

| 心(こころ)の損得(そんとく)を考(かんが)える余裕(よゆう)のある
ko ko ro no son to ku wo kan ga e ru yo yū no a ru
有盤算心中得失的餘地

| 自分(じぶん)が嫌(いや)になります
ji bun ga i ya ni na ri masu
討厭起了這樣的自己

| 今(いま)どこにいる
I ma do ko ni i ru
如今你身在何處

| すぐそこに行(い)くよ
su gu so ko ni i ku yo
我立即動身尋覓


| oh baby baby you you you
喔寶貝你啊


| Oh 生(じんせい)狂(くる)わすタイプ
jin se i ku ru wa su ta i pu
喔 令人陷入狂熱的靈魂

| Ah 許(ゆる)されぬ戀(こい)ってやつ
yu ru sa re nu ko i tte ya tsu
啊 明知是一場禁忌之戀

| 分(わ)かっちゃいるけど君(きみ)に夢中(むちゅう)
wa ka tcha i ru ke do ki mi ni mu chū
雖心知肚明卻仍為你癡狂

| 序盤(じょばん)は完全(かんぜん)ノーマーク
jo ban wa kan zen nō mā ku
一切開端皆啟於悄然無聲中

| ひ)がつくと止(と)められなくなる
hi ga tsu ku to to me ra re na ku na ru
發覺之時已然勢不可擋

| 普段(ふだん)から大人おとなしくて
hu dan ka ra o to na shi ku te
有人平時成熟穩重

| 噓(うそ)が下手(へた)そうなやつあるある
u so ga he ta sō na ya tsu a ru a ru
卻意外不善於說謊

| 噓(うそ)じゃないことなど
u so ja na i ko to na do
並非虛假的事物

| 一(ひと)つでもあればそれで充分(じゅうぶん)
hi to tsu de mo a re ba so re de jū bun
擁有一個就足夠了

| どの私(わたし)が本當(ほんとう)のオリジナル
do no wa ta shi ga hon tō no o ri ji na ru
哪個才是真正的本我

| 思(おも)い出(だ)させてよ
o mo i da sa se te yo
請回想起來吧
   

| Oh baby baby
寶貝


| 君(きみ)に夢中(むちゅう)
ki mi ni mu chū
為你癡狂
  
| Oh 人生(じんせい)狂(くる)わすタイプ
jin se i ku ru wa su ta i pu
喔 使我的人生亂了章法

| Ah 來世(らいせ)でもきっと出逢(であ)う
ra i se de mo ki tto de au
啊 來生一定還能再相會

| 學的(かがくてき)にいつか証明(しょうめい)される
ka ga ku te ki ni i tsu ka shō me i sa re ru
總有一天科學會將其證明
  
| Everything I do makes it obvious
我所做的一切昭然若揭

| That I'm into you and it's only cuz
我之所以愛你正是因為...

| 好(す)き過(す)ぎてどうにかなる
su ki su gi te dō ni ka na ru
愛你愛到無法自拔

| 知(し)れば知(し)るほど遠(とお)のく
shi re ba shi ru ho do to o no ku
越深入了解真相距離便越遙遠

| 真実(しんじつ)追(お)いかける最中(さいちゅう)に
shin ji tsu oi ka ke ru sa i chū ni
但我仍執著追尋這一切

| 私(わたし)が私(わたし)を欺(あざむ)く
wa ta shi ga wa ta shi wo a za mu ku
我不禁自欺欺人


| oh baby baby you you you
喔寶貝你啊


| Oh 人生(じんせい)狂(くる)わすタイプ
jin se i ku ru wa su ta i pu
喔 令人癲狂不已的靈魂

| Ah ここが地獄(じごく)でも天國(てんごく)
ko ko ga ji go ku de mo ten go ku
啊 這裡既是地獄亦是天堂

| バカになるほど君(きみ)に夢中(むちゅう)
ba ka ni na ru ho do ki mi ni mu chū
為你癡狂即便化作愛情傻瓜又何妨


P.S. 附上劇照,吉高由里子好美......

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

更多創作