主題

【翻譯練習】V家P直擊訪談!新曲製作密話!#4:Giga

復活の綠茶 ・ω・ | 2021-11-16 15:37:45 | 巴幣 2000 | 人氣 413



第四篇,Giga大好き(*´ω`*)!!!!





--まずは簡単に、自己紹介をお願いしたいのですが……!!

--首先請先簡單地自我介紹...!!

Giga
 Gigaです♪ 趣味はおさんぽです♪

 我是Giga♪ 興趣是散步♪

--『プロジェクトセカイ』で書き下ろし楽曲を提供されましたが、この依頼を受けたときの、率直な心境をお聞かせください!

--您為了『世界計畫』提供了新曲,請告訴我收到這委託時當時的心境!

Giga
 「え!? ゥチが?」です。 

 「誒!? 是我嗎?」這樣。


--書き下ろし楽曲を担当したユニット・キャラクターに関しまして、初めて見たときにどのような印象を持たれましたか?

--關於擔任演唱新曲的團體・角色,第一次看到時有何感想呢?

Giga
 ビビバスは最初にキャラクターを見たときに、他のユニットと違って良い意味でバラバラな、個性的な人たちの集まりで、不思議な魅力がありました。

 一開始看到VIVIBAS的時候,好的意思上覺得和其他團體比起來各自不同,非常有個性的人組成的,有著不可思議的魅力。
 
--『Ready Steady』を作られたときのテーマをお聞かせください! 方向性は、どのように決められましたか?

--請告訴我製作『Ready Steady』的主題! 方向性是如何決定的?

Giga
 最初は、ロゴやビジュアルのポップな雰囲気を見て、楽しく盛り上がるような曲にしようと思っていたのですが、ストーリーを拝見し、こはね(小豆沢こはね)の成長していく様をあらわすような、クールで静かに燃える炎のような曲にしようと思いました。実力派ストリートユニットというということで、ラップやフェイクなどの難しいパートも入れてみました。

 一開始看到標誌和視覺設計風格後想做很愉快帶動氣氛的歌曲。不過看過故事後,發現是心羽(小豆澤心羽)的不斷地成長的內容,就決定以帥氣靜靜地燃燒火焰的歌曲為主題。因為實力派街頭團體為題,放入了RAP和即興表演等等困難的片段。

--とくにお気に入りの歌詞はございますか?

--有特別喜歡的歌詞嗎?

Giga
 歌詞はq*Left(Gigaさんや八王子Pさんの曲に詞を提供されている作詞家)にお願いして、ストーリーを汲んだ内容にしてもらいました。「前ならえで後に続いたってつまんねえ」という歌詞はお気に入りというか、「そうだよね~!」と思いました。

 歌詞是請q*Left(為Giga和八王子P提供填詞的作詞家)作詞,故事內容也請他過目過。「模仿前代跟隨在後太無聊」的這歌詞特別喜歡,我也覺得「真的就是這樣~!」。

--上記の質問と似通って恐縮なのですが、当楽曲の“聴きどころ”を教えてください! ポイントや、こだわられた部分をお聞きできれば幸いです!

--類似像上面問過的問題,請告訴我該歌曲“必聽的部分”! 重點和講究的部分也請一起告訴我!

Giga
 女子は歌が上手なのでメロディ、男子は声が良く特徴的だと思ったのでラップを、それぞれ多めに割り振ってみました。歌い出しからのところや、「早く夜よ明けて」からの部分などの掛け合いがうまくいったと思います。ミクにラップを歌わせるところも難しく、とてもこだわった部分です。

 女生唱功很好所以主唱為主,男生的聲音非常有特徵所以唱RAP為主,各自安排不同的唱法。歌曲開頭的部分,從「快點天亮」互相對唱部分我覺得做得很好。讓miku唱RAP是非常困難,又特別講究的部分。

--制作日数は、どれくらいになるのでしょうか? それに合わせて、難産だったか、それとも比較的スラスラと作れたのか……など、制作難度などをお聞かせ願えればなと……!

--製作天數大約花上幾天呢? 還有難產或是很順利就做出來...之類的,請告訴我製作難度......!

Giga
 音源の日付を見たら、最初のデモができたのが2月6日で、完成音源が7月11日でした……。難産だったようです……。

 從音源的日期來看,最初完成的DEMO是2月6日,完成音源是7月11日......。似乎是難產的樣子......。
 
--ゲームに実装されたのを、初めてご覧になったときの感想は?

--遊戲實裝後第一次看到的感想是?

Giga
 ボーカルユニットに曲を書くのが夢だったので、自分の曲で歌って踊っているMVを見たときはとっても感動しました。

 寫主唱團體的歌曲是我的夢想,看到他們唱自己做的歌曲並跳舞的MV後非常感動。

--ゲームに実装後、どのような反響がありましたか?

--遊戲實裝後玩家有怎樣的反應嗎?

Giga
 あまり激しい曲ではないので、受け入れてもらえるのか少し不安でしたが、褒めてくださる声が多くて安心しました。「ここのユニットがいちばん好き!」という声もあって、なんだか親のような気持ちになって嬉しくなりました。

 並不是特別激動的歌曲,所以能不能被接受覺得有些不安。不過稱讚的聲音非常多所以安心了。「我最喜歡這個團體!」的聲音也有,感覺很像當了父母的感覺很開心。

--この曲が大好きなファンの方が大勢いらっしゃいますが、そんなファンに向けてひと言お願いいたします!

 --有非常多的粉絲喜歡這首歌,請對粉絲們說句感言吧!

Giga
 1周年を迎えた今でも、『Ready Steady』をたくさんの方に聞いてもらい、プレイしていただけて、とても嬉しいです。ほかにも、ボカロバージョンやいろんな方々の“歌ってみた”もあるので、ぜひ聞いてみてください。

 即便迎接了一周年,現在還是很多人在聽『Ready Steady』,能夠讓各位遊玩真的很開心。其他也有V家版本和許多人“試唱”的版本,請各位一定要聽看看。


--さてここから、“ボカロPに関する全般的な質問”を、ぜひぶつけさせていただこうと思います。  コロコロ読者の中にもたくさん、「将来はボカロPになりたい!」と思っている少年少女が大勢いますので、そんな彼らに届けたい質問をぶつけさせてください。

 --那麼從這裡開始讓我採訪關於“V家P相關的問題”。
 快樂快樂讀者中也有很多「未來想成為V家P!」的少年少女。請讓我問些想告訴他們的問題。

 まずは……ボカロPになられたきっかけは!?

 首先......成為V家P契機是!?

Giga
 高校生のときに自分のまわりでニコニコ動画が流行っていて、それでボカロ曲を聞くようになりました。そのうちに自分も「ボカロで歌わせてみたい!」と思うようになって、最初は巡音ルカでボカロのカバー動画を上げるようになりました。その流れで、曲も作ってみたいと思うようになってオリジナル曲を投稿していって……現在に至ります♪

 高中的時候我身邊開始流行NICONICO動畫,也開始在那裡聽V家歌曲。之後我也想「試著讓V家唱歌!」,最先用巡音流歌做了翻唱動畫上傳到上面。後來也想試著投稿原創曲......就維持到現在了♪

--ボカロPになるために、必要なスキルはありますでしょうか? たとえば楽譜が読めることは必須! とか、楽器は何かやっておいたほうがいい! など、子どもたちへの道しるべになるようなヒントをいただけるとありがたいです……!

--為了成為V家P需要什麼技術呢? 例如讀懂樂譜是必要的! 之類的,或是要會什麼樂器比較好! 等等,請給孩子們道路指引......!


Giga
 楽譜は吹奏楽部だったので読めるのですが、自分が作るような曲ではあまり必要ありませんでした。ピアノやギターなどが弾けるとコードの知識が増えるので、曲作りに役立つとは思います! いちばん大事なのは、色んなジャンルの曲をたくさん聞いてインプットすることだと自分は思います♪

 因為我以前是吹奏樂部所以讀得懂樂譜,不過自己想做怎樣的歌曲並非必要。會彈鋼琴和吉他的話關於CODE的知識也增加很多,對於作曲上非常有用! 最重要的是,去聽各個許多類別的歌曲讓自己學習更多事物♪

--ボカロPになってよかった! と思うことは、具体的に何かございますか?

--成為V家P實在太好了! 有具體這麼覺得的事情嗎?

Giga
 昔から何事にも自信がなくて、自分を表現するのが苦手でした。でも、ボカロを知ってボカロ曲を作るようになってからいろんな人に聞いてもらえて、それでまた曲を作って。良いコメントもたくさんいただくようになってから、少し自分のことを認められるようになりました。

 從前對於許多事都沒自信,不太會自我表現。不過自從知道V家並做了V家曲後讓許多人聽過後,又繼續做新曲。也變得獲得很多好評價後,對自我也稍微學會肯定了。

--ボカロPを目指す少年少女に向けて、先達としてエールをお願いいたします!

--對想以成為V家P為目標的少年少女們,先行給予他們一些加油吧!

Giga
 がんばれがんばれ♪ 続けることが大事♪

 加油加油♪ 持續下去是很重要的♪

--最後に、『プロジェクトセカイ』が1周年を迎えました! お祝いコメントをいただけると幸いです……!

--最後『世界計畫』迎接一周年!請說句祝福的話吧!

Giga
 ボカロ+新しいキャラクターという初の試みのゲームで、最初は「どうなるのかな?」という思いでした。でもこうして1周年を迎えられて、たくさんの人に遊んでもらえているので、もう安心ですね♪ ほんとうにおめでとうございます!

 V家+新角色這種首次嘗試的遊戲,一開始覺得「會變得怎樣啊?」。不過迎接了一周年也讓很多人遊玩過,所以安心了呢♪ 真的恭喜恭喜!

--ありがとうございました!!

--謝謝!!

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作