主題

Arknights 『Under Tides』 theme EP - I Believe In Us 歌詞翻譯

曉椿 | 2021-11-15 19:00:14 | 巴幣 22 | 人氣 167


Producers,writers: Zack Michaels, Lorne Padman
Vocal: Reigan
------------------------------------------------------------------------

Every time I find a fire
每當我找尋到一把火
Somehow I'm starve for air
不知為何我總是也是剛好渴望著空氣
When I'm stuck in the mire
當我身陷沼澤之時
I know I've nothing to fear
我深知我無所畏懼
The candle of hope has been lit for so long
名為希望的燭光早在我心中點起許久
Sometimes it's hard to cope
有時感到不知所措
Feels like I've lost my way
感覺失去了人生的方向
I'm slowly losing control
我正慢慢地失控
My heart is heavy these days
近期的心情倍感沉重
The candle of hope has been lit for so long
名為希望的燭光早在我心中點起許久
And it's burning out
而且它將要燃燒殆盡了
Yeah, it's burning out
它將要燃燒殆盡了
When everything's spinning out of control
當所有事物突然失控
I can barely sleep with all this weight on my soul
這些壓在我靈魂上的重量令我難以入眠
I try to let it be
我試著就隨它去吧
I try to let it be  but I can't let it go
我試著就隨它去 但我卻無法釋懷
No, I can't let it be
不,我不能讓它發生
If there's any hope even just a glimmer I'll be holding on
即使只是一瞬的希望我也會堅持不放手
'Cause I believe in us
因為我深信著我們
When these times get tough
在這世道艱難的時候
And it feels like everything's coming down (*1)
感覺甚麼事都朝著糟糕的方向發展
It's so hard to chase this on our own
憑一己之力實在難以追上 (*2)
I'll be keeping faith
我將會抱持著信心
And take a day by day (*3)
並順其自然
Maybe someday soon we'll find a way
或許在未來的某天我們會找到解法
We can place our hope in a better day
我們可以將希望寄託在美好的那天
I believe in us
我深信著我們
Seeing so much fear and pain
目睹了如此眾多的恐懼及苦痛
Keeps me awake at night
使我徹夜難眠
Hoping that our hearts can change (*4)
祈求著我們能回心轉意
Trying to make the best of this life
想辦法過好這一生
Gotta break free from the old ways we know
想要從我們過去的歲月中掙脫
Yeah, I will tear it down
是呀 我會拆毀它
Yeah, I will tear it down
是呀 我會拆毀它
When everything's spinning out of control
當所有事物突然失控
I can barely sleep with all this weight on my soul
這些壓在我靈魂上的重量令我難以入眠
I try to let it be
我試著就隨它去吧
I try to let it be  but I can't let it go
我試著就隨它去 但我卻無法釋懷
No, I can't let it be
不,我不能讓它發生
If there's any hope even just a glimmer I'll be holding on
即使只是一瞬的希望我也會堅持不放手
'Cause I believe in us
因為我深信著我們
When these times get tough
在這世道艱難的時候
And it feels like everything's coming down (*1)
感覺甚麼事都朝著糟糕的方向發展
It's so hard to chase this on our own
憑一己之力實在難以追上
I'll be keeping faith
我將會抱持著信心
And take a day by day
並順其自然
Maybe someday soon we'll find a way
或許在未來的某天我們會找到解法
We can place our hope in a better day
我們可以將希望寄託在美好的那天
I believe in us
我深信著我們
*1 Everything’s coming up roses 意為一切進展順利,這裡剛好相反。
*2 余光中的〈夸父〉中最後一句「既然是追不上了,就撞上」此追不上與歌詞中的chase相似,有「追逐目標/理想」之意。
*3 Take things day by day 為英文片語,意為順其自然,過好每一天
*4 Change one’s heart 為改變心意、主意

----------------------------------------
如同畫中人的Never Give Up
此曲為美服獨家合作的合作曲 所以其他服的媒體帳號上是看不到的
雖然覺得很可惜 不過還是很開心香港悠星拿預算做這麼好的歌 相比日服生放送我認為美服玩家賺翻了(

此曲為主線的世界線 也就是蒂蒂沒有成為海嗣的世界線 與幹員檔案4中的蒂蒂不同 這是檔案3的世界線 (劇透注意)
蒂蒂懷抱著希望 深信在同伴羈絆的支持下 一切得以解決 作為這次活動劇情的收尾可以說是一個非常好的片尾曲

裏頭也用了很多富有意涵的片語跟隱喻 希望我有好好地傳達出來 也希望大家可以享受到這次精心製作的曲子
因為近日真的比較忙 所以等到活動結束才產出
如果有可以改進的地方 還請多多指教

創作回應

相關創作

更多創作