主題

【中日歌詞】麗しき世界 Re:boot/Suara

不想再D下去的Caya | 2021-11-13 21:17:53 | 巴幣 1000 | 人氣 127


麗しき世界/Suara

此次的『麗しき世界』有兩種版本,
首先是 2016年《受讚頌者 二人的白皇》的結尾曲,收錄於《うたわれるもの 偽りの仮面&二人の白皇 歌集》之中,並且也收錄於《星灯》專輯中。
. 《星灯》官方試聽:https://fixrecords.com/kiga32/?artist=suara
. 《うたわれるもの 偽りの仮面&二人の白皇 歌集》官方試聽:https://fixrecords.com/kiga29/?artist=suara
. 《うたわれるもの 偽りの仮面&二人の白皇 歌集》專輯串流:https://open.spotify.com/album/2g6ekCQTEfHewNyVNMtZiT
第二則是 2018年 PS4版《受讚頌者 致逝者的搖籃曲》重編版插入曲的《麗しき世界 Re:boot》,也就是本次所提供的版本。
. 串流平台:https://ssm.lnk.to/suara (主題曲類的合集)



Title:麗しき世界 Re:boot (Uruwashiki sekai)
Lyrics:須谷尚子
Music:衣笠道雄
Arrangement:衣笠道雄
TC translation:Caya



-Lyrics-

麗しき 世界なり
化作 美麗的世界

幽かに震えてる いのちの炎
微微地顫動著的 生命之火
静かに秘めやかに 紅く燃ゆる
靜謐地隱密地 緋紅地燃燒著

悪戯に 一つ一つずつ
惡作劇 一道接著一道地
吹き消して 終わりにしてしまおうか
將其吹熄 就能就此終了了吧

抗うもの 天に背きては
違抗者 背棄其天命
常世を紅く染めゆけ
漸將常世染成鮮紅

従うもの 天に魅入られて
遵從者 被天所魅惑
現世を紅く染めてゆけ ゆけ
令其速將現世染為血紅 血紅

ひと際鮮やかな いのちの花
格外艷麗的 生命之花

悪戯に 一つ一つずつ
惡作劇 一道接著一道地
蹴散らして 終わりにしてしまおうか
將其驅散 就能就此終了了吧

抗うもの 天に背きては
違抗者 背棄其天命
常世で咲きて堕ちゆけ
於常世遍地開花令其墮落

従うもの 天に魅入られて
遵從者 被天所魅惑
現世で咲きて堕ちてゆけ ゆけ
令其於現世遍地開花令其墮落 墮落

麗しき世界なり 幾億のいのちあり
化作美麗的世界 有著數億的生命
消えゆきて生まれ来る いのちのキセキ 永遠なり
漸漸消逝但仍有誕生 生命的奇蹟 化作永遠

抗うもの 永久に背きては
違抗者 背棄其永恆
常世で祈り生きでゆけ
於常世祈禱還能活下去

従うもの 永久に魅入られて
遵從者 被永恆所魅惑
現世で祈り生きてゆけ
於現世祈禱還能活下去
現世で生きてゆけ ゆけ
於現世活下去吧 活下去

創作回應

相關創作

更多創作