創作內容

11 GP

【日文歌曲翻譯】AZKi - ナナワリエネミー

作者:二足步行傘トカゲ│2021-11-11 20:38:56│巴幣:2,018│人氣:324


==========================

AZKi - ナナワリエネミー
AZKi - 七折的敵人

◆ 作詞・作曲・編曲:アザミ
◆ Mix,Mastering:Makoto Ohkawa(AUCHRE)
◆ アートワーク : しまだ
◆ MV制作 : chaosgroove
◆ 歌:AZKi

==========================


挫折もしらないぺらぺらのあいつと同じ世界で生きている。
「何者」じゃなきゃ駄目なんて自分の血を飲んで
脱水症状限界値
夢捨てないって素敵なんじゃないの?
誰がどこまでついてきてくれるの?
そんな服着て歩くくらいなら捕まったっていいさ
    與那個不知挫折為何物的輕浮傢伙活在同一個世界。(註1)
    不是「任何人」可不行所以吸了自己的血
    脫水症狀達到臨界點
    不放棄夢想 不是很美好嗎?
    但又有誰會跟隨我走到哪裡呢?
    不過是穿著那種衣服走動而已乾脆被逮捕也好啦
.
必死こいちゃってさおばけみたいだなあ
ああそうかあなた綺麗なのね
じゃあ聞いといてよその神様ってのに
いつまで怯えてればいいのかを
中途半端な不幸じゃ憧れらんないだろ?
まあでもいいや。リセマラすんのもだるいしな
    這樣拼死拚活根本和妖怪沒兩樣阿 (註2)
    阿阿對啦反正你長得很漂亮嘛
    那就先聽我說嘛虧你還是所謂的神明大人
    還得擔心受怕到到什麼時候呢
    半途而廢的不幸一點也不值得憧憬對吧?
    嗳呀不過算了啦。刷首抽也挺沒勁的嘛 (註3)
.
頑張るあの子が必死な私を殺した。
まともじゃないふりをしてもスターにはなれないの
頑張るあの子は必死な私を殺してでも
どこかへ行きたいとそう願ったのでしょう
    那個努力的女孩殺死了拼命的我。
    就算裝作瘋癲痴狂也當不成明星的 (註4)
    即使那個努力的女孩殺死了拼命的我
    也仍然想繼續前進 許下如此願望了對吧
.
.
「さよなら。」
    「有緣再會。」
.
.
届かないものが美しいとされるそんな世界も生きている。
なんて意識の中にあるのなら汚いさ
危うい、煌々、現在地。
雑誌の隅に小さく載ってるくらいで満足できるの?
ずっとずっとそうなりたかったの?
なんて聞かないでよ。何も聞かないでよ、ねえ。
    有云無法傳達之物方為美麗  身在那種世界也得活下去。
    為何意識中有這樣的想法就算齷齪了阿
    千鈞一髮、閃耀、所在地。 (註5)
    被寫在雜誌的一小角你就滿足了嗎?
    一直以來的目標就這樣而已嗎?
    為什麼不聽人言阿。根本什麼都聽不進去嘛,喂。
.
「有名税5%じゃお話にならないし」?
ねえもう自虐しながら私を蹴らないで
種を明かしてきっと甘い熱は人を選ぶでしょう
中途半端な不幸は満たしてくれないだろ?
まあでもいいや。恵まれてるって笑えばいい?
    「有名税才5%根本沒差吧」? (註6)
    你啊就不要再邊自虐邊攻擊我了吧
    反正說穿了再甜美熱情還是得看人吧 (註7)
    半途而廢的不幸可沒辦法滿足的對吧?
    嗳呀不過算了啦。笑著說「真是倍受眷顧阿」就接受了? (註8)
.
頑張るあの子が必死な私を殺した。
目を背けてる間も表彰台は消えないの
頑張るあの子は必死な私を殺してでも
どこかへ行きたいとそう願ったのでしょう
    那個努力的女孩殺死了拼命的我。
    閉上眼睛頒獎台也不會消失的
    即使那個努力的女孩殺死了拼命的我
    也仍然想繼續前進 許下如此願望了對吧
.
疎外感で味付けされた料理に
星5つ付けて傷舐めあって
何も知らないその言葉たちが私をわかるのか?
歌い歌われた汚い今日も
明日のあなたは覚えていないでしょ?
ああもう片手間でこっち見ないでよ
    佐以疏離感的料理
    給其五星好評互舔傷口
    無知的言語們能理解我嗎?
    唱與被唱了的汙穢的今日
    明天的你也不會記得了對吧?
    阿阿真是的別在空閒時間看向這邊啦 (註9)
.
頑張るあの子が必死な私を殺した。
まともじゃないふりをしてもスターにはなれないの
頑張るあの子は必死な私を殺してでも
どこかへ行きたいとそう願ったの
頑張るあの子が必死な私を殺した。
目を背けてる間も表彰台は消えないの
頑張るあの子は必死な私を殺してでも
どこかへ行きたいとそう願ったのでしょう
    那個努力的女孩殺死了拼命的我。
    就算裝作瘋癲痴狂也當不成明星的
    即使那個努力的女孩殺死了拼命的我
    也仍然想繼續前進 我就是如此發願的
    那個努力的女孩殺死了拼命的我。
    閉上眼睛頒獎台也不會消失的
    即使那個努力的女孩殺死了拼命的我
    也仍然想繼續前進 已經許下願望了對吧
.
私はここで歌うの
私のすべてを守るため
    我要在此歌唱
    為了守護我的一切
.
.
「あなたはどうする?」
    「那你想怎麼做呢?」


----------------------------

轉載請標明翻譯出處

----------------------------


譯者小註解:

(註1) ぺらぺら : 說話流利,伶牙俐嘴。風流輕浮。

(註2) 必死こいて : 與"必死で(拼命)"同一個意思,但大多用在輕蔑的語氣中。
後面的"こいて"來自"放く(こく)",如"嘘をこく(說謊)"、"屁をこく(放屁)"。
例如: 連小考都要挑燈夜讀的人,同學可能會說他"必死こいて勉強してんだ"(也太拼命念書了吧w笑死w)

(註3) リセマラ : 來自"リセットマラソン(Reset Marathon)",直譯為"重置馬拉松",在遊戲界指"利用SL大法刷出自己想要的東西,以及刷首抽"的行為。

(註4) まともじゃない : 不正常;不正經;不體面。

(註5) 危うい(あやうい) : 危險正在接近。

(註5) 煌々(こうこう) : 光芒閃耀,明亮。

(註6) 有名税(ゆうめいぜい) : 並不是真正的稅收,而是指出名之後帶來的各種麻煩和壓力,例如路人的眼光,狗仔跟拍,粉絲跟蹤,被放大檢視一舉一動等等。名人遇到這些事情時稱為被收有名稅。
不過這句有個很具體的5%感覺像是諷刺說這話的人沒腦

(註6) 話にならない(はなしにならない) : (某件事)根本不用討論,不成問題。

(註7) 種明かし(たねあかし) : 揭穿秘密,說明機關,揭開真相。

(註7) 甘い熱(あまいねつ) : 還真的找不到正經的解釋,丟去找只有一堆NSFW的東西跑出來ww不過從字面看起來大概就是撒嬌又熱情的感覺吧。

(註7) 人を選ぶ(ひとをえらぶ) : (某物)要看人,因人而異。做得到和做不到的人差異很大。
也用於評論作品,如果看到一個作品的評價是"これは人を選ぶ作品",就是指這個作品很吃電波,喜歡的人會很喜歡。

(註8) 恵まれてる(めぐまれる) : 擁有好的機運,環境,才能等非可控因素。

(註9) 片手間(かたてま) : "手間(てま)"為處理事情所花的時間或所花的功夫,而片手間就是指正職工作以外的空閒時間。


譯者碎碎念:

這首翻起來真是五味雜陳,這個7折的敵人到底是真有其人還是就是自己呢?
個人認為敵人打了7折,剩下3成的敵人是自己。是那個被現實挫敗而妥協的自己。
看著那個有才能有機運又肯努力的女孩一飛衝天,不免發出感慨「我再怎麼努力也追不上他阿」,停下了腳步,而後那個努力的我死去了。
雖然這首並不是AZKi寫的歌,不過是的,大家都彷彿看到了努力的女孩那為了一飛衝天而符合流體力學的身影。然而就是因為不是AZKi寫的歌,才能這樣一吐為快。
當然歌手內心想什麼沒人能知道,就算歌詞也不代表作詞者心裡真正的想法。所以來講講那個已經死掉的努力的我吧。我也曾經有個夢想,也一直在早知道不可能實現的情況下前進著,走到了研究所,漸漸被迫知曉現實與理想的區別,然後有個令我佩服的學弟殺死了那個作夢的我,那是真正走在那條路上的人該有的姿態,我在他的光芒下看著自己的影子,感到無地自容,然後放棄了。
敵人打了7折,剩下的3折是佩服。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5313242
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:日文歌曲翻譯|歌詞|中文歌詞|Hololive|AZKi|ナナワリエネミー

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【日文歌曲翻譯】Chin... 後一篇:【日文歌曲翻譯】ナナヲア...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

sakata21大家
來看看阿嬤餵金孫 呷 "泡湖" 吶~~~看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】