主題

閃閃發亮☆光之美少女食尚甜心|小小*饗宴∞的科學|中日字幕

閃閃十和A-La-Mode | 2021-11-08 02:37:39 | 巴幣 0 | 人氣 58

閃閃發亮☆光之美少女食尚甜心
アニメ「 キラキラ☆プリキュアアラモード」挿入歌

プティ*パティ∞サイエンス
小小*饗宴∞的科學
キュアカスタード(福原遥)
Cure Custard卡士達天使(福原遥)
 
作曲:板垣祐介
作詞︰六ツ見純代



一起做點心吧♪
お菓子作りましょう♪

一起來學習吧♪
レッスンしましょう♪

甜點可是門科學呢!
スイーツは科学です!

瞧瞧這些黏稠的卡士達醬
とろりカスタードも

與柔軟綿滑的雪芳
ふんわりのシフォンも

都是過來人的智慧結晶!
過去の英知の結晶です!


倒入3杯興奮 幹勁也倒個3杯
ワクワク3カップ やる気も3カップ

全都平均算好了
均等に計ります

以無瑕的搭配挑戰命運吧
バッチリの配合で 運命に挑んでく

果然蛋白霜也沒讓我失望!
メレンゲもメゲません!



當心一熱的心頭(哎呀呀!)
ハートの火加減(アッチチ!)

當心不要燒焦啊!(Non!Non!Non!)
焦がすの注意です!(ノン!ノン!ノン!)

果然會很好吃啊!(嗨!嗨!嗨!)
おいしくなぁれと (ハイ!ハイ!ハイ!)

相信這是會鼓起你雙頰的奇蹟
ほっぺ落ちるキセキ信じます

食譜說明準備(實習1!)
レシピのせつめい(実習 ワン!)

儘管交給我吧(實習2!)
おまかせください(実習 ツー!)

要是全做對就(實習3!)
正しく作れば(実習 スリー!)

Delicious!-美味- (Très Bon! -棒呆了-)
デリシャス!(トレボン!)

豪吃!-好吃-(Buono!-超讚-)
ハオツー!(ボーノ!)

感覺世界又更大了(超幸福!)
世界に拡がる(シアワセ!)



小小*甜點師∞的科學
プティ*パティシエール∞サイエンス

讓這令人眼前一亮的精華
このときめきエッセンス

充分裝飾上智慧與勇氣
知恵と勇気をたっぷりデコレーション

一匙量的真心實意化為無限的可能性
ワンスプーンのまごころが無限の可能性になる

將最幸福的味道完成出爐
至福テイストできあがり!

嚐一口就能恢復精神
ひとくち食べたら元気になれますっ!!

甜點就是奇蹟!令笑容閃閃發亮☆
お菓子はミラクル!笑顔キラキラル☆



經常被說很奇怪↓
変わりものだとか↓

經常被說很小隻↓
小さいねとか↓

即使是因此而消沉的日子
言われて凹んだ日も

只要大口吃限定甜點
限定スイーツを頬張ればダンゼン

就感覺有力量湧上來了↑
力が湧いてくるんです↑


雖然很膽小卻很機靈
小心者ですが すばしっこいとこ

這就是代表我的口味
わたしのかくし味です

細心煮沸的話
ちゃんと煮詰めたら

就會有濃郁的香味
ほんのりコクが出て

小伙伴也會跟著振作
仲間引き立てます


和大家共同創造的(Brand new world!-嶄新世界-)
みんなと作った(ブランニューワールド!)

菜單進化中(Go for it!-就去吧-)
メニュー進化中(ゴーフォーイット!)

就算失敗了也(All OK!-完全沒差-)
どんな失敗も(オールオッケー!)

這些全會變成促使明日成功的經驗
ぜんぶ明日(あした)への糧にしましょ

心願聚集於一(Cooking!-烹飪-)
ねがいを集めて(クッキング!)

將其混入麵糰中(Making!-動手做-)
生地に混ぜたなら(メイキング!)

再讓我小睡一會兒(Fantasy!-幻想中-)
ちょっとだけ寝かせて(ファンタジー!)

愛迪生!?(牛頓!?)
エジソン!?(ニュートン!?)

這是誰!!(他又誰!!)
誰も!!(彼も!!)

全都在這不得了的夢中(腦洞大開!)
びっくりする夢(ふくらんだ!)


小小*甜點師∞的科學
プティ*パティシエール∞サイエンス

未來型的許可證
未来形のライセンス

鹹淚能促使更濃烈的風味
しょっぱい涙も強くなるフレーバー

手與手交疊的千層派
手と手重ねミルフィーユ

形成與朋友連結的世界
ともだちとつながって

裝飾上將不服輸的情感
負けない想いトッピング!

請嚐下來自我心中的營養吧
心の栄養どうぞめしあがれ!!

強大的鬆餅!就是很奇妙☆
ワッフルぱわふる!ずっとワンダフル☆



再也不是一個人吃布丁了
ひとりで食べるプリンじゃなくて

大家一起吃布丁更美味
一緒に食べるプリンがいい

我再也不寂寞了
もう、わたしさみしくない

我要出發了喔~!
行きますよ~っ!


小小*甜點師∞的科學
プティ*パティシエール∞サイエンス

將危機化為轉機
ピンチはいつでもチャンス

開啟下道門的鑰匙為知識
次のドアを開く知識がカギ

就算是嬌小的我
ちっぽけなわたしだって

只要悄悄添上一抹微笑
微笑みそっと添えて

就是傳播希望的食尚甜心
わけ合う希望アラモード

吃一口就能恢復精神
ひとくち食べたら元気になれますっ!!

甜點就是奇蹟!令笑容閃閃發亮☆
お菓子はミラクル!笑顔キラキラル☆


此刻大家都是一樣的心情☆
みんなの気持ちが今ひとつになる☆



這部的角色歌真的很好聽又很可愛!最喜歡一花和陽莉的

不過這首實在很難翻,各種中文翻不出來的日文寫詞法,專有名詞法文義大利文甚至偽中文都給你來,搞得我不知道要怎麼翻XD

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作