瓦礫の塔
Music：kemu
Illust：森田ぽも 四宮のん
Director : Haruki Kawanaka
video producer : Minowa Shogo
本家様／
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
白(しろ)い花(はな） 咲(さ)く
shiro i hana sa ku
白花 盛開
言葉(ことば)の地平(ちへい)と
kotoba no chihei to
話語的地平線與
オモカゲ石(いし)の 灯台(とうだい)
omokage ishi no toudai
投影出意念的 燈台
なんだ 随分(ずいぶん) 久(ひさ)しぶりだ
na n da zuibun hisa shi bu ri da
感覺好像過了蠻久的了
変(か)わらないのは 口癖(くちくせ)
ka wa ra na i no wa kuchikuse
沒變的是那說話的習慣
夏(なつ)の宵(よい)には
natsu no yoi ni wa
夏夜是
世界(せかい)を茶化(ちゃか)し合(あ)い
sekai wo chaka shi a i
彼此把世界當作玩笑
歳(とし)を数(かぞ)えては 笑(わら)った
toshi wo kazo e te wa wara t ta
算著歲數 而笑
凪(な)いだ空(そら)を 覚(おぼ)えている
na i da sora wo obo e te i ru
還記得平靜的天空
時(とき)を止(と)めても 光(ひか)るよ
toki wo to me te mo hika ru yo
就算時間停止 也會發光
瓦礫(がれき)の塔(とう)で
gareki no tou de
在瓦礫之塔
君(きみ)が唄(うた)った
kimi ga uta t ta
你歌唱著
消(き)えない彗星(すいせい)みたいな ララバイ
ki e na i suisei mi ta i na rarabai
就像是不會消失的彗星般的搖籃曲
言(い)えなかった
i e na ka t ta
沒能說出口
何(なに)も言(い)えなくて よかった
nani mo i e na ku te yo ka t ta
什麼都沒有說 真是太好了
あんまりに 綺麗(きれい)な静寂(せいじゃく)だ
a n ma ri ni kirei na seijaku da
那說什麼也太過美麗的寂靜
愛(あい)してた
ai shi te ta
多麽深愛過
最後(さいご)まで 最後(さいご)まで
saigo ma de saigo ma de
直到最後 直到最後
悲劇(ひげき)と云(い)うには
higeki to i u ni wa
要說是悲劇的話
幼(おさな)い青色(あおいろ)だ
osana i aoiro da
就是那稚嫩的青色
未完(みかん)の僕等(ぼくら)を 続(つづ)けよう
mikan no bokura wo tsudu ke yo u
讓未完整的我們 繼續下去吧
遠(とお)く 高(たか)く 積(つ)み上(あ)げる
too ku taka ku tsu mi a ge ru
遙遠的 高聳的 堆積而起
かけがえのない がらくた
ka ke ga e no na i ga ra ku ta
獨一無二的 零碎的雜物
忘(わす)れるように 一(ひと)つになるように
wasu re ru yo u ni hito tsu ni na ru yo u ni
為了能夠忘記 為了能成為一體
変(か)わり果(は)てても 歩(ある)くよ
ka wa ri ha te te mo aru ku yo
就算面目全非也會前行著
いつか ちゃんと 疲(つか)れたら
i tsu ka cha n to tsuka re ta ra
總有天 真的很疲憊了的話
一緒(いっしょ)に 笑(わら)ってくれるかい
issho ni wara t te ku re ru ka i
能夠一起笑著嗎
瓦礫(がれき)の塔(とう)で
gareki no tou de
在瓦礫之塔
風(かぜ)に棄(す)てた
kaze ni su te ta
被風拋下
消(き)え往(ゆ)く夕景(ゆうけい)みたいな バイバイ
kie yu ku yuukei mi ta i na baibai
像是漸漸消逝而去的落日般 掰掰
また逢(あ)おうね
ma ta a o u ne
要再見啊
目(め)が覚(さ)めたら 行(い)くよ
me ga sa me ta ra i ku yo
要是醒過來的話 就過去
相変(あいか)わらず 散々(さんざん)な毎日(まいにち)へ
aika wa ra zu sanzan na mainichi he
跟往常一樣的 邁向糟糕的每一天
最後(さいご)まで 最後(さいご)まで
saigo ma de saigo ma de
直到最後 直到最後
最後(さいご)まで
saigo ma de
直到最後
／
がらくた：直說就是垃圾、廢物、不值錢的東東
kemuさん的新歌！！！！！！活動十週年記念！！！
而且還是從2017年5月「拝啓ドッペルゲンガー」時隔4年多的ボカロ曲！！！！
還有YouTube頻道！！！！
一段主歌到中間間奏那邊突然熱烈起來的地方真的鳥肌
不專業翻譯(´・ω・｀)
