創作內容

3 GP

【日文歌曲翻譯】柚木つばめ - Re:Start

作者：二足步行傘トカゲ│2021-11-04 10:53:27│巴幣：14│人氣：297

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

柚木つばめ - Re:Start

Music＆Mix：溝口ゆうま様

Lyric：溝口ゆうま様　柚木つばめ

Illust：白井るか様

Logo：にくじゃが王子様

Movie：浅谷様

Vocal：柚木つばめ

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

演じ続けた

enzi tuzuke ta

持續演繹著

囁く声と　創られた舞台　紡いだ台詞

sasayaku koe to　 tukurare ta butai　 tumui da serihu

低聲細語及被創建的舞台編織的台詞

きっと明日も繰り返すシナリオ

kitto asita mo kurikaesu sinario

明天大概也是同樣重複的劇本吧 (註1)

感情　命をこの手でGive away

kanzyou　 inoti wo kono te de Give away

用這雙手贈予命和感情

降り止まない雨に　傘もささず

huriyama nai ame ni　 kasa mo sasa zu

永不止息的雨中收起傘 (註2)

溢れる涙全部洗い流して進もう

ahureru namida zenbu arainagasi te susumo u

將溢出的淚水全部洗去後前進吧

雲の隙間から蒼空を探して

gumo no sukima kara sora wo sagasi te

在雲層間隙中探尋著青空

決意を胸に軌跡を描け

ketui wo mune ni kiseki wo egake

在胸中以決意描繪軌跡吧

あの日夢見た場所へ諦めないで Promise

ano hi yumemi ta basyo e akirame nai de Promise

向著那天夢見的場所邁進不要放棄答應我

笑って　翼広げ　掴み取る

waratte　 tubasa hiroge　 tukamitoru

笑著展開雙翼將其納入掌中

そこに未来があるから

soko ni asu ga aru kara

未來就將在前方了

振り向かず

hurimuka zu

請別回頭

背中の羽根拓いて

senaka no hane hirai te

張開背後的羽毛 (註3)

仰いで

aoi de

昂首吧

今こそ蒼空へ舞え

ima koso sora e mae

如今正是翱翔蒼空之時

巡る季節　節目を告げる

meguru kisetu　 husime wo tugeru

春去秋來宣告著里程碑 (註4)

休まぬ翼　やがて雲を抜く

yasuma nu tubasa　 yagate kumo wo nuku

不停歇的翅膀終將驅散烏雲

広がる光に見守られて

hirogaru hikari ni mimamora re te

在蔓延綻放的光芒的守護之下

It’s show time

この時間は　ありのままをぶつけよう

kono toki wa　 arinomama wo butukeyo u

此時此刻將真實的自我全力放射吧

熱帯びた声が　主役をまってるから

netu obi ta koe ga　 syuyaku wo matteru kara

蘊含熱量的聲音正在等待著主角阿

想い描いた物語

omoiegai ta monogatari

描繪思念的故事

Into the stage curtain rails

即將步上舞台幕前 (註5)

進め！　遥か彼方

susume！　 haruka kanata

前進！遙遠的彼方

差し出された手で　Progress

sasidasa re ta te de　Progress

抓住向我伸來的手前進

走って

hasitte

跑起來

さぁ幕開け上がるSigne

saa makuake agaru Signe

來了拉開序幕的信號已然升起

プログラム　越えろ！

puroguramu　 koero！

節目表這種東西跨越他吧！

Re:Start

殻割って　この産声

kara watte　 kono ubugoe

剖開外殼將這聲初啼

届け　未来へ

todoke　 asu e

遠播至未來

今こそ蒼空に鳴け

ima koso sora ni nake

如今正是鳴唱於蒼空之時

移ろいでいく Protean

uturoi de iku Protean

物換星移變幻莫測 (註6)

流されぬよう

nagasa re nu you

但願不會被沖走

瓶の中の花みたいに　変わらないまま

bin no naka no hana mitai ni　 kawara nai mama

如同瓶中花一般亙古不變

あの日見た夢を　諦めず今こそ

ano hi mi ta yume wo　 akirame zu imakoso

正是沒有放棄那天所見之夢的現在

持って　笑って

motte　 waratte

才該抱著笑著

飛び立つ果て　掴み取る

tobitatu hate　 tukamitoru

展翅高飛至極限將其納入掌中

そこに未来があるなら

soko ni asu ga aru nara

若前方有著未來的話

振り向かず

hurimuka zu

請別回頭

背中の羽根拓いて

senaka no hane hirai te

張開背後的羽毛

仰いで

aoi de

昂首吧

今こそ蒼空へ舞え

ima koso sora e mae

如今正是翱翔蒼空之時

----------------------------

轉載請標明翻譯出處

----------------------------

譯者小註解:

(註1) シナリオ(scenario) : (影視)劇本、腳本。

(註2) ささず(差さず) : 原形為"差す(さす)"，原意有插；指等意思，但用於雨傘時(傘を差す)為撐傘之意。

(註3) 拓いて(ひらいて) : 原形為"拓く(ひらく)"，有打開、開始；拓展；解明等意思。

(註4) 節目(ふしめ) : 人生或事件的重要節點。人生的轉折點，人生的重要時刻，人生的里程碑。(例如升學、結婚等改變人生的重要事件)

(與中文的節目的意思完全不一樣)

(註5) stage curtain : 舞台布幕。

(註6) 移ろい(うつろい) : 變換，轉變。由盛轉衰。

(註6) Protean : 變化多端，變幻莫測。

譯者碎碎念:

本曲為ASMR一姐柚木つばめ為慶祝youtube頻道1萬訂閱所做的原創曲。

而且柚木也有參與作詞，感覺第一段就很明顯是在講他的ASMR生涯，再有趣的事情流於作業的話多少會感到枯燥並且懷疑起自己。

已經在商業ASMR穩坐龍頭的柚木到了新的環境開拓，1萬訂閱是一個里程碑，相信她一定可以在這塊天空飛得更高更遠

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：日文歌曲翻譯|歌詞|中文歌詞|柚木つばめ|Re:Start

【日文歌曲翻譯】DECO*27 - パラサイト feat. 初音ミク

【日文歌曲翻譯】尾丸ポルカ - ペルソナ

【日文歌曲翻譯】三月のパンタシア - 花冷列車

【日文歌曲翻譯】花譜×たなか - 飛翔するmeme

【日文歌曲翻譯】すりぃ - フクロウさん feat.鏡音レン

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日文歌曲翻譯】三角コナ... 後一篇：【日文歌曲翻譯】瀬名航x...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

其他 (5)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

未分類 (0)

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天18:32