主題
Live Beyond!!
歌：Poppin'Party
作詞：中村航
作曲：藤永龍太郎（Elements Garden）
編曲：藤永龍太郎（Elements Garden）
※ 收錄於Poppin'Party mini album「Live Beyond!!」
※ 推薦觀看：Poppin'Party主線劇情第三章「Live Beyond!!」→翻譯
伝えて 昨日のわたしに
傳達給 昨天的我吧
伝えて 今日からのキミに
傳達給 今後的你吧
繋ごう 近くのあなたへと
連繫起來吧 與身旁的你
繋ごう 遠くの誰かと
連繫起來吧 與遠方的某人
繋ごう 大切な人と
連繫起來吧 與重要的人們
繋ごう 海の向こうまで
連繫起來吧 直到海的另一側
変わっていくキミを (Live Beyond)
正在逐漸改變的你 (Live Beyond)
変わらないキミが支え (Live Beyond)
就由那個不變的你來支持 (Live Beyond)
あの夢や あの人や あの場所
向那個夢想 那個人 或是那個地方
大好きなステージに恩返し
向最喜歡的舞台報答恩情
生きよう 笑おう 走ろう 叫ぼう
活下去吧 笑出來吧 奔跑吧 大喊吧
歌のチカラ 集めたら——
如果匯集 歌唱的力量的話——
Circleは広がってゆく (wow wow wow)
Circle正擴展開來 (wow wow wow)
いちばん遠い星めがけて
以最遠的那顆星星為目標
広がった輪と輪は きっと
擴展開的圓與圓 肯定
一つになれる 強くなれる
能合而為一 能變得更加強大
一秒で繋がるよ Distance (wow wow wow)
這種距離 一秒就能連繫起來哦 (wow wow wow)
あきらめの悪いわたしたち
不輕言放棄的我們
まだ誰も見たことのない世界へ
那個誰也沒見過的世界
いつか(キミと)行こう Live Beyond
總有一天 跟你一起前往吧 Live Beyond
届ける 近くのあなたへ
傳遞給 身旁的你
届ける 遠くの誰かへ
傳遞給 給遠方的某人
届ける 大切な歌を
傳遞那 重要的歌曲
届ける 星の彼方まで
傳遞到 星星的彼端
大好きだったキミを (Live Beyond)
曾經最喜歡的你 (Live Beyond)
これからも大好きだよ (Live Beyond)
接下來也一定會這麼喜歡下去 (Live Beyond)
キラキラドキドキもそのままで
懷著一如往常的閃耀與悸動
マイクロフォンの前に立っている
站在麥克風前
命 絆 勇気 覚悟
生命 羈絆 勇氣 覺悟
歌のチカラ 信じたら——
如果相信 歌唱的力量的話——
Spaceは広がってゆく (wow wow wow)
Space正擴展開來 (wow wow wow)
あの星に向かって歌おう
向著那顆星星歌唱吧
空間と輪と銀河[そら]巡り
悠遊在空間與圓與銀河之間
一つになろう 強くなろう
合而為一吧 變得強大吧
今すぐに繋がるよ Distance (wow wow wow)
這種距離 馬上就能連繫起來哦 (wow wow wow)
いつかまた会える日に語ろう
等哪天能再次相見 再來好好聊聊吧
まだ誰も触れたことない世界へ
那個誰也沒接觸過的世界
キミを(連れて)行くよ Live Beyond
我會帶著你前往的 Live Beyond
キミがどこにいても
無論你身在何方
顔が見えなくても
即使看不到你的臉
二人交わした約束は
兩人許下的約定
時を越え結ばれる So Tight
將會跨越時間 把我們緊緊連結在一起
いちばん遠くて
看似萬分遙遠
いちばん近いのかもね
說不定其實近在呎尺哦
星の彼方にいるキミと今
與身在星星彼端的你 此刻
確かに目が合っている
眼神確實交會在一起
一秒で繋がるよ Distance (wow wow wow)
這種距離 一秒就能連繫起來哦 (wow wow wow)
あきらめの悪いわたしたち
不輕言放棄的我們
まだ誰も見たことのない世界へ
那個誰也沒見過的世界
いつかキミと 創りあげよう
總有一天與你 一同創造出來吧
いつかキミと 創りあげよう
總有一天與你 一同創造出來吧
Live Beyond wow wow...
Live Beyond wow wow...
