作詞：samayuzame
作曲：samayuzame
編曲：samayuzame
PV：ぬヴェントス・orie・本忠学
唄：ヰ世界情緒
中文翻譯：月勳
「さようなら、世界。」
"sa yo u na ra, sekai."
「再見、世界。」
何にもない 形もない
nan ni mo na i katachi mo na i
一無所有 沒有形狀
喉元の音 途絶えて
nodo moto no oto todae te
喉嚨的聲音 中斷
闇に 導かれて
yami ni michibikare te
被帶往 黑暗
「はじめまして、この度は。」
"ha ji me ma shi te, ko no tabi wa."
「這次是、初次見面。」
名前もない この実験体
namae mo na i ko no jikken tai
沒有名字 這個實驗體
呪いの魔法を唱えて、開いて、縫い合わせて、
noroi no mahou wo tonae te, aite, nui awase te,
詠唱詛咒的魔法、打開、縫在一起、
この声 この顔 どなたのものでしょう
ko no koe ko no kao do na ta no mo no de syou
這道聲音 這張臉 是誰的東西呢
ありふれた悲劇的思考（トラジディー）で染め上げないでよ
a ri fu re ta torajidi- de some age na i de yo
別染完平庸的悲劇性思考啊
遥かなる未知数を 穿つこの花
haruka na ru michisuu wo ugatsu ko no hana
貫穿遙遠未知數的 這朵花
新しい世界を君と視ていたいよ
atarashi i sekai wo kimi to mite i ta i yo
想要與你注視嶄新的世界啊
さざめくノイズ掛けて 独り闇に歌う
sa za me ku noizu kake te hitori yami ni utau
搭上大聲喧囔的雜音 獨自於黑暗歌唱
殻になった亡者が
kara ni natta moujya ga
變成空殼的亡者
投げた死体 胸が痛い
nage ta shitai mune ga itai
是放棄的屍體 內心疼痛
淡い記憶も 爛れて
awai kioku mo tadare te
連淡淡的記憶也 糜爛不已
もう跡形もない
mo u ato kata mo na i
已經連痕跡也不存在
この声 この顔 忘れてゆくでしょう
ko no koe ko no kao wasure te yu ku de syou
這道聲音 這張臉 你也會逐漸遺忘的吧
・・消えた・・
..kie ta..
・・消失了・・
ありもしない一般的仮説（セオリー）を当てはめないでよ
a ri mo shi na i seori- wo ate ha me na i de yo
不要適用根本就不存在的理論啊
聳え立つ常識を 穿つこの花
sobie tatsu jyoushiki wo ugatsu ko no hana
貫穿聳立常識的 這朵花
頭から爪先まで 君の色を塗れ
atama ka ra tsuma saki ma de kimi no iro wo nure
從頭頂到指尖為止 都染上你的色彩吧
もう一人の僕側 日々の死を弔う
mo u hitori no boku gawa hibi no shi wo tomurau
另一個我 祭祀著日子的死
ありふれた悲劇的思考（トラジディー）で染め上げないでよ
a ri fu re ta torajidi- de some age na i de yo
別染完平庸的悲劇性思考啊
ただ君に出逢うため 化けたこの身体
ta da kimi ni deau ta me bake ta ko no karada
只是為了與你相遇 而突變的這身體
曖昧な手足でも ここに立っている
aimai na teashi de mo ko ko ni tatte i ru
即使是含糊的手足也好 也站立在此處
あざむくノイズ掛けて 独り闇の歌
a za mu ku noizu kake te hitori yami no uta
搭上欺騙他人的雜音 獨自的黑暗之歌
果敢なく満ちてく データの世界で
hakanaku michi te ku de-ta no sekai de
在變幻無常地滿足的 數據世界中
正解を探してる 有形のトレースは
seikai wo sagashi te ru yuukei no tore-su wa
有形的蹤跡 正尋找著正確解答
透明を掴むような ドレス纏って
toumei wo tsukamu yo u na doresu matotte
宛如抓住透明般 身纏禮服
凄惨たる命が見出す証明
seisan ta ru inochi ga miidasu syoumei
悽慘的生命發現的證明
ありふれてる！ 悲劇的思考で染め上げないでよ
a ri fu re te ru! torajidi- de some age na i de yo
別染完！ 平庸的悲劇性思考啊
遥かなる未知数を 穿つこの花
haruka na ru michisuu wo ugatsu ko no hana
貫穿遙遠未知數的 這朵花
頭から爪先まで 生きる面影
atama ka ra tsuma saki ma de iki ru omo kage
從頭頂到指尖為止 活著的容貌
もう一人の僕から 君の思慮を歌う
mo u hitori no boku ka ra kimi no shiryo wo utau
另一個我 歌唱著你的思慮
ありふれた現実的思考（リアリティー）はここにはないんだよ
a ri fu re ta riariti- wa ko ko ni wa na i n da yo
這裡可沒有平庸的真實感啊
ただ君に出逢うため 化けたこの身体
ta da kimi ni deau ta me bake ta ko no karada
只是為了與你相遇 而突變的這身體
新しい世界を君と視ていたいよ
atarashi i sekai wo kimi to mite i ta i yo
想要與你注視嶄新的世界啊
誰かの願（のろ）い届け 独り闇に歌う
dare ka no noroi todoke hitori yami ni utau
傳遞某人的願望（詛咒）吧 獨自於黑暗歌唱
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
