創作內容

11 GP

【日文歌曲翻譯】花譜×GLIM SPANKY - 鏡よ鏡

作者：二足步行傘トカゲ│2021-10-28 11:28:36│巴幣：33│人氣：984

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

花譜×GLIM SPANKY - 鏡よ鏡

花譜×GLIM SPANKY - 魔鏡阿魔鏡

歌唱／花譜

作詞／松尾レミ　

作曲／GLIM SPANKY

編曲／亀本寛貴　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

誰か言ったセリフが脳に

錆びついてしまって

立ち尽くした夢が泣いている

他人的言論讓腦袋鏽蝕到無法運作 (註1)

一直堅持的夢想哭泣著 (註2)

ねえ　進んだ時計の針が正確かって

どんな科学者さえも知らないの

喂走快了的時鐘指針才是正確的

完全沒有半個科學家知道嗎

鏡よ鏡　君の中で僕は何色？

色褪せぬ様に何度も塗り替わるから

答えを決め付けないで

魔鏡阿魔鏡在你裡面的我是什麼顏色？

為了永無褪色不論重新粉刷幾次都願意 (註3)

所以請不要妄自認定解答啊

誰か撒いたウワサになんか

縛られないって

平気な顔の裏では泣いていた

不要被那種別人散布的謠言給束縛了 (註4)

平靜的表情背後也曾流過淚

ああ　くすんだ過去に自分が囚われちゃう前に

こんなモノクロの迷路　抜け出すの

阿阿在黯淡的過去將自己囚禁之前 (註5)

能逃出去嗎這種灰階的迷宮 (註6)

鏡よ鏡　君の前で僕は笑える？

色鮮やかにいつでも踊っていこう

未来を決め付けないで

魔鏡阿魔鏡在你面前的我可笑嗎？

隨時隨地光鮮亮麗地跳起舞來吧

請不要擅自認定未來啊

近くにあるもの程触れられないのはきっと

魔法がかかっているのね　分かってる

どれだけ生き急いだら安心するかなんて

今はまだ見えなくて良い

明明是近在咫尺之物卻無法碰觸

一定是因為魔法生效了呢我知道的

人生要調成幾倍速才能安心呢 (註7)

這種事現在還看不到也好啦

鏡よ鏡　君の中で僕は何色？

色褪せぬ様に何度も塗り替わるから

答えを決め付けないで

魔鏡阿魔鏡在你裡面的我是什麼顏色？

為了永無褪色不論重新粉刷幾次都願意

所以請不要妄自認定了解答啊

鏡よ鏡　君に映る僕は何色？

色鮮やかに何度も塗り変わるのさ

未来を決め付けないで

魔鏡阿魔鏡你所映出的我是什麼顏色？

還會光鮮亮麗地更換塗裝無數次的阿

請不要擅自認定了未來阿

自分を決め付けないで

請不要妄自認定了自己

歌詞來源: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/kafu/kagami-yo-kagami/

----------------------------

轉載請標明翻譯出處

----------------------------

譯者小註解:

(註1) 錆びつく(さびつく) : 因生鏽而黏住。生鏽到沒有機能。

(註2) 立ち尽くす(たちつくす) : 因為感動或發呆而一直站著。站到最後，始終站著。

(註3) 様に(ように) : ように的漢字。有比喻或目的等用法，由於是常用字，有許多文法，想知道可以去google。

單看文字直接看歪，聽的時候才發現是ように。

(註3) 塗り替わる(ぬりかわる) : 重新塗色。更新資料。

另外由於歌詞內是自己塗自己，所以這邊用的是自動詞，一般是用他動詞的"塗り替える"，代表是由別人來塗主詞。

(註4) 撒いた(まいた) : 撒下，播撒。散佈。

(註5) くすむ : 黯淡的。不起眼的。臉色黑掉。

(註6) モノクロ(monochrome) : 黑白(照片)，灰階，灰色調。

(註6) 抜け出す(ぬけだす) : 脫離，逃脫。

(註7) 生き急ぐ(いきいそぐ) : 為了把有限的壽命趕快用完一般的生活方式。匆匆人生。急著找死。

譯者碎碎念:

本曲為花譜的#89.5作，是與雙人搖滾樂團GLIM SPANKY合作的歌曲。

據說之後也還有一系列和真人樂團或音樂家的合作，請大家敬請期待。

個人解讀覺得本曲主題還算明確，就是照著鏡子思索自我。

我還可以更換無數種顏色，現在鏡子裡的你還不是你的極限，所以不要被鏡框所限制了。

喜歡 11 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5301307
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：日文歌曲翻譯|歌詞|中文歌詞|花譜|鏡よ鏡|GLIM SPANKY|神椿

【日文歌曲翻譯】花譜×たなか - 飛翔するmeme

【日文歌曲翻譯】花譜 - それを世界と言うんだね

【日文歌曲翻譯】花譜×羽生まゐご - わたしの線香

【日文歌曲翻譯】V.W.P - 言霊

【日文歌曲翻譯】幸祜 -KOKO- 「LIT」

留言共 3 篇留言

Johnson：
很有意義的歌詞然後旋律超洗腦而且被花譜揍好讚（X）

10-28 12:19

二足步行傘トカゲ：
這在業界是一種獎勵(X10-28 15:54

佳茗：
副歌好讚

02-11 19:24

二足步行傘トカゲ：
真的讚，到現在偶爾腦中還會突然浮現か~がみよ鏡～02-11 19:33

第三方訪客：
能加入中譯到小說中嗎?會註明出處以及音樂連結

04-09 11:10

二足步行傘トカゲ：
可以阿ˊˇˋ04-09 11:44

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

11 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日文歌曲翻譯】尾丸ポル... 後一篇：【日文歌曲翻譯】Ado ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

其他 (5)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

未分類 (0)

flys8028 給大家：
小小部落格，期望點人氣～ https://www.fatnyanya.com/看更多我要大聲說昨天15:43