主題

【中文翻譯】君の夢を見よう - ClariS 歌詞 / 翻譯

南幌 | 2021-10-28 09:02:33 | 巴幣 0 | 人氣 102


作詞:kz(livetune)
作曲:kz(livetune)
編曲:kz(livetune)



もうどれくらい? 君の姿捕まえられなくなって
mou dore kurai kimi no sugata tsukamae rare naku natte
已經過了多久了?仍無法探尋你的身影

退屈な午後 机に積んだ課題は見ないふり
taikutsu na gogo tsukue ni tsunda katai wa minai furi
無聊的午後 假裝沒看見桌上堆積的作業



風に踊る 風鈴の音 眠りを誘うよ
kaze ni odoru fuurin no ne nemuri o sasou yo
隨風起舞的風鈴聲音 引誘著我入眠



君の夢を見よう 光を浴びて
kimi no yume o miyou hikari o abite
在夢中與你相見 沐浴在陽光下

小さな問題(コト)は忘れて 次に会える日まで
chiisa na koto wa wasurete tsuki ni aeru hi made
忘記此刻的問題 在下次與你相會前

せめて今だけ 寂しくなんてないよ
semete ima dake sabishiku nante nai yo
至少現在不要讓我寂寞

目を閉じて君を待つの
me o tojite kimi o matsu no
閉上眼等待與你見面



Endless Summer そんな言葉ウソでしょって笑っていた
endoresu sama sonna kotoba uso deshoutte waratteita
無止境的夏天 意識到這種話果然是謊言並笑了出來

君は今どこ? 尽きない溜め息。。。 空色に溶けてく
kimi wa ima doko tsukinai tame iki sorairo ni toke teku
你究竟在哪裡?無盡的歎息……留下溶解在天空中



夏祭りもひまわりも 二人で見たいよ
natsumatsuri mo himawari mo futari de mitai yo
夏日祭也好 向日葵也好 都想兩個人一起去看呀



君の夢を見ても 触れられないよ
kimi no hume o mitemo furerare nai yo
在夢中與你相見 就算無法觸碰到你

それでも覚めないでいて
sore demo samenai deite
也不想就這樣醒來

あといくつの朝を迎えればいいの? 夜空に咲く花火
ato ikutsu no asa o mukaereba iino yozora ni saku hanabi
究竟還要迎來多少個早晨呢?在夜空中綻放的煙火

少し霞んで見えるよ
sukoshi kasunde mieru yo
看起來也逐漸朦朧



気持ちばかり焦って でも何も変わんなくて
kimochi bakari asette demo nani mo kawan nakute
就算變得焦急 也無法改變任何事物

風だけはいつものように 私包んだ
kazedake wa itsumo no youni watashi tsutsunda
只有風一如往常地 將我溫柔的包覆



君の夢を見よう 光を抱いて
kimi no yume o miyou hikari o daite
在夢中與你相見 懷抱在陽光下

小さな問題(コト)は忘れて 夏が終わる日まで
chiisa na koto wa wasurete natsu ga owaru hi made
忘記此刻的問題 在夏日結束之前

せめて今だけ 寂しくなんてないよ
semete ima dake sabishiku nante nai yo
至少現在不要讓我寂寞

目を閉じて君に会おう
me o tojite kimi ni aou
閉上眼等待與你見面


歡迎指正

創作回應

更多創作