主題

【Fate/Grand Order】Sing My Heart ~魔法を奏でて~【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-10-27 20:39:06 | 巴幣 14 | 人氣 333


作詞:西田圭稀
作曲:KOHTA YAMAMOTO
編曲:KOHTA YAMAMOTO
唄:エリザベート・バートリー〔シンデレラ〕(CV:大久保瑠美)

中文翻譯:月勳


穏やかに笑う月 声が聞こえた気がしたの
odayaka ni warau tsuki     koe ga kikoe ta ki ga shi ta no
安詳地笑著的月亮 總覺得聽見了聲音

とめどなく降る星 窓の外を眺めた
to me do na ku furu hoshi     mado no soto wo nagame ta
無止境地降下的星星 注視著窗外


目に映るすべてが 輝きで溢れているから
me ni utsuru su be te ga     kagayaki de afure te i ru ka ra
映照於眼中的所有一切 因為光芒而滿溢而出

新しい自分を描いて 鍵を開けよう
atarashi i jibun wo egaite     kagi wo ake yo u
描繪嶄新的自己 打開鎖吧


叶えたいことなら きっと
kanae ta i ko to na ra     kitto
如果是想實現的事情的話 一定

旅の途中で見つかるはず
tabi no tocyuu de mitsukaru ha zu
會在旅途的途中找到才對

時に迷うこともあるけれど
toki ni mayou ko to mo a ru ke re do
雖然偶爾也會迷惘


まぶた閉じれば 物語がもう 始まるわ
ma bu ta toji re ba     mono gatari ga mo u     hajimaru wa
只要閉起眼簾 故事便會 開始啊


「世界がキュートを求めているの!」
"sekai ga kyu-to wo motome te i ru no!"
「世界正追求著可愛啊!」


夢に満ちた魔法 奏でてみせて
yume ni michi ta mahou     kanade te mi se te
充滿夢想的魔法 試著彈奏吧

心の扉を開くのよ
kokoro no tobira wo hiraku no yo
打開心扉吧


希望の鐘が鳴り 私(アタシ)を照らす
kibou no kane ga nari     atashi wo terasu
希望之鐘響起 照亮著我

新しい世界へ 導いて
atarashi i sekai he     michibiite
引導進 全新的世界


暗闇だって輝くわ
kura yami datte kagayaku wa
即使是黑暗也會閃閃發光啊

一人じゃないから さぁ進もう
hitori jya na i ka ra     saa susumou
並不是獨自一人啊 來 前進吧


「今日も私(アタシ)は美しく、そして楽しい!」
"kyou mo atashi wa utsukushi ku, so shi te tanoshi i!"
「今天的我一樣十分美麗、而且很快樂!」


ざわめく森も 風が呼ぶほうへ
za wa me ku mori mo     kaze ga yobu ho u he
喧囂的森林也 朝向風呼喊的一方

一歩一歩ずつ 勇気出して
ippo ippo zu tsu     yuuki dashi te
一步一步地 拿出勇氣


胸は高鳴り 声は高らかに
mune wa taka nari     koe wa takaraka ni
內心高鳴 聲音宏亮

いばらの道でも 手を取って歩こう
i ba ra no michi de mo     te wo totte arukou
即使是荊棘之路 也牽起手前進吧


真実の鏡なんて 必要ないわ
shinjitsu no kagami na n te     hitsuyou na i wa
真實之鏡什麼的 沒有必要啊


「歌い、戦い、歌うわね!」
"utai, tatakai, utau wa ne!"
「歌唱、戰鬥、歌唱吧!」


夢を混ぜた魔法 奏でてみせて
yume wo maze ta mahou     kanade te mi se te
參雜夢想的魔法 試著彈奏吧

夜空を駆けていく 馬車に乗り
yozora wo kake te i ku     basya ni nori
奔向夜空 坐上馬車


祝福のさえずり 声援のドレス
syukufuku no sa e zu ri     seien no doresu
祝福的鳴囀聲 聲援的洋裝

美しい世界が 待っているの
utsukushi i sekai ga     matte i ru no
美好的世界 正等待著我啊


暗闇だって煌めくわ
kura yami datte kirameku wa
即使是黑暗也會閃耀輝煌啊

一人じゃないから さぁ進もう
hitori jya na i ka ra     saa susumou
並不是獨自一人啊 來 前進吧


霧が晴れるように 世界が広がっていく
kiri ga hare ru yo u ni     sekai ga hirogatte i ku
為了使霧氣散去 世界正擴展著

絆は繋がっていく どこまででも ずっと
kizuna wa tsunagatte i ku     do ko ma de de mo     zutto
連繫著牽絆 無論到何處都是 永遠在一起


響き渡るメロディ 世界が耳をすます
hibiki wataru merodi     sekai ga mimi wo su ma su
響徹的旋律 世界傾耳聆聽

地平線も越えていく どこまででも ずっと
chiheisen mo koe te i ku     do ko ma de de mo     zutto
連地平線也跨越過去 無論到何處都是 永遠在一起


夢がくれた魔法 奏でてみせて
yume ga ku re ta mahou     kanade te mi se te
夢想賜予的魔法 試著彈奏吧

心の扉はもう開いたの
kokoro no tobira wa m u hiraita no
心扉已經打開了啊


希望の鐘が鳴り 私(アタシ)を照らす
kibou no kane ga nari     atashi wo terasu
希望之鐘響起 照亮著我

新しい世界へ 導いて
atarashi i sekai he     michibiite
引導進 全新的世界


暗闇だって輝くわ
kurayami datte kagayaku wa
即使是黑暗也會閃閃發光啊

一人じゃないから どんなときも
hitori jya na i ka ra     do n na to ki mo
無論什麼時候 都不是獨自一人啊


「さぁ、ハッピーエンドのドアを叩くわ!」
"saa, happi- endo no doa wo tataku wa!"
「來、敲打快樂結局的門扉吧!」

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

相關創作

更多創作