前往
大廳
小說

【誰鍊十誡眾劇情翻譯】四辻夢幻によろしく 4話

悠希 | 2021-10-26 14:14:53 | 巴幣 0 | 人氣 133


第四話 緊鄰春眠


艾楠娜
老師,妳真會吃

艾菲琳德
…已經好久
沒有吃得這麼痛快了

艾楠娜
也已經不會再作惡夢了對吧?

艾菲琳德
是啊。忽然就不曾再有了
既然我沒有看見就表示艾楠娜殿下也是?

艾楠娜
當然
每晚睡飽飽!

艾菲琳德
被惡夢折磨後,只能精神恍惚的吃著飯
這種情形也沒再發生過了

艾楠娜
美食就是要賞心悅目
同時享受香氣
奢侈又甜美對吧~

艾菲琳德
但比什麼都還重要的卻是…

艾楠娜
嘿?

艾菲琳德
和誰一起吃這件事

艾楠娜
欸、欸欸欸嘿~
欸嘿、嘿嘿~~♪

艾菲琳德
感覺不管有多少都吃得下…

艾楠娜
因為要多少有多少嘛
不過要注意餐桌禮儀哦,老師?
小心別弄翻,盤子也要保持乾淨♪
滴在衣服上變成污漬可就糟糕了呢

艾菲琳德
(潔白又高傲、正因如此更容易汙損…
這時我想起高等精靈正是這樣的人們)

艾菲琳德
呵呵,好的
非常感謝您的招待

艾楠娜
畢竟說到王宮生活
這方面奴家才是妳的老師嘛

艾菲琳德
(就如同「白」這個顏色
特別容易吸引其他顏色與髒汙
且一瞬間就會染上色彩)



艾楠娜
在此向各位親愛的國民宣告!
啊、奴家是公主艾楠娜!
抱歉忘了先自我介紹!在此宣告!

艾楠娜
——關於今後本村落的方針

艾菲琳德

艾楠娜
我等高等精靈之村「菲爾格林」
歷經長久歲月忌避其他種族
甚至已達潔癖程度

艾菲琳德
(可說是滅菌狀態的國家)

艾楠娜
正因如此我等
存續著漫長的壽命

艾菲琳德
(就像食物的腐敗、以及人們的疾病
一旦混入了髒污與細菌
就會一口氣侵蝕宿主使其腐爛與老化)

艾楠娜
將髒污與腐敗的成因徹底排除
保持國家的清潔狀態才是國主的要務
且是為了守護各位的唯一手段…
那是奴家至今為止一貫的想法
相信各位也和奴家抱持著同樣的心情

艾菲琳德
(正因如此,村中的高等精靈們
不存在各樣的抗體,一旦腐蝕發生
壽命的劣化將勢不可擋…
既已成為非常不安定且纖細的體質
為及時阻止劣化及污染的擴大
才將村落建立在雪國當中
前往村外的高等精靈…也就是我…
遠比妳還要更加…)

艾楠娜
但比起在這片孤獨之中
每日長久不斷誹謗他人
我更想讓這裡變成…

艾菲琳德
(但妳卻
和我作了一樣的夢
且聆聽了我的夢想)

艾楠娜
能夠向外拓展視野虛心求教
以黑暗精靈為起點
能與各大種族和諧共存的、
如此一個溫暖的國家

艾菲琳德
(然而,並不會順利的
這只是理想中的空論…
公主殿下應該也清楚這點才對
為了守護種族的防衛本能
以及基於這點而產生的
對其他種族的抗拒反映
幾百、幾千年、沿襲下來的傳統…)

艾楠娜
一點一點慢慢來也好。
就算這簡直像和各位一起
追尋著幻影的一場夢一般
奴家仍然想要去實現它

艾菲琳德
(如同凍土一般頑梗不屈的文化
恐怕沒有那麼簡單就能消融——)

高等精靈民A
艾楠娜公主殿下萬歲!!

艾菲琳德
…!

高等精靈民B
艾楠娜公主殿下萬歲!!

艾菲琳德
…………怎麼會

高等精靈民C
我贊成艾楠娜殿下!
與艾楠娜殿下共進退!

高等精靈民D
您是守護我們村莊的公主殿下!
村莊的未來應該取決於您!

艾菲琳德
…艾楠娜殿下

高等精靈民們
艾楠娜公主殿下萬歲!
艾楠娜公主殿下萬歲!

艾楠娜
…好、好害羞喔,總覺得

艾菲琳德
艾楠娜殿下,雖然我認為您應該不會…

艾楠娜
怎麼會呢
用幻術欺騙長久交流的村民們?
奴家是不會做出這種事的喔

艾菲琳德
…………我非常慚愧竟然懷疑了您

艾菲琳德
(就在繼承傳統的同時
您…)

艾楠娜
恐怕還沒辦法全場一致
不過奴家會努力讓大家理解的
畢竟還有的是時間

艾菲琳德
…………艾楠娜殿下,您實在

艾菲琳德
(一直毫不間斷的
在培養人民的信賴對吧)

艾楠娜
妳能誇獎我嗎? 老師?

艾菲琳德
(您的這張笑臉、以及對國民親切的言語
都是為了讓我們感受到幸福
而隱瞞著自己的疲勞…)

艾菲琳德
當然。給您滿分

艾楠娜
欸嘿嘿、欸嘿嘿嘿~~~!

艾菲琳德
(既然如此、那我…)

利蒂西婭
————

艾菲琳德
!?!?

艾楠娜
老師?妳怎麼了嗎?

艾菲琳德
艾楠娜殿下,請容我暫時告退…!

艾楠娜
老師!?

艾菲琳德
(利蒂西婭、利蒂西婭…!?)

艾菲琳德
利蒂西婭!!等等!!

艾菲琳德
哈啊、哈啊、哈啊…!
利蒂西婭、妳能聽見嗎…………?
妳有聽見所以才笑著對吧…!?
最後一定、會到來的喔
能與妳共同歡笑的那天
那種、像夢一般的生活!!
能夠笑著居住的安居之地
現在或許終於能完成了…!
吶——利蒂西婭!!



我聞到幸福的香氣

艾楠娜
人生的春天終於到來了
對吧老師♪

飄盪在村中的沉穩香氣
人們的笑聲、輕快的腳步聲
人類、黑暗精靈、高等精靈
跨越了種族的隔閡嘗試著互相交流
並不嘈雜、熱鬧又有朝氣的街道

艾菲琳德
您真了不起。艾楠娜殿下

艾楠娜
就是說啊
奴家就是這麼了不起

艾菲琳德
是的。比我這種人還要更…
我恐怕再也沒有更多的事物能教導您了

艾楠娜
奴家還要
奴家還要老師再教更~多更多

艾菲琳德
但是…

艾楠娜
難道和奴家相處讓妳覺得累了嗎…?

艾菲琳德
完全不會的

艾楠娜
真的嗎~?

艾菲琳德
反倒該說我打從心底覺得
有回到這裡真好

艾楠娜
妳願意一直待在奴家身邊嗎?

艾菲琳德
是的。一直

艾楠娜
直到永遠唷?

艾菲琳德
沒錯。直到永遠

艾楠娜
那麼今晚
妳願意和奴家同睡一張床了嗎?

艾菲琳德
還、還是不行

艾楠娜
打叉叉?

艾菲琳德
是、是啊…

艾楠娜
奴家已經不想再做惡夢了。
但就算做了惡夢
只要在老師身邊,就不覺得可怕

艾菲琳德
艾楠娜殿下…

艾楠娜
最近一直在工作,奴家已經累了…
在床上奴家不會再說什麼任性的話
只要老師能陪在身邊這樣就夠了

艾菲琳德
但、但還有所謂的立場…

艾楠娜
反正誰都不會看到、誰都不會聽到的
請妳哪裡都不要去
一起上床睡覺吧?老師
睡覺的時候總是特別寂寞
奴家不喜歡這樣,老師



那天夜裡
暴風雪侵襲了村莊
至今為止一向艷陽高照的村莊
受到烏雲籠罩
轟轟飛舞的風
鏗鏗敲擊城牆的暴雪

然而那夜
那些令人不愉快的噪音
並未進入我的耳裡
我們在飄盪著怡人香氣的床舖中
如痴如醉地沉浸在甜美的夢鄉
那一夜
是我睡得最深沉的一刻

艾楠娜
晚安了。老師

艾菲琳德
晚安了。艾楠娜殿下
明天打算幾點起床呢?

艾楠娜
這個嘛…

那一夜
是我做過最愉悅的一場夢

艾楠娜
就一直、睡到起床為止吧



艾菲琳德
(好暗、好安靜、好暖和
是張適合入睡簡直無可挑剔的床舖
但為何我還是醒來了呢
是因為還沒忘記在戰場的緊張感嗎
我總是,沒有辦法睡得太久)

艾楠娜
…呼、…呼

艾菲琳德
…我先去吹吹晚風,馬上就會回來了喔

艾楠娜



艾菲琳德
…!?

艾菲琳德
(太暗了…、太安靜了…、太冷了…
雖說外面的暴風雪已經過去了…
但這也安靜得太不自然…
而且一點燈光也沒有)

艾菲琳德
…………!?

艾菲琳德
(城外繁榮的街道消失了
人的氣息也消失了
村中也沒有甘甜的香氣
被新雪埋沒的是
腐朽殆盡的家屋…)

艾菲琳德
高等精靈的人們呢…?
還有人類、黑暗精靈、和利蒂西婭…
怎麼會、到哪裡、都沒有任何人…………?
為什麼…?
為什麼本該會有村民聚集的地點
卻有蟲的屍體橫躺在地呢…?

艾菲琳德
(以及零星散落的巨大蟲屍體)

艾菲琳德
我…一直以來、都看著什麼呢…………?

艾菲琳德
(王城的所有房間
也沒有任何人…
有的只是巨大蟲的屍體…)

艾菲琳德
我…一直以來、都與誰交談呢…………?

高等精靈王
感覺如何?許久未見的故鄉

高等精靈王妃
據說妳在途中幫助了小女

艾菲琳德
我…一直以來
都吃些什麼、在何處入睡呢…?

艾楠娜
美食就是要賞心悅目
同時享受香氣
奢侈又甜美對吧~

艾菲琳德
簡直就像所有人都在沉睡一樣寂靜——

艾菲琳德
(我記得這種寂靜
和那場惡夢相同、無聲的光景
我不敢這麼想
但簡直就像、打從一開始…)

艾菲琳德
(就像打從一開始 就沒有 任何人存在過)

艾菲琳德
…………《冰之床》

『長年以來守護村中秩序的
就是王城地下的《冰之床》——
它的完成對於菲爾格林來說
是一個巨大的歷史分歧點
特別是、不需要********
而是能做到讓其****
讓它成為********——…
菲爾格林就此排除了一切汙穢
成為一個清淨的國家』

艾菲琳德
王城地下…………!

艾菲琳德
…這裡、就是

艾菲琳德
(看不見邊際的黑暗空間
就像恐怖又精密的玻璃展示櫃一般
被冰之壁包圍四方的地下室
彷彿凍結般的空氣與寂靜…)

艾菲琳德
噫……啊…………
這就是…
冰之…………床…

艾菲琳德
(無數的床舖並列在此
其上有無數的高等精靈們
正墮入沉眠當中)

創作回應

更多創作