主題

【歌詞翻譯】world's end girl's rondo《WIXOSS》第二季OP

疼痛擅長人種狐良 | 2021-10-24 00:50:58 | 巴幣 10 | 人氣 132






--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




奪われ 叶って
被掠奪  的願望
理想は繰り返すゲームすり抜けてく
期望的自己在不斷輪迴的遊戲中擦身而過
日常は撃たれて穴だらけ
生活也已滿目瘡痍
立っているのがやっとかな
這樣還能堅持到何時?

結論のない空論
沒有結論的空談
見えないルールの上で踊ってるステップで 崩れていく今日を繋ぎ止める
在模糊的法則上舞動著腳步 聯繫著搖搖欲墜的現在 
最終ベルが鳴り出す
叫停的最終鐘聲已然發出
浮かぶ思いの情景にはさ
浮現在腦海中的情境啊
君がいるんだよ 笑っているんだよ
有著你呢 微笑著呢
許したくないの 求めていないの
不希望去原諒嗎? 也不希望去祈求嗎?
それでもまだ
即使如此我們仍然
We cry "OPEN"
哭喊著OPEN

取り戻したい未来 壊したい世界
想要取回的未來 欲求破壞的世界
開け放ちたい 願い 叶い 今クロスする  
希求解放的 願望 祈禱 此時交錯其中
I wish you don't cry
我希望你能不再哭喊

光と闇の先 重なってまた色がつくよ
在光與暗的延伸 交疊並創造色彩
その先を信じてみようか
試著相信著在那前方之後的東西
本気が見たい 欲望は底の見えない addiction
想看見你的全力 那慾望已深不見底 讓人成癮
秘密にしたいのに 抗えない 理不尽な結末
明想深究那祕密的 卻無法對抗 那無理的結局
君が笑う風景じゃなきゃ
若不是有你微笑的風景在等著
意味がないんだよ たとえどんなに
那就毫無意義 無論
深い夢のあと 途絶えていても
深遠夢境之後 是多麼無邊無盡
終焉じゃない
也不會是結局

I cry "OPEN"
我哭喊著OPEN

忘れられない思い 守りたい記憶
無法忘卻的思念 欲求守護的回憶
手に入れたい 希望 TAKE IT
全部都想掌握 拿下希望
また交差する
再度交纏
I like to see your smile
我想去看見你的笑容

線と線の先で絡まった運命だから
線與線的延伸 將有糾纏著的命運
この声が聞こえるうちに
趁還能聽到這呼求時

浮かぶ思いの情景にはさ
浮現在腦海中的情境啊
君がいるんだよ 笑っているんだよ
有著你呢 微笑著呢
許したくないの 求めていないの
不希望去原諒嗎? 也不希望去祈求嗎?
それでもまだ
就算如此也好
My wish is that you end this world
我的願望就是由我來結束這個世界

取り戻したい未来 壊したい世界
想要取回的未來 欲求破壞的世界
開け放ちたい 願い 叶い 今クロスする
希求解放的 願望 祈禱 此時交錯其中
I wish you don't cry
我希望你能不再哭喊
光と闇の先 重なってまた色がつくよ
在光與暗的延伸 交疊並創造色彩
逢えるよう 終わるよう
但願能相遇 期望能結束
I like to see your smile
我想見到你的笑容

線と線の先で絡まった運命だから
線與線的延伸 將有糾纏著的命運

この声が聞こえるうちに
趁還能聽到這呼求時





創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作