KAMITSUBAKI x Monark Collaboration Album「Awake」
「強欲」
演唱：幸祜
作詞・作曲：Kanaria
————歌詞/Lyrics————
失くした 大切な者よ
どこかで また出会えるかな
焼き付いた後悔だって 戻らない
裏返す衝動 生きてたい
失去了的 重要的事物呦
會否在何處 再次相遇呢
正因是烙印於心的後悔 已經無法挽回
內心反覆著的衝動 想要生存下去
託した 大切なものを
残した 舞い戻る為に
繰り返す運命だって 認めない
染み付いた衝動 許さない
受負所託 重要的事物
殘存而下 為了還能起舞
即使是循環的命運 也絕不就此低頭
被浸染而上的衝動 無法原諒
世界の醜悪
振り払っていけ Ah…
未来の構想 逃避行だって無効に
將世界的醜惡
摒棄扔於身後 Ah…
將未來的構想 因逃避現實而無效化
世界の調和
振り払っていけ Ah…
知らない将来 愛す将来の向こうに
世界的調和
摒棄扔於身後 Ah…
朝向那未知的 屬於愛的未來前進
そんな希望も後悔も
全て案外消えてく
だからさ 嗚呼 どこまでも
那樣的希望和後悔
全部意外消失
所以呀 啊啊 無論身處何處
失くした 大切な者を
零れてゆく君 幸あれ
複雑な運命だって 戻らない
裏返す衝動 忘れない
失去了的 重要的事物呦
零落而下的你 要幸福啊
正因是複雜的命運 已經無法挽回
內心反覆著的衝動 無法忘記
残した 大切なものを
託してゆくことは哀れ
繰り返す将来だって 認めない
君だってずっと 離さない
將殘存著的 重要的事物
給遺留而下 是何等悲哀
即使是重複的將來 也絕不就此認命
因為有你一直 陪伴著啊
世界の醜悪
振りかざしていけ Ah…
未来の傍受 どんな代償も無効に
將世界的醜惡
於空中肆意揮舞 Ah…
未來的監聽 怎樣的代價也無效化
世界の調和
振りかざしていけ Ah…
知らない将来 愛す将来の向こうに
將世界的調和
於空中肆意揮舞 Ah…
朝向那未知的 屬於愛的將來前進
いつか唱えた詠唱も
全て存外消えてく
だからさ 嗚呼 どこまでも
總有天被詠唱著的訴說也
全都會意外消失吧
所以呀 啊啊 無論身處何處
会いたい 触れたい 笑いたい
会えない 消えたい 止めたい
嫌になった千年の後悔 ただ集めて
想見面 想觸及 想歡笑
見不到 想消失 想停止
變得嫌惡的千年的後悔 僅是匯聚而起
一生見えない未来が
一生消えない思いが
手に取った千年のように現れて
將一生無法看見的未來
一生無法消失的念想給
取於手中如千年般顯現而出
世界の醜悪
振り払っていけ Ah…
未来の構想 逃避行だって無効に
將世界的醜惡
摒棄扔於身後 Ah…
將未來的構想 因逃避現實而無效化
世界の調和
振り払っていけ Ah…
知らない将来 愛す将来の向こうに
世界的調和
摒棄扔於身後 Ah…
朝向那未知的 屬於愛的未來前進
そんな希望も後悔も
全て案外消えてく
だからさ 嗚呼 終わりにしよう
那樣的希望和後悔
全部意外消失
所以呀 啊啊 就此畫下句點吧
————————
這首我一開始聽還感覺是異調性的歌，結果主歌就漸漸燃了起來，整個超棒。從一開始就有的，旋律完的那個「バンバン」聲讓我超想跟著拍手，如果演唱會有唱這首應該就是拍手點了吧？
更：然後這首翻完我發現時間過好快，我要去打Apex了，明天再繼續看有哪些沒翻的挑著翻吧(也有可能懶癌發作只想廢到看情緒Live)
創作內容
【翻譯】強欲 - 幸祜【中、日歌詞】
歌曲翻譯 (0)
