創作內容

9 GP

【翻譯】Dear - 幸祜【中、日歌詞】

作者:-UB-│2021-10-22 20:07:10│巴幣:714│人氣:960

KAMITSUBAKI x Monark Collaboration Album「Awake」

「Dear」

演唱:幸祜
作詞・作曲:大沼パセリ

翻譯:くだす

————歌詞/Lyrics————

あぁ、救えないな
戻れないな
仮初の日々
あぁ、神様が
哀れ泣いた
愛を塗りつぶせ
  啊啊、沒法拯救啊
  沒法挽回啊
  那短暫的伊始
  啊啊、神明大人啊
  悲傷著哭著啊
  將愛給塗抹出

赤く染まる夜 嫌悪の結末
破り捨てた君と僕の約束
灰色に染まる空 囚われの身で
無力でやるせない 奥歯を噛み締め
  染上赤紅的夜 嫌惡的結局
  捨棄掉的你與我的約定
  染上了灰的天空 被囚困的這具身體
  無力而無以為繼 只能做到咬牙切齒

信じた美学を
両手に込めて祈って
  對著堅信的美學
  致以雙手的祈禱


隅から隅へと想いを辿って
見つけ出した守りたい答えを
包んで 隠して
宵闇から遠ざけるように
  從一角到另一角的念想漸進
  將找尋出的 想守護的回答給
  包裹起 隱藏起
  像想離入夜越遠越好一樣




あの日誓った言葉と
あの日隠した心を
この暗い部屋に閉まって
薄ら笑い この人生に乾杯
この先悲しみのない
愛溢れるような戯言を
考えてしまう考えてしまう
  將那天許下的話語和
  那天藏起的心意
  關進這陰翳的房間之中
  輕薄的笑著 對這人生乾杯
  在這之後沒有悲傷
  只是不斷思考著不斷思考著
  那充斥著愛一般的廢話
  

赤く染まる夜 嫌悪の結末
破り捨てた君と僕の宿命
灰色に染まる空 囚われの身で
無力でやるせない 拳握り
  染上赤紅的夜 嫌惡的結局
  捨棄掉的你與我的約定
  染上了灰的天空 被囚困的這具身體
  無力而無以為繼 將拳握起

信じた美学を
両手に込めて殴って
  對著堅信的美學
  致以兩手的毆打


隅から隅へと想いを辿って
見つけ出した守りたい答えを
包んで 隠して
宵闇から遠ざけるように
  從一角到另一角的念想漸進
  將找尋出的 想守護的回答給
  包裹起 隱藏起
  像想離入夜越遠越好一樣

伝えたいよ 愛したいよ
忘れたいよ 嘆きたいよ
苦しいよ 苦しいよ
戻れないよ 戻れないの
  想要傳達啊 想要去愛啊
  想要忘記啊 想要哀嘆啊
  多麼痛苦吶 多麼痛苦吶
  回不去了啊 回不去了吶


————————

  這次和Monark聯動的整張專輯都非常棒,koko的歌聲真的很有感染力,超喜歡
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5296901
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:KAMITSUBAKI|Awake|Monark|幸祜|koko|Dear

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★a6830316 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:ヰ世界情緒 #17「An... 後一篇:【翻譯】強欲 - 幸祜【...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

colanncolann
【繪圖創作】【科嵐工作室】11週年! 2024/4/1 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5909405看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】