[閒聊] - 漢化、翻譯以及本土化

安安，這次就隨便聊一點東西(*ﾟ∀ﾟ*)



漢化、翻譯跟本土化（或在地化）對我來說是三種不同的東西


漢化指的是「非正式（或盜版）中文化」
而他們通常是一群人用閒暇時間跟愛來翻譯他們喜歡的作品，然後發到網路上

當然如果他們翻譯的對象是免費作品的話就比較難說，但該作品只要經過作者授權的話，我會把他歸類在「翻譯」的部分

翻譯指的是....呃，翻譯

只要是經過授權的翻譯，一般來說都會歸類於此

而本土化嘛.....
這個項目做的不只是翻譯，有時也會隨該地風俗民情而改為合適的用詞，甚至是內容


我覺得可以體現這三種差別的最佳例子就是「塗鴉冒險家」(Scribblenauts)

如果把這款遊戲（在沒中文化的情況下）私下中文化並發佈到網路上，那這個行為我會把它算在「漢化」
如果這款遊戲之後推出了官方繁體中文版，那他所經過的過程會是「翻譯」

但是這個遊戲的日本版很有趣
除了文字被翻譯成日文以外，裡面的內容也有稍做更動
像是可以召喚出 Big Boss 之類的