主題

【書籍翻譯】【小島秀夫】我的身體有70%由電影構成——007系列(中)

一騎 | 2021-10-21 17:09:23 | 巴幣 2046 | 人氣 446


《007》系列(中)
海底城/The Spy Who Loved Me/私を愛したスパイ


真要我說的話,龐德電影當中與龐德作對的殺手,反而才有他們壓倒性的魅力。



MOVIE DATA:1977年(英國)

導演:路易斯.吉伯特(Lewis Gilbert)
出演:
羅傑.摩爾(Roger Moore)
芭芭拉.巴克(Barbara Bach)
柯特.約根斯(Curd Jürgens)



STORY
一艘英國的核子動力潛艇銷聲匿跡,英國秘密情報局的龐德收到緊急命令。另一方面,蘇聯的核子動力潛艇也失去蹤跡,所屬莫斯科KGB的間諜安娜也收到了緊急命令。原本分成敵我雙方的龐德和安娜,在知道敵人是同一人物後,決定攜手合作……



要說到我喜歡的龐德電影,就會是《第七號情報員續集》(From Russia with Love,1963)、《金手指》(Goldfinger,1964)跟《霹靂彈》(Thunderball,1965);不管怎麼選,都會是這第一次龐德潮的作品,史恩.康納萊(Sean Connery)當龐德的作品。出於同樣原因,我也很喜歡《雷霆谷》(You Only Live Twice,1967)。那場最後面在火山基地的大規模動作戲,我是我至今都忘不了。

龐德電影當中我印象特別深刻的是《霹靂彈》。康納萊穿的那套橘色潛水服真鮮豔。當然,龐德宅之間很有人氣的《~續集》我是也很喜歡,不過在我的記憶裡,這部一定都會重疊到我對希區考克(Alfred Hitchcock)的《北西北》(North by Northwest,1959)的印象(說起來也是當然,接近末段對付直升機的動作戲據說就是《北西北》裡小飛機的那幕場面給的靈感)。

在第二次龐德潮,由羅傑.摩爾擔綱龐德的作品裡,我喜歡的就會是《海底城》。系列第十部的《海底城》,是一部總集篇一樣的電影,塞滿了至此為止龐德電影的要素、場面和動作,還是滿到都要漫出來了。

沒有體驗過龐德電影的人(我是不覺得有那種人啦)從這部片入門或許不錯。另外還有個不能忘記的,就是由喬治.拉贊比(George Lazenby)飾演龐德的珍貴龐德電影《女王密使》(On Her Majesty's Secret Service,1969)。這部電影在龐德宅之間是毀譽參半,但可以說是一部隱藏名作。再來由提摩西.達頓(Timothy Dalton)擔任龐德的《黎明生機》(The Living Daylights,1987)我個人也覺得不錯,是一部非常有《女王密使》那種浪漫主義感覺的作品(現在看這部片,後半部分有反映到當時阿富汗的情勢,和《第一滴血3》(Rambo III,1988)同樣,都讓我的心情頗為複雜)。

現今(譯註:連載當時)做為龐德電影主流的,就還是以《金手指》(Goldfinger,1964)一炮而紅的蓋.漢密頓(Guy Hamilton)那一派的風格為大宗。總之就是動作戲一場接一場,幽默滿滿,說難聽點就是傻哩呱嘰的,一直出事情的電影。蓋.漢密頓在起用第三代龐德的羅傑.摩爾,確立全新龐德電影的《生死關頭》(Live and Let Die,1973)和《金槍人》(The Man with the Golden Gun)那時候的品味,是這番風格最為濃厚的時期。

單單就為了讓動作戲賞心悅目而準備的段落,插入在追逐戲之間的結婚典禮和遊行,宴會場上的獨特幽默,訴諸全年齡層的,徹底的娛樂性……這個時期漢密頓所創造出來的風格,給與了往後的龐德電影很重大的影響。接棒漢密頓的路易斯.吉伯特也是繼承了同樣的風格。一般講到龐德電影,人們都會認識到是這種風格吧。而這樣子的風格,也是現今好萊塢娛樂電影的源頭。

在我心裡頭的龐德電影大綱如下所示:「搜查(滿世界地跑)→發現敵方基地→潛入→出於某些原因被抓住→和敵方領導用餐→和敵方領導決戰→友軍到達(最精彩的戰鬥)→基地崩毀→和龐德女郎逃脫→和龐德女郎相處片刻→勁敵來襲/決鬥」。

說到龐德電影,如果不是照這個大綱,那我還真看不太慣。不要有變化球。要如何在這一套固定套路中找出新意,就是龐德電影的趣味所在。

我在製作《MGS》上,就有意識到上面這套流程。特別是被敵人抓住一次再逃出生天的段落,不管在《MGS》還是《007》,都不可或缺。每個人應該都會有個小問題,就是到底有沒有那種大反派,抓到了間諜卻不殺之,還招待用餐,甚至吐露全盤計畫的啊?可是,在描繪與敵方領導的關係上,這種段落是非常之有效果,也是一種很方便的展開。《MGS》裡我每一次都會刻意放入這種橋段。

可是有一個情節上的階段,由於硬體限制的緣故,我是無論如何都沒法重現,那就是接近末段時的敵我亂戰。《MGS2》那時候也是,雖然我策畫了這麼一個情境在末段的 Arsenal Gear 上頭,但果然如我所料,這場面超出畫面處理的負荷程度,最後只得放棄。

龐德電影最大的魅力,還是在其動作戲。不依賴現今電影的VFX特效,而是活靈活現的特技動作,真人上陣的動作戲。

下面是各種玩命特技場面:翹起半邊輪子開車(《金手指》);車子開到空中迴旋一圈(《金槍人》);水中打鬥(《霹靂彈》);雪山上的滑雪動作和用雪車(Bobsleigh)表演的特技(《女王密使》);用上跳床的爆炸動作戲與超高高度的繩索垂降(《雷霆谷》);跳過鱷魚背部的特技以及用上噴射衝浪板(jetboard)的追逐戲(《生死關頭》);接在大跳躍之後的跳傘,以及搭載噴射引擎的直升機的追車戲(《海底城》);跳傘中的空中格鬥加上貢多拉划船(Gondola)上的打鬥(《太空城》(Moonraker,1979));還有雪山上的滑雪板動作(《雷霆殺機》(A View to a Kill,1985));族繁不及備載。

每一集,作品都在不同的動作場面下足苦心和苦工,挑戰全新的特技場面,挑戰人類的極限……這《007》真可謂是特技演員們的奧運。可以說龐德電影一直在牽動著動作電影界的特技歷史。

再者,龐德電影每一次都會率先介紹當時還不太為人認識的交通工具或是新型兵器。

像是軍隊裡還在開發的噴射背包和小型潛水艇(《霹靂彈》)、迷你直升機(《雷霆谷》)、懸掛式滑翔翼(《生死關頭》)、高速噴射衝浪板(《金槍人》)、水上摩托車(《海底城》),還有深海用的潛水裝(JIM suit)等等,電影經常早一步就看上這些新型驅動系統的新兵器,然後快速將之導入動作場面。然而從系列中間開始,觀眾可以發現到,動作戲的情境很明顯沒有新點子了。雖然拍攝方也嘗試過重複做挪用、發展和組合,想辦法變出新花招,然而隨著系列到了後半,原先嶄新的動作戲也愈發疲軟。

說到龐德電影裡的機器主角,就是龐德車了。這套系列裡,龐德的用車也一直是萬中選一。要說系列作當中我非常中意的車款,就還是風靡一世的奧斯頓馬丁(Aston Martin)DB5(《金手指》),跟能夠在水中航行的蓮花(Lotus)Esprit(《海底城》)。

再來以日本為舞台的《雷霆谷》裡亮相的那台TOYOTA 2000GT,應該有不少男人(現在年過耳順的世代)對它是垂涎欲滴吧。

時間進到90年代,不知為何從《黃金眼》(GoldenEye,1995)開始,連著三部作品都是用BMW,而最新作(譯註:連載當時)《誰與爭鋒》(Die Another Day,2002)裡或許因為是紀念作的關係,就回來用奧斯頓.馬丁旗下的捷豹(Jaguar)(*)。這次的龐德車是奧斯頓馬丁V12 Vanquish,而且居然還是台匿蹤車!太神奇了!

更熱血的是《誰與爭鋒》還是系列首次,有龐德和勁敵同飆超級跑車(趙開的是捷豹XKR)單挑的場面。粉絲們應該都會感動落淚吧。再來不只有這類特技動作和秘密武器,本片還有很多為了催生出全新動作場面而思考出來的拍攝技術。每次《007》有新作發表時,拍攝方就會思索出全新的特技動作和拍攝技術,並且介紹沒見過的驚人動作場面。同樣於《星際大戰》(Star Wars)、卡麥隆(James Cameron)電影還有ILM(Industrial Light & Magic,光影魔幻工業),龐德電影也是從以前就一直致力於提升電影的拍攝技術,像是在水中的,或是從空中的,其功績不可計量。

我常常被問到「請問您最喜歡的龐德演員是哪位呢?」不過這很難回答。對我這個60年代出生的人而言,這問題很壞心眼。首先在我小時候跟少年時期的龐德,就是史恩.康納萊。要是提到龐德,那無論如何我腦海都會最先浮現他的臉龐跟胸毛(同時,《雷鳥神機隊》(Thunderbirds,1965~1966)裡操縱一號的史考特,他的臉就是以康納萊為模特兒創作的,所以很神似)。

說到康納萊,那他可是龐德中的龐德。然而康納萊龐德我只有在電視上看過(《巡弋飛彈》(Never Say Never Again,1983)除外),所以當然就是日本配音,是由若山弦藏(若山弦蔵)先生做演繹。重看DVD時聽到康納萊本來的聲音,總讓我感覺有種說不出來的不搭調。

接著到青年時代時,那又不一樣了。說到我在電影院實時觀賞的龐德,就還是羅傑.摩爾。非常之瀟灑,又有些調皮,一說到我們青春年華時的龐德,那就是這個人了。電視上的配音員不用說,就是廣川太一郎(広川太一郎)先生。

我心裏頭的龐德形象,既有很男性化的康納萊,也有成對照的摩爾,兩者並存。這兩位在我心底已經定調為「元祖龐德」了。之後的龐德我都是當作「新龐德」,來整理自己的情緒。

新龐德,第四代的提摩西.達頓一本正經又有些害臊,那樣的「007」是也滿帥的,不過就是陰沉了點。

現任(譯註:連載當時)龐德的皮爾斯.布洛斯南(Pierce Brosnan),可以說是位很適任的新龐德,康納萊和摩爾兩者的韻味都有,而且還很合度。達頓和布洛斯南的日配分別是以小川慎司先生與神谷明先生為主,但最近則是由在《MGS》飾演宅代(Otacon)的田中秀幸做配音。各位有機會的話,可以享受享受宅代版的龐德。

現在正以龐德身分活躍的布洛斯南,是個非常適任的演員,但有小道消息說《誰與爭鋒》就是他最後一部龐德電影。曾經有段時候還有流出新聞說羅傑.摩爾推薦小古巴.古丁(Cuba Gooding Jr.)做下一任新龐德。另外我也聽執導五部龐德電影的約翰.葛倫(John Glen)說過「羅素.克洛(Russell Crowe)才是新龐德。」究竟是誰會當上第六代龐德呢?

身為一個粉絲,這我還挺在意的。

既然提到龐德的演員,那就沒道理不提一下龐德女郎囉。

說到「我喜歡的龐德女郎」嘛,不好意思,這就跟故事或職務沒什麼關係,變成我個人的嗜好了。比起那種要身材有身材,要性感有性感的典型龐德女郎,還是清純而知性的謎樣美人(就像我在希區考克(Alfred Hitchcock)那回提到的那樣)比較令我著迷。

真要說起我喜歡的女性類型,比起「瑪莉蓮.夢露(Marilyn Monroe)」,我更中意「英格麗.褒曼(Ingrid Bergman)」。這點是以前和現在都沒變的。用希區考克的電影來比喻,就是《鳥》(The Birds,1963)的蒂比.赫準(”Tippi” Hedren),跟《後窗》(Rear Window,1954)的葛蕾絲.凱利(Grace Kelly)。

龐德電影裡是少不了龐德女郎的。可在我小時候,比起穿著清涼比基尼,大方展露肢體的龐德女郎,身著華麗衣裳,露出黯淡表情的「希區女郎」還更合我的胃口。應該是費洛蒙的感受方式不同吧。

呃這個,這麼個喜好的我,一旦舉出喜歡的龐德女郎,一定會有人覺得很怪異,或是很疑惑:「為什麼??」我就還是講看看。我最喜歡的龐德女郎,是《生死關頭》的珍.西摩爾 (Jane Seymour)。這是因為我單純是珍.西摩爾的粉絲呢(同為《007》宅的《MGS》副導演松花賢和,也是基於同樣理由,舉了《縱橫天下》(The World Is Not Enough)的蘇菲.瑪索(Sophie Marceau)),還是因為這部是我在青春期看的龐德電影呢,我自己也不太清楚。不過兩個原因的占比應該都很大。

如果說要舉初期作品的龐德女郎,那就會是《第七號情報員續集》的丹妮菈.比安齊(Daniela Bianchi);後期作品裡則是《黎明生機》的瑪瑞雅.達波(Maryam d'Abo),可愛得令人想起奧黛莉.赫本(Audrey Hepburn)。呃呃,這樣列舉出來,果然比起典型的龐德女郎,還是金髮、北歐系、知性風的希區考克類型比較多。

就故事中的角色而言,像是《金槍人》的碧烈・艾蘭(Britt Ekland)那種傻呼呼的角色,或是像《海底城》的芭芭拉.巴克那樣專情的女性形象我也很喜歡。雖然和之前我愛戴的龐德女郎不同類型,但是在最新作《誰與爭鋒》裡擔任龐德女郎的荷莉.貝瑞(Halle Berry),以一個系列粉絲的角度來說,我也滿關注她的。我還聽說有部以荷莉.貝瑞飾演的「金克斯」為主角的女《007》系列,要和原本的系列分開製作,讓我也滿期待的。不過金克斯畢竟是NSA(National Security Agency,美國國家安全局)的特務,到時應該會是部很美國的作品吧。

說起來,《MGS》裡還沒有出現像是龐德女郎那樣的女性。在《MGS3》裡我還真想要動點腦筋,看到一個很有龐德女郎感覺的角色。

另一方面,說起龐德電影的壞蛋,就還是《~續集》裡飾演葛蘭特的勞勃.蕭(Robert Shaw),《金手指》裡飾演Oddjob的哈洛德.坂田(Harold Sakata),以及在《海底城》、《太空城》飾演「大鋼牙」(Jaws)的理查.基爾(Richard Kiel)等等。《007》裡每集都會登場些頭目級的壞蛋,像是諾博士(Dr. Julius No)、金手指(Auric Goldfinger )還有龐德的宿敵布洛費德(Ernst Stavro Blofeld),不過真要我說的話,龐德電影中那些大頭目底下的,與龐德作對的殺手,反而才有他們壓倒性的魅力。

這方面的配置也很符合《MGS》。《MGS》也是以這種迷人角色當作頭目(山貓和渡鴉之類的角色),讓他們接二連三出現在玩家面前。像是《金手指》裡丟帽子的Oddjob,還有《縱橫天下》裡完全沒有痛覺的雷納德(勞勃.卡萊爾/Robert Carlyle)等《007》的敵人,都是無限趨近於電玩(漫畫)的誇張角色。在講龐德女郎時我沒提到,《黃金眼》裡芳凱.楊森(Famke Janssen)演的反派,她那吞劍的模樣讓我感覺很美。

另外在龐德電影中。不知道是不是製作人的興趣使然,常常使用動物作為外敵。狼蛛、鯊魚、鱷魚、毒蛇、巨蟒、食人魚……反派的宅第和其基地的池子裡,很奇怪,總是養著一堆這種動物。這部分《MGS》也有符合到。《MGS》裡每次都沒用上的,就是鯊魚。不知道是不是龐德電影的影響,我也跟龐德電影的製作人一樣,都很喜歡鯊魚。真想找機會放條超大鯊魚到電玩裡。從MSX時代到《MGS2》為止,我都有想辦法放鯊魚進去,但依然還沒有實現。

下一回,我想來好好聊聊《007》對《MGS》的影響,以及概念。



譯註
* 奧斯頓馬丁和捷豹在90年代到2000年代中期時都曾被併入福特旗下。但是兩個品牌間並沒有上下關係,可能是小島導演記錯。



創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作