主題

【書籍翻譯】【小島秀夫】我的身體有70%由電影構成——007系列(上)

一騎 | 2021-10-19 17:54:00 | 巴幣 2156 | 人氣 283

《007》系列(上)

金手指/Goldfinger/ ゴールドフィンガー


上小學時,那熱烈的吻戲實在讓我看得是面紅耳赤。可是很有趣。不用多想,就是興奮。



MOVIE DATA:1964年(英國)

導演:蓋.漢密頓(Guy Hamilton)
出演:
史恩.康納萊(Sean Connery)
赫娜.布萊克曼(Honor Blackman )
蓋特.弗博(Gert Fröbe)



STORY
掌握到大量走私英國資金到國外的情報後,龐德開始諜報行動,調查可能的幕後黑手:金手指。龐德成功接近金手指,卻被保鑣抓住……



在本專欄,我依序介紹了對《MGS》有所影響的代表性電影。這次剛好是第七回。

第一回,是催生出《MGS》「潛行」遊戲性的關鍵作品《第三集中營》(The Great Escape,1963);第二回,是對於敲定《MGS》以「潛入→破壞→逃脫」這般破壞行動當作情節梗概,影響甚多的電影六壯士(The Guns of Navarone,1961);第三回,是影響到塑造《MGS》主角 Solid Snake 的電影《紐約大逃亡》(Escape from New York,1981)。

接著,取自第四回《北西北》(North by Northwest,1959)的緊張感演出手法;取自第五、六回《浩劫餘生》(Planet of the Apes,1968)的反核武、反戰爭訊息;取自第七、八回《生人勿近》(Dawn of the Dead,1978)裡以封閉空間為舞台裝置;這些前面介紹過的作品,都個別給了我不少靈感。

我非常肯定,這些電影都成了「少年小島秀夫」這個人的營養素,也在之後為呱呱墜地的《MGS》提供「血肉」。可是,這些電影到底還是只有影響「血肉」這類造就外形的組織。最為重要的,作為《MGS》「骨幹」的電影,我還沒介紹到。這次趁著這個絕佳機會,我要來聊聊可說是對《MGS》的骨髓細胞起到影響作用的電影。

究竟是哪一部電影呢!?如果你是個《MGS》的粉絲,那你應該已經知道囉。沒錯,這次我終於要來聊作為《MGS》之「核心」(spirits)的電影——《007》系列。不過說到《007》,這個系列也在四十年間,拍了有二十部的作品。要在這些作品裡選出一部,那我還真辦不到。所以這次呢,我要以一個系列的形式,來聊聊這套作品。

《MGS》的誕生契機,最受之啟發的電影,《MGS》作成的起因……沒有別的,就是這《007》系列。《MGS》完全就是一套龐德電影。《MGS》最基本的想法骨幹——賭上世界存亡的機密任務,諜對諜,諜報動作……這些情境,我不想要當成一部電影「鑑賞」之,而是要「虛擬體驗」之!這個想法就是《MGS》的起源。

要是這世上沒有《007》,那《MGS》絕對不會誕生。甚至包含電玩、電影等娛樂產業,應當也不會壯大到現在這般程度。《007》,龐德電影是我們孩提時代的娛樂電影代名詞。而身處在英國秘密情報局MI6(SIS)的間諜,詹姆士.龐德中校,則是全世界男人的偶像與英雄。就連身為日本人的我,也是其中一員,沒有例外。

好槍、醇酒、香車、美人,迷人的反派,秘密武器,大規模的美術組合,玩命的特技動作,前無古人的影像,稍微的世界局勢,在全球規模的名勝秘境取景,領先時代的高科技,英倫式的幽默,餘音繞樑的音樂,炫酷的開場,還有對小孩而言刺激萬分的床戲等等……龐德電影簡直就是男孩的夢想,好似將《PLAYBOY》直接化作影像的娛樂作品。世上沒有男性(男生)不會對這系列有所反應。

我也不例外,打小就看著龐德電影長大。電影是每部必備床戲與暴力場面。這不能說是套可以放著讓孩子隨便看的,有教育意義的電影。你也非常難說它是文部省(*)會推薦的電影。不過我們家還是全家人一起看了。上小學時,那熱烈的吻戲實在讓我看得是面紅耳赤。和家人觀影時彼此都覺得滿尷尬的。就連我那電影狂老爸,也是很不知所措。可是很有趣。不用多想,就是興奮。不管哪個年代,龐德電影都是酷帥中帶著一點情色,而且既光明又充滿幽默。搞不好它並非是小孩子會看的電影。

龐德的「殺人執照」,不過是一句用漂亮話也蒙混不過去的文案。可我的兄弟朋友們都為龐德電影如癡如醉。它打壞了當時的學校、社會想要硬壓上的「虛偽規範」。對我們而言,龐德電影可以說是學校不肯教授的課外教學,是表面之下的義務教育。龐德是我們的另一位老師。所以我們才會逞強也要看。

當然,我們也會直接面對大人世界的殘酷,以及無情的現實。其程度就連大人世界的隨便也會退避三舍。那種擦邊的危險很有魅力。我也是在這套電影裡,認識到了馬丁尼(Martini)、唐培里儂香檳王(Dom Pérignon)跟撲克牌。我也對調情女性有所見聞。時尚打扮也是它給了我參考範例,讓我加深的對車子、手錶和包包等男性用品的造詣。現在看來,《007》滿是歧視女性的內容。搞不好當時的女性主義者對其是非同小可的反彈。然而,不管你是什麼年代的,什麼年紀的,什麼國籍的男性,我很肯定你只要看過一次龐德,就會陷入其魅力當中,無法自拔。龐德電影無論過去現在,都是超一流的娛樂。它滿載著令男性著迷的要素,它就是《007》,龐德電影。

在我們的孩提時代(1960~1970年代),龐德電影的人氣是非比尋常地旺。每年年末都會公開新作品,熱鬧到像是逢年過節一樣。差不多就接近現在的《魔戒》(The Lord of the Rings)或《哈利波特》(Harry Potter)那種現象。在公開上映前,電視上一定會播個大約90分鐘左右的特別節目(由大橋巨泉和松岡阿紀(松岡きっこ)擔任主持人。松岡阿紀有在《雷霆谷》(You Only Live Twice,1967)當過臨時演員),引發大眾的期待。每一次節目都會重播再重播新作的精采鏡頭、特技動作和幕後製作,然後還有電影舊作的精華場面。

在電影上映前,藉由電視媒體播出的幕後製作和特別節目來做廣告,這種在現在理所當然的商業合作戰略,在《007》大紅大紫的年代可是業界先例。因此就算是沒看過整部電影,我們那年代的人應該也會下意識間就對龐德電影有所掌握。剛好看到電視節目而略懂略懂,就是以前《007》的那個年代。

很遺憾的是,我很難讓現在的年輕人瞭解到當時的盛況。龐德電影在第三部《金手指》闖出一片天,在第四部《霹靂彈》(Thunderball)迎來第一次高峰。之後由於龐德演員替換而引起的騷動,人氣些微衰退。然後系列在製作人亞伯特.R.布羅克利(Albert R. Broccoli)嘔心瀝血的第十部作品《海底城》(The Spy Who Loved Me,1977)成功復活,在《太空城》(Moonraker,1979)迎來第二波高峰。

可是後浪推前浪;以《星際大戰》(Star Wars)和《印第安納瓊斯》(Indiana Jones)為首的好萊塢電影新浪潮,和《終極警探》(Die Hard)等真實路線的動作電影多方擠壓,《007》成了明日黃花。娛樂電影的代名詞則從龐德電影,逐漸轉向科幻電影和恐怖電影。

就連曾經實時觀看《007》的我,其實也都漏看了《八爪女》(Octopussy,1983)跟《殺人執照》(Licence to Kill,1989)。「龐德電影都過氣了啦!」「現在哪裡還有拿華瑟PPK的間諜(最近的皮爾斯.布洛斯南(Pierce Brosnan)則是拿華瑟P99)啊!」那時候都有人在背地裡這麼說。遺憾的是,完全沒有一個龐德粉能夠反駁那些市場上的聲音。老實說,《007》那種風格是真的老。

《Metal Gear》第一部作品是在1987年誕生的。就連在這個時期,你都很難在電玩裡搞一個穿燕尾服的間諜當主角,來展開故事和情境。

那時候冷戰構造開始發出崩解的聲音。所以我才將間諜改成特種部隊隊員,並且在槍炮、裝備和世界觀的設定上力求真實,生出了第一部《Metal Gear》。那個年紀的我對冒險小說、特種部隊、槍炮、兵器相關話題還有世界局勢很有興趣。

沒吃什麼苦,在短時間內,我一面享受,一面輕鬆完成了專案。然而在我心底深處,《Metal Gear》的目標,還有概念,就是《007》。間諜的「隱密任務」和特殊部隊的「機密作戰」有著根本上的不同。

單獨行動的特務,和以部隊作單位,基於作戰執行任務的特種部隊隊員,不管是目的還是活動範圍,都不是一個樣。間諜為了要達成任務,在某種程度上會允許自由行動,還會被賦予裁決的責任。特種部隊隊員就不能夠那樣。成群結隊和單槍匹馬,有著巨大的性格差異。就算你只是去改變外表,改得再多,你也代用不了上面提到的差異。

歐美有些流行的電玩,是像「湯姆.克蘭西(Tom Clancy)電玩」那樣,率領部隊解決事件。但是我想要的,是把鎂光燈打在作為玩家分身的角色上頭。僅僅憑藉自己的肉身和精神執行任務,完全就是像《007》的詹姆士.龐德那樣。

特種部隊說到底是以隊伍(team)單位行動,絕對不會幹出什麼「單獨潛入敵營」的傻事。同時,軍方也不可能會策畫這種任務,不可能起草這種交由個人命運來定生死的高風險任務,還去執行之。但我就是對單獨潛入情有獨鍾。

我是也不能否認這跟遊戲系統的搭配程度也有關係,可重點還是《007》這個打從我小時候就看到現在的娛樂作品,它在我心裡有著很大的份量。拯救世界的,必須要是「一個人」(玩家自身)才行。

為了創作出「執行單獨行動的特種部隊」這種特殊的設定,我是絞盡腦汁,硬扯上了「潛行(stealth)」任務。用《MGS》的話來說,就是「Sneaking Mission」。不被發現、不留痕跡地執行任務,一支陰影中的幽靈部隊。「FOXHOUND部隊」。如此這般,單獨潛入敵營的間諜電玩《MGS》,在現代誕生了。



譯註:
*文部省:日本管轄教育、文化和學術之政府部會。2001年與科學技術廳統合成文部科學省。




創作回應

斬華@雞龜骨滾羹
我還想說怎麼沒看到紐約大逃亡那一回,結果是我自己漏看 [e13]
2021-10-19 18:40:33
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作