小說

【誰鍊十誡眾劇情翻譯】四辻夢幻によろしく 3話

悠希 | 2021-10-19 14:42:53 | 巴幣 0 | 人氣 63


第三話 美麗祭品


利蒂西婭
意志內包於頭蓋之中——
靈魂循環於軀體之內——

(夜晚迫近了)

利蒂西婭
靈魂正如聯繫五體的鮮血
正如聯繫山與海的流水
正如聯繫妳與我的、這陣風

利蒂西婭
不斷遭到其它種族殺害的
那些高等精靈的靈魂
恐怕是藏身於遺傳因子之中
等待著報復的機會吧
歷經長久、長久、長久、的歲月
或許正因如此
遭到同族殺害的高等精靈的靈魂
才會這樣詛咒同族吧
彷彿就像在問:為何殺我?
高等精靈不是應該清廉潔白嗎?

利蒂西婭
遭到殺害的高等精靈的血與煉金粒子
將反轉為闇,並侵蝕痛下殺手的高等精靈…
為將背叛的族譜刻劃在後世歷史當中…
「我們是夥伴、是家人、是同族」
妄稱這些的罪孽將永遠不斷被背負下去
甚至連累對這場犯罪沒有記憶的子孫們

艾菲琳德
是啊,妳本身並沒有這些罪孽…

(早已沒有人記得了
為何血脈會被汙染
太古之時,戰爭為何發生
是憎恨嗎利益嗎貧困嗎教義嗎
就算勝利誰又得到了什麼好處
就算敗北在那之前早就損失慘重)

利蒂西婭
是啊,我們黑暗精靈只是祭品
為了磨礪高等精靈們
「必須永遠清潔美麗」此一名譽的砥石

艾菲琳德
因此我才離開了故鄉

利蒂西婭
離開父母獨立?

艾菲琳德
接近永遠的壽命卻只在狹窄的生活圈中
將其它種族視為敵人鄙視
過度膨脹的自尊心…
那裡讓我感到窒息
我簡直要單方面厭惡起自己…
也就是高等精靈這個種族…
因此我才開始尋找
自己身為高等精靈的生活方式…

利蒂西婭
那麼妳的旅途究竟愉快嗎

艾菲琳德
我花費了長久的期間周遊列國
尋找比起故鄉更能夠安居樂業的處所…
我到處造訪了設立在各個國家
邊境的高等精靈村莊
但結果卻是與菲爾格林相同…
充滿著對自種族與他種族持有偏見的人們
把與他人的「差異」視為「差錯」…

利蒂西婭
為了保持正確的自我,這是必要的喔
是為了守護夥伴,才與他人有所區隔
是為了守護自己,才與他人採取敵對

艾菲琳德
就這樣,高等精靈成了妳們的敵人

利蒂西婭
就這樣,黑暗精靈成了妳們的敵人

艾菲琳德
這些不會衰老的性命
越是想要成為高潔的自己
越是會去忌避、且鄙棄汙穢
這些被愚蠢的利己主義纏身
長命的高等精靈們
我知道我自己也是其中一員
所以我無法與任何人共享羈絆…

利蒂西婭
既然能活得那麼久遠
嫌棄同族也是難免發生的吧
妳只是從研磨得光澤亮麗的
對方的表面看到了自己的影子罷了
妳不需要因此責備自己

艾菲琳德
但那些也不能構成攻打妳們的理由啊

利蒂西婭
理由很簡單
就因為我和妳不一樣
也因為我和妳一樣。
在不同的居住地
我們同樣需要生存
不得不互相搶奪有限的衣食住

艾菲琳德
…難道沒有能與妳共同歡笑的未來嗎?

利蒂西婭
哎呀,妳沒注意到嗎?

艾菲琳德
咦…?

利蒂西婭
只有在和妳的戰鬥當中
我啊,確實是笑著的喔。

艾菲琳德
…………但也只能、到此為止了

利蒂西婭
經過研磨而成的美麗
終究是傷痕累累

艾菲琳德
從今往後仍然會不斷磨耗下去吧
我、與妳、還有大家



利蒂西婭
我啊,會成為商品吧。

艾菲琳德

利蒂西婭
妳不需要憂愁
我對此沒有任何想法
有的、只是空虛
就像在昏暗的洞窟中…
懷念著夢的殘響一般
現在我閉上眼能看見的光明
就只有與妳互相破壞的每日
…我非常愉快

(高等精靈與黑暗精靈的戰爭
永遠持續的絕望、沒有救贖的戰場
就只有在吹過我與妳之間的那陣風中
看到了微小的光芒
但那夢幻般的剎那也結束了
妳將會被我的同族
封印妳行使法術的魔力
作為無法抵抗的奴隸「商品」賣出
當初的我們對其他種族抱持的絕望
現在的我們卻要讓曾經的同族去感受它)

利蒂西婭
『篡弒眩目之人吧!
汝、乃黑闇之王
闇之王、為誰出征?
闇之王、為誰而戰?』

利蒂西婭
經歷無數星霜的無夢之眠
直到「闇之王」出現之時,那一刻

利蒂西婭
就在那刻
我將承受約定之刃,就此離去
就在那刻
我將第一次真正沉睡



艾菲琳德

艾楠娜

艾菲琳德
…………艾楠娜殿下…?

艾楠娜

艾菲琳德
呵呵…
我竟然會在課堂中睡著…
老師的面子都丟光了

艾楠娜
…妳做了一個、悲傷的夢呢

艾菲琳德
…………並沒有

艾楠娜
妳是瞞不過奴家的喔。老師

艾菲琳德
我做什麼夢,那種事不重要。

艾楠娜
奴家只是好奇
老師為什麼
露出這麼寂寞的表情呢

艾菲琳德
…咦?

艾楠娜
黑暗精靈的事、以及幻術的事
對於高等精靈明明都是好事吧
明明都是能夠守護高等精靈的手段吧

艾菲琳德

艾楠娜
不過現在,奴家似乎多少能理解…
老師的夢,奴家也看見了
奴家的夢,老師也看見了

艾菲琳德
…!
果然,以前的那個惡夢也是
艾楠娜殿下與我作著相同的夢嗎…!?

艾楠娜
剛才、老師的這個夢也是…

艾菲琳德
可是,這是為什麼…………?

艾楠娜
大概是因為
有著高等精靈王家純粹血統的奴家
特別擅長這些能力吧
預見、預知夢…
並且、奴家這對耳朵
成為與對方的內心共振的天線
將夢、與心情、互相共享…
但這種事還是第一次發生…
或許是因為對象是
不斷磨練高等精靈術力的老師妳吧…

艾菲琳德
…!

艾楠娜
吶,老師…如果妳覺得寂寞
其實奴家也是一樣的,特別是夜裡

艾菲琳德
…我懂

艾楠娜
夜裡…
妳能和奴家同睡一張床嗎?

艾菲琳德
這、什、那…
那種事是不行的…!

艾楠娜
為什麼?

艾菲琳德
像我這種身分的人
和公主殿下同睡一張床…
成、成何體統,不行不行

艾楠娜
被說不行去做的事啊~…

艾菲琳德
不、不可以更想去做!
啊啊!?不對!要處罰—!
我要打叉叉囉!

艾楠娜
那裡一個人都沒有哦~?
會生氣的人、會責備、毀謗妳的人
一~個人、都沒有哦~?

艾菲琳德
咦、欸、那個
那個我、現在、睡得全身是汗…
可以、稍微離開我遠一點嗎…!

艾楠娜
又沒有什麼關係
只是汗而已

艾菲琳德
首、首先能請您
不要再貼著我了嗎…!?

艾楠娜
呵呵…老師,妳真可愛

艾菲琳德
~~~
不、不要這樣讓我傷腦筋…!

艾楠娜
說到不成體統,奴家還作了一個夢
老師妳,穿著總感覺很色情的服裝

艾菲琳德
咦、欸、色情………!?

艾楠娜
奴家作了一個妳正在請人吃麵包的夢
穿著不成體統、很色情的服裝

艾菲琳德
那、那個、我、我是也看到了
但是那、為什麼會穿成那樣…!
那個真的是我嗎…!?未來的…?

艾菲琳德
…艾楠娜殿下?

艾楠娜
或許這些,對奴家來說會很難理解
但還是想要聽妳述說
老師妳、剛才的夢
老師妳、將來的夢

艾菲琳德
…我感到非常抱歉

艾楠娜
妳說抱歉,奴家會很寂寞呢

艾菲琳德
就如同我在夢裡說過的…
我對同族所感受到的厭惡感
就直接等於對公主殿下的批判
我對公主殿下與村中的高等精靈們
拒絕黑暗精靈與其他種族的態度
並沒有打算出言反對
戰爭終結後,平穩…也不會到來
去改變他人的觀感這件事
遠比互相爭執並勝利更加困難
我只是…已經累了而已

艾楠娜
…………

艾菲琳德
在我剩下的時間裡、至少就…………

艾楠娜
…在預知夢裡見到的村落
變成了一個毫無生氣的冰封之城
這一定是不遠的未來
與外界孤立的此處的樣貌
若像往常一樣
只是委身在時間的洪流裡
這一定是不夠的
老師從外界學來的事物…
奴家從此該去學習的事物…
妳曾認為需要改善的事物…
請妳儘管教導我
就算斷斷續續也無所謂

艾菲琳德
艾楠娜殿下…

艾楠娜
若這個村落更加豐富
變成了誰也不會再寂寞…其他種族與
黑暗精靈都毫無隔閡的居住地…
這樣的話
老師的疲勞也能痊癒嗎?
能夠更加更加舒服的熟睡嗎?

艾菲琳德
…………但這些
不是違背了艾楠娜殿下的夢想嗎?

艾楠娜
我看了老師的夢後,覺得不喜歡那樣
所有人都消失後…得到的清潔美麗
奴家實在不喜歡。
不分敵我…所有人都能
一起迎來安心入睡的夜晚…
那樣理想又美麗的國家、才是最好的

艾菲琳德
…………那是個、理想鄉呢

艾楠娜
不行嗎…………?

艾菲琳德
…………
若說了不行去做,妳會怎樣呢——

創作回應

更多創作