主題

日文歌詞翻譯-《說你喜歡我嘛》あいみょん愛繆

秋山空 | 2021-10-18 22:50:46 | 巴幣 100 | 人氣 148

這首也是滿滿病嬌感
愛繆早期的直白真的不是蓋的XD


------------------------------


みどりのマルボロを手に どこにゆくの
私の涙を背に どこにゆくの
手上拎著一包綠色的萬寶路 要去哪裡呢
背上還留著我的淚痕 要去哪裡呢
荷物をまとめた午後 彼はいない
浮気相手のあの子 彼を返して
打包著行李的午後 男友不在身邊
從劈腿對象的那孩子身邊 他回來了
痛い目を見るわきっと
私から 彼を取った罰が降りる

經歷這樣痛苦的事情
一定是把他從我身邊搶走的天譴吧
浅草の河童横丁で仕入れた包丁
切れ味は最高だわ、可愛いお皿も買ったんだよ

從淺草的河童橫丁搜刮來的菜刀
刀鋒可是最銳利的 也一併買了可愛的盤子呢
真夜中に会いたくなり 彼のもとへ
私が突然抱きつき 彼は泣いている

深夜中說了想見面 往他的身邊奔去
突然地抱緊了我 他哭了
ほらやっぱり私のこと 好きなんでしょ
後悔してるよねきっと

看吧,他果然還是喜歡我的吧
一定是後悔劈腿了吧
浅草に立ち並ぶお店に入ったの
木の良い匂いがした
明日には味わえるからね

聽說進入林立在淺草的商店裡
裡面會瀰漫著好聞的木頭香
明天就去體驗看看吧
貴方が悪い 貴方が悪い
貴方が悪い 貴方が

是你這傢伙的錯啊 你這傢伙的錯
是你這傢伙的錯啊 你這傢伙
貴方が謝らないかぎり私はあの子を狙い続ける
死体が二つにならないといいね だから

只要你這傢伙不道歉 我就會持續地狙擊那孩子
你也不希望出現兩具屍體吧 所以啊
好きって言って
好きって言って
好きって言ってよ

說你喜歡我
說你喜歡我
說你喜歡我嘛
好きって
好きって言ってよ
說喜歡
說你喜歡我吧

------------------------------

發現自己翻譯的歌全是女的
這懸殊比例不忍直視XD
有沒有人要反向推薦我一點男歌手的R
有點想翻向井太一但感覺翻饒舌很做死
畢竟歌詞量一定不少ㄏㄏ

以上,第二十九篇歌詞翻譯!
よろしく!

創作回應

第三方訪客
感謝翻譯!
2021-10-21 22:16:06

相關創作

更多創作