主題

【歌詞翻譯】BOY King Gnu【日中】

qazwdx | 2021-10-15 23:45:49 | 巴幣 5016 | 人氣 3594

KING GNU暌違的新曲, 等到我屁股都快爛掉
感覺幾百年沒聽到井口理的聲音

他今年除了忙著各種炎上之外, 還有各種拍日劇電影與接廣告
似乎是真的有所歷練
這次的歌喉有種平靜與安穩
感覺似乎又提升到了另一個階段

這首曲子是為動畫「王様ランキング」(國王排名)量身訂做的片頭曲
該動畫既現實又溫馨, 感動又勵志, 然後也挺悲傷的
自己心裡的神作預定


話說第一次聽這曲子時候嚇一跳
懷疑我是不是找到別人的曲子
太過正面讓我好不習慣

"BOY"可以說是KING GNU史上第一次這麼的正面的歌曲
不管是輕快的音樂還是勵志的歌詞甚至是井口理那雀躍的美聲
滿滿的溫柔與可愛
真的是前所未有的KING GNU
雖然Teenager Forever也是挺正面的, 不過那比較偏向"青春"
"BOY"獨樹一格, 值得一聽再聽

我們的大帥哥常田自己也這樣說
「主題歌のオファーを頂いた時に初めて“王様ランキング”という作品の存在を知ったのですが、こんな素敵な漫画があったのかとびっくりしました。ギスギスした今の時代にとても必要な、強さと優しさ、愛おしさと切なさがたっぷりと詰まったこの作品に携われて幸せです。King Gnuにとって久しぶりの新曲“BOY”、未だかつて無いほどに優しく愛らしい素敵な楽曲に仕上がりましたのでどうぞ皆様お楽しみに!」

「收到主題曲的邀約的時候才知道有「國王排名」這部作品, 對於這部漫畫的精彩不明覺利。
對於能與滿載了在這艱難的世道來說非常需要的強韌與溫柔, 感動與悲傷的作品合作感到非常幸福。
作為KING GNU久違的單曲"BOY", 包含了前所未有的溫柔與溫馨使人為之一亮的作品, 請各位一定要好好期待一下!」


真的很喜歡常田作品裡面的小提琴等弦樂
每次都可以很神奇的跟現代樂器融合
明明是後半大量運用剛硬的電吉他
但是整體聽起來卻不會令人討厭
聽著聽著都可以感覺到色彩繽紛的音符在腦海裡飄阿飄的
之後配上井口理的美聲調和

我的耳朵又再一次的被擄獲了

是說如果一直以來都有在看KING GNU官方MV的話會發現這次的MV很讓人感動
詳情寫在歌詞之後
然後這裡只有日文跟中文沒有羅馬拼音
需要羅馬拼音的朋友請移駕MARUMARU

その涙が汗が滲んだ    那淚珠滲入了汗水
誰とも違う美しさで    展現出了與誰都不一樣的美麗
笑っておくれよ    笑一個吧
息を切らした君は誰より素敵さ       喘息的你比誰都還要出色
気の抜けた炭酸みたいに   像消了氣的碳酸飲料
微かに気怠い日々に溶けた   微微的消失在那散漫的日子裡
家鴨の侭で翼を広げて   正如鴨子邊鴻展雙翅
空を舞う白鳥の夢をみる    邊做著像天鵝般在空中飛舞的夢
彷徨うくらいなら   如果會感到迷惘的話
一層味わい尽くしましょ    那就乾脆全都嘗試吧
近道ばかりじゃ味気がないでしょ       總是抄著近路也很無趣吧
道草を食って泥濘み飲んで 繞繞遠路受受挫折
でも辿り着けなくて   也還是無法抵達的話
また何度だって夕暮れを追いかけるの       那就再繼續追著日復一日來臨的夕陽吧
走れ遥か先へ   奔跑吧朝著那遙遠的彼方
汚れた靴と足跡は確かに未来へと   髒了的鞋子與那腳印是朝著未來的印記
今駆けてゆく    邁步向前衝吧現在
息を切らした君は誰より素敵さ       接不著氣的你比誰都還要出色
物語の始まりはいつも    故事的開始總是
静寂を切り裂き突然に    如撕裂寂靜般的突然的
胸の中ざわめく焔に    被胸中燥熱的火焰
照れて忘れて大人になる     照亮了忘了然後成長
形振り構わず    不管別人如何看待
今日は御仕舞いにしましょ    今天就休息吧
日溜りの様な    祝能有個像被陽光包容的溫暖般
夢を見れますように       美妙的好夢

固唾を呑んで
  

屏氣凝神
恥を忍んで    忍氣吞聲
まだ諦めきれなくて   即便還無法完全放棄
また何度だって    無論幾次
明日を追いかけるの      都要繼續追著明天
声を枯らすまで    在聲音枯竭之前
泣いていたんだよ    嚎啕大哭也沒關係
叶わないと判って尚    即便在明瞭無法實踐之際也要
抗っておくれよ    與之抗衡
剥き出しで咲く君は誰より素敵さ       剝繭而出你比任何人都還要耀眼
今日も    今天也是
その涙が汗が滲んだ    那淚珠滲入了汗水
誰とも違う美しさで    展現出了與誰都不一樣的美麗
笑っておくれよ    笑一個吧
息を切らした君は誰より素敵さ       喘息的你比誰都還要出色
走れ遥か先へ    奔跑吧朝著那遙遠的彼方
汚れた靴と足跡は確かに未来へと    髒了的鞋子與腳印是朝著未來的印記
今駆けてゆく    邁步向前衝吧現在
息を切らした君は誰より素敵さ 接不著氣的你比誰都還要出色


聽完曲子看完歌詞
最後來聊聊MV

MV開頭表示曲名寫作BOY念作童心x4
再加上MV中後段出現的KING GNU團員
以及日記主人的名字井口さとる
我們可以知道這是在說4位團員們小時候的發生的事

MV做的真的很用心, 故意把其他MV的元素加進這部裡面
營造一種,
「所有的一切都是從這這裡開始」的感覺
覺得很棒
自己覺得很棒
有種在完善整個世界觀的感覺


影片開頭一位胖胖的小男孩正在被女孩子們追逐
這個場景跟Teenage Forever相呼應
不難想像這小男孩就是小時候的井口
我們的井口不管是小時候還是長大後..
都在被女生們追著跑(笑)
光看片頭我就笑的不亦樂乎


MV之後的大意是, 井口小時候被人欺負, 失落之餘撿到了一位小嬰兒
小嬰兒一直以為自己跟其他人都一樣只是普通人
但在看到怪物圖鑑得知自己其實是怪物之後就想遠離他們這群朋友
誰知被壞蛋三人組遇到並被打得唏哩嘩啦
井口理自小就跟怪物玩在一起
當怪物被欺負, 他心電感應到馬上烙上團員打算去救怪物
誰知反被壞蛋三人打得唏哩嘩啦
而最後五個人又沒有結蒂的重新玩在一起
可喜可賀的結尾

劇中的怪物與KING GNU 2019年創作的MV--Slumberland裡面的腳色相呼應
真的很難想像這群人長大之後會去劫持新聞台哈哈哈

另外還有像飛行挺MV裡出現過的面具等
其他還有一些這裡就不全部列出來了
給有興趣的朋友一些空間

歌好聽MV也有趣
常田每次都能為自己帶來許多樂趣
真心感謝

這次就到這裡
我們下次見 !

-------2021/10/18補充-------
KING GNU 10/15號上了Mステ(MUSIC STATION)
又一次被常田驚喜到
全員「大家好我們是KING GNU」
工作人員「請說說你們現在的心境」
小新井「就像各位看到這樣我們會努力的, 請多指教 !」
其他團員「請多指教 !」
小新井「請一定要收看我們等一下的表演」
他們竟然變小了 !!!!!!!!!!!!!!
實在是太有趣了
然後新井果然還是最有常識的那個哈哈

之後他們正式上場的表演也是可以Mステ歷史留名了我覺得
有興趣的朋友請移駕>BILIBILI
太狂了

KING GNU真心帥
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

aircoal_クロ狂熱模式
MV真的很多彩蛋呢
2021-11-03 12:43:06
夢遊人 規律模式
就在我很低潮時候剛剛好出這首歌 那時還不知歌詞確切意思 但就覺得好正向 單曲循環很久整個人都覺得好起來了 真的很感謝King Gnu
2021-11-09 12:15:28
Woods
心靈救續的神曲!
2021-11-25 20:37:19

相關創作

更多創作