主題

免費電腦翻譯軟體"PCOT",只要截圖就能翻譯。玩遊戲不用在怕沒中文了。

白堊 | 2021-10-09 13:29:47 | 巴幣 102 | 人氣 190

最近new world上市上網爬文了解遊戲的時候剛好看到有人介紹

因為有些遊戲是沒有支援中文的,也沒有中文插件,所以在此分享此軟體。

PCOT是一款由ぬるっぽさん所開發利用螢幕擷取讓系統(OCR)分辨文字後自動翻譯的免費軟體。


影片介紹


不想看影片的底下有文字介紹

下載

首先可以到官方或著是點此直接下載。
第二個是PCOT的程式編碼

下載完直接解壓縮後開啟PCOT即可使用
點開後會進入以下視窗
如果你在開啟PCOT以後才開啟新的視窗or遊戲請點左下角リスト更新
此處是選擇你所要翻譯的視窗
リスト更新:名單更新

選擇要翻譯的視窗後點選擇就會開啟翻譯視窗
フリー選択:選取的視窗上任意劃定一個範圍自動翻譯

以BBC為例子
自動翻譯為日文(此為早期版本只能翻譯成日文,聯絡作者以後很熱心地製作的多語言對應)




字型設定

設定>システム設定(系統設定)

原文フォント設定(原文字體設定)
訳文フォント設定(翻譯字體設定)


翻譯設定

OCR安裝光學字元辨識(英語:Optical Character Recognition,OCR)
win10 ocr &  tesseract ocr兩者辨識度上有差win辨識很快但貌似o,a傻傻分不清楚
實測以後new world有些字體可能太過特殊無法分辨,可以自行手動打上(大多數都不影響)

新增win10 ocr方法

windos的系統設定>語言 選取新增英文(美國)



擷取/翻譯/快捷鍵設定

接下來講解如何使用截圖的部分
フリー選択(自由選取)Ctrl+Shift+F:會和win內建截圖程式一樣你可以選取遊戲視窗裡任何地方後自動翻譯。
實測下基本上這個就萬用了

PCOT設定

上下左右的翻譯個別設定快捷鍵
設定>PCOTシステム設定>ショートカット設定(快捷鍵設定)

至於下圖的固定翻譯是可以讓你紀錄特定區間
以新世界為例
視窗右邊通常都是任務欄,中間是對話
那我就可以設定成
固定翻譯1:為翻譯視窗右邊的英文Ctrl+Shift+1
固定翻譯2:為翻譯視窗中間的英文Ctrl+Shift+1
設定好後按對應快捷鍵就可以翻譯
這邊設定有點複雜,請原諒我用影片呈現。

要使用快捷鍵記得在這邊要注意"ショートカット使用"有沒有勾選
名稱只要照順序編輯就好 在按下新規做成 選定固定範圍後 他就會自動按照快捷鍵順下排下來
之後每次按快捷鍵他都會依照你選取的地方直接翻譯


ポップアップ
針對彈跳式視窗的翻譯方式
遊戲中會有滑鼠移動到物品上時才會顯示資訊的設定
這時候要記得勾選

這邊有一點要注意我放在文章底部


如果不急著當下翻譯可以
shift+ctrl+p capture 可以直接擷取畫面存起來 遊戲告一個段落後再到畫像翻譯那邊選擇就能直接翻譯也不怕錯過劇情。


注意事項

1.遊戲需要在視窗畫下才能翻譯

2.作者有聲明此軟體翻譯形式是讓整個遊戲"停住"後擷取畫面做翻譯,此舉行為可能會讓一些遊戲軟體判定為"使用非法程式"

不過不用擔心在這邊可以取消這項設定
圖左
取消勾選"範囲選択時に対象プロセスのスレッドを停止"
圖右
因為快捷鍵也有此設定,為了避免誤觸請取消勾選相對應快捷鍵"プロセスのスレッドを停止"

本人目前玩了一陣子是沒有什麼問題,怕的玩家請不要使用。

創作回應

Joseph
https://imgur.com/ULko3xk
2021-11-25 19:50:29
白堊
是我下面貼的那句嗎 是的話我是正常翻譯
2021-11-25 20:05:50
白堊
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202111/e4cb90580d153ca4d99b62d002595cb2.JPG
2021-11-25 20:08:56
Joseph
我也有翻譯出這句
2021-11-25 20:13:22
Joseph
但是我翻譯了五次 每次都不一樣
2021-11-25 20:13:32
白堊
好吧 那就是她精準度不高了[e8]
2021-11-25 20:19:57

更多創作