主題

【劇情翻譯】Project SEKAI YT頻道25萬人訂閱紀念廣播劇「25點,Nightcord見。」篇

木樨 | 2021-10-04 00:25:01 | 巴幣 1412 | 人氣 386



此內容為自行聽譯,可能有漏字、錯字或是翻得不適當的地方,歡迎留言指正!

另外,雖然不知道會不會有人想做成影片,但還是先講一下:
由於官方的二次創作聲明沒有提到是否可以上傳廣播劇的剪輯影片(如果是我理解有誤的話也歡迎告知),且此廣播劇也已在官方YT頻道發布,為避免糾紛,請勿將此篇翻譯製作成影片並上傳,謝謝!

然後縮圖是因為臨時找不到五人都在又是方形的圖片,就用一單的封面了_(:3 」∠ )_



 瑞希  呀呵~未來
 未來  大家。怎麼了?這麼晚了。
 瑞希  剛剛完成新曲了,想說來慶功一下。
 未來  慶功?
 瑞希  嗯,平常都是在家庭餐廳慶祝,不過明天真冬好像很忙。
     所以就決定馬上過來世界辦一個小慶功宴。
 真冬  明明不用勉強辦也沒關係。 
 繪名  就是說啊。再繼續熬夜下去,要是皮膚變糟了怎麼辦?
 瑞希  是沒錯啦,但果然還是要辦個慶功宴,才有完成的感覺吧?
 繪名  這麼說也是啦。
            話說,未來在做什麼呢?
 未來  我在玩,這個
 真冬  這是,被放在世界的人偶?
 繪名  這個?但綁頭髮的緞帶看起來好像比之前可愛多了耶?
 未來  是瑞希教我怎麼綁的。
 真冬  這樣啊。
 瑞希  沒錯沒錯。想說如果可以每天改變緞帶的綁法應該很好玩吧,就教了很多綁法~
     未來之前不是也玩過翻花繩嗎,就覺得應該可以學會類似的東西吧。
            嗯,我覺得這樣很棒。太好了呢,未來。
 未來  嗯。
            也謝謝瑞希。
 瑞希  哼哼,這個點子,是在打工的時候突然想到的喔~
 真冬  打工?
 瑞希  沒錯。我不是在服飾店打工嗎?在包裝禮物的時候突然冒出這個想法,
     就想教未來怎麼綁了。
 繪名  欸~沒想到打工的技能會在這種地方派上用場
 瑞希  是啊。雖然也有很多辛苦的地方,但果然能做喜歡的事很開心~
     大家也去打工看看嘛。
            打工嗎……不太想減少作曲的時間耶。但如果是音樂相關的工作也許不錯。
 瑞希  我也不是很清楚,但似乎也有製作歌曲的打工喔。
     不過跟奏想做的事應該不太一樣就是了。但一定有適合大家的打工。
     真冬有什麼想做
 真冬  我沒有可以打工的時間。
 瑞希  唉唷~我是說如果要打工的話啦。繪名呢?
 繪名  打工啊啊,咖啡廳的話或許可以試看看。想選那種店裡氣氛很好,
     員工餐可以吃鬆餅,又不會有很多客人的地方。啊,還有制服很可愛的店!
 瑞希  要求好多!啊,但如果想選制服很可愛的店,女僕咖啡廳之類的就很不錯吧?
 繪名  哈啊?為什麼會是女僕咖啡廳啊?
 未來  女僕咖啡廳,是什麼
            嗯,我記得,是穿著輕飄飄的衣服,稱呼客人為「主人」的店吧。
 瑞希  沒錯沒錯。啊,對了!乾脆四個人一起在女僕咖啡廳工作好了,一定很有趣。
     我也想看看大家穿女僕裝的樣子。
 繪名  我們幾個當女僕?完全想像不出來
 瑞希  那就想像看看嘛。也就是說,如果我們是女僕咖啡廳的店員的話?
            女僕咖啡廳的店員
 真冬  做這種事,有意義嗎?
 瑞希  當然有啊!要是真冬嘗試一些平常不會做的事,說不定會成為找到自我的線索哦!
 真冬  找到、自我…
 繪名  等一下,瑞希,你不要隨便亂說啦。而且,這種愚蠢的事誰會信
 真冬  我信
 繪名  哈啊?!
            真冬,你是認真的嗎
 真冬  如果能成為找到自我的線索的話。
 繪名  等等,真冬認真起來了啦!
 瑞希  這不是很好嗎~感覺很有趣啊~奏也沒關係吧?
            唔…如果真冬要的話。
 繪名  咦?連奏都這樣?
 瑞希  好耶!那就前往妄想的世界吧,Let's go
 繪名  等等,不要把我也算進去啊!
             真冬   瑞希  歡迎光臨,主人。
 繪名  歡迎光臨…唉,為什麼我要做這種事…
            但是,這有可能會幫上真冬的忙。
 繪名  奏,你是認真的嗎?
 瑞希  好!那我們就變成女僕,好好滿足這位客人吧!
            我知道了。那這邊為您帶位。請跟我來。
 瑞希  嗯,不錯喔,奏。就是這樣。
            
 繪名  唉,沒想到連奏都拿出幹勁來了……不過制服的確滿好看的啦
 瑞希  好,下一個是繪名。點餐就交給你了,麻煩你啦!
 繪名  好啦好啦。只能做了。做好覺悟吧我!
     讓您久等了!這邊是菜單!您想點什麼飲料呢?
     是,嗯…您要點這款水蜜桃茶對吧。好的,請稍等一下!
     他說要一杯水蜜桃茶。
 真冬  水蜜桃茶,菜單上沒寫
 繪名  哈啊
 瑞希  等一下啦,繪名,你要說正式的名稱啦。上面不是有寫嗎,你看。
 繪名  我不要!話說這是怎樣啊?名字有夠羞恥。
 瑞希  這你就不懂了,繪名。客人也是為了享受世界觀才來的喔,要好好說出口啊。
 繪名  沒必要了解那種東西吧。
            世界觀、嗎…
 繪名  奏?
            這點跟作曲一樣呢。正因為重視世界觀,才能讓人認同。
     聽的人也能被曲子的世界觀吸引。
 繪名  是、是可以這樣說啦…
            等一下可以讓我去嗎?也許能得到一點作曲的靈感。
 瑞希  當、當然可以啊!去吧。
     啊,端飲料給客人的時候,記得要說那個喔。
            唔……我知道了
 繪名  奏,沒問題吧?
 瑞希  唉唷,沒問題的啦。如果是現在的奏,感覺什麼都能做到。
 真冬  什麼都能…
            讓您久等了。這是水蜜桃茶。啊,不好意思,不小心拿成普通的水蜜桃茶了。
     呃,那現在開始為您注入我的小惡魔之心哦。注入小惡魔光線
     嗶…。久等了。這是您點的淘氣小惡魔之心水蜜桃茶。
     唔…嗯,然後是…您還需要什麼餐點嗎?蛋包飯一份嗎?好的
 繪名  奏,你還好嗎?
 瑞希  歡迎回來。表現超棒的!
            總覺得突然變得好累。
 真冬  有找到,作曲的靈感嗎?
            呃…還、還沒…
 瑞希  唉呀,接下來還有機會啦!下一個是蛋包飯對吧。
     我剛剛快速做好了,再來就拜託你囉,繪名。
 繪名  是是是,拿出去就行了吧。
 瑞希  不行不行,還要再用點心啦。這個絕~對要讓繪名做看看!
 繪名  哈啊?什麼東西啊。我可不做麻煩的事喔。
 真冬  我在電視上看過。女僕會用番茄醬在蛋包飯上畫圖。
 瑞希  沒錯沒錯,就是那個。你可以吧,繪名。
 繪名  我絕對不要。為什麼是我?
 真冬  為什麼做不到?
 繪名  哈啊?
 真冬  明明平常都在畫圖,為什麼今天做不到?因為沒辦法重畫?
 繪名  我說你啊,是以為我怕失敗嗎?
 真冬  不知道,因為你說做不到。
 繪名  我又沒說做不到。我會畫出最棒的圖,你給我在那裡好好看著。
 瑞希  唉呀,在別種意義上燃起幹勁了。
 繪名  讓您久等了。這是您點的蛋包飯!那,現在為您用番茄醬畫圖,
     您有特別想要什麼圖案嗎?咦?貓嗎?我知道了!那就開始為您畫囉!
     嗯,先把臉的輪廓畫出來…眼睛、鼻子、嘴巴。還有鬍子。
     大概是這種感覺吧。啊,這裡的線歪了,看起來不好看!
     啊,早知道就先畫個草稿了。
 瑞希  啊~陷入苦戰了。
 真冬  果然做不到啊。
 瑞希  嗯~去幫她一下好了。然後真冬,那句話現在不能在繪名面前說喔。
 真冬  知道了。
            繪名,你還好嗎?
 瑞希  咦?但看起來還滿不錯的啊?
 繪名  完全不行!欸,瑞希,我想重畫,你再準備一個蛋包飯啦。
 瑞希  不不不,那怎麼行。客人只有點一個啊。
 繪名  但這種畫怎麼可以給客人!
 真冬  下次再畫就好了吧。
 繪名  那不就沒意義了嗎!我現在就必須為了坐在這裡的客人,畫出最棒的貓!
            我很喜歡這個圖喔
 繪名  咦
            可以看得出來繪名為了客、為了主人,連這麼細的線都很注重,
     想要表現出貓的動作。能用番茄醬完成這樣的畫,我覺得很厲害。
 繪名  奏……謝謝你。但是…啊,我不是說還不能吃嗎!
 瑞希  沒關係啦,蛋包飯都要冷掉了。而且客人也是因為滿意繪名的畫才吃的吧?
 繪名  是、是啦。那就好。
 瑞希  真是的,繪名自己明明也很開心。那這位主人,最後要不要來點甜點呢?
     好的,愛的結晶聖代一份。那真冬,(窸窸窣窣…)
     就拜託你用這種感覺上餐了~
 真冬  知道了。
     讓您久等了。這是您點的
愛的結晶聖代。
     唉。用愛的力量變好吃吧。萌萌、啾。請慢用。
 繪名  總覺得真冬,有點恐怖耶。該怎麼說,像是心臟被握住的感覺
 瑞希  啊哈哈哈,概念好像有點變了?不過搞不好也會吸引到特定的客人
            是這樣嗎
 真冬  做完了。
 瑞希  嗯,表現得很棒喔。客人也很滿足。大家都有成功傳達出款待的心呢。
 繪名  結果只有你玩得很開心吧。
 瑞希  啊哈哈哈,好像是耶。哦,客人好像要回去了。
     最後一起送客人吧。一、三ー
             真冬   繪名   瑞希  路上小心,主人。
 瑞希  啊~玩得真開心~大家都做得很完美耶。
     這樣的話大概真的可以去女僕咖啡廳打工了?
            我應該不太行。女僕咖啡廳好辛苦啊。
 繪名  明明只是想而已,就已經累了。
 真冬  完全沒有得到什麼意義。
 未來  但大家,都很努力了。打工,就是這種感覺嗎?
 瑞希  嗯~不是全部都這種感覺啦,也是有這種類型的打工這樣。
 未來  這樣啊。
 繪名  如果我要打工的話,會選氣氛更沉靜的咖啡廳。
 瑞希  咦~繪名不是也玩得挺開心的嗎~大家也很有女僕的樣子。真冬覺得怎麼樣?
 真冬  不知道。
 瑞希  是喔。可惜。想說可以不管什麼事都試看看,搞不好哪次就幸運地感受到什麼了
 繪名  真是,再怎麼亂槍打鳥也要適可而止吧。
            這如果要做很多次的話我應該受不了……
 未來  大家,不喜歡嗎?
 繪名  嗯?也不是說不喜歡啦……
            我也是,雖然有點累,但做了平常不會做的事情,覺得很有趣。
 瑞希  對吧~之後再玩一次嘛。我先來想想下次要妄想什麼~
 繪名  真是的,與其到時候被迫接受瑞希的奇怪點子,我看我還是先來想看看好了。
             繪名   瑞希  哈哈哈哈。
 未來  大家,看起來很開心,太好了。



25女僕咖啡廳太讚了感謝官方讚嘆官方(ノД`)・゜・。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作