主題

結果我好慘

DDk | 2021-10-03 22:31:48 | 巴幣 102 | 人氣 68

沒錯啦,就是在說週四上日文課的感覺
我本來想說我看得懂日文,可以翻譯,實力應該可以輾過去
結局就是我被輾過去,靠北,我問老師這堂課用日文證照來比喻大概是N幾,老師說N2~N1
我傻眼,難怪跟我同桌的某個人可以跟老師全日文交談
聽老師說,跟我同桌的三個同學,其中一個是住在日本多年回台灣,還有一個年輕人則是留學日本回來的
這門課實際上有分初級跟高級,我就是自不量力的直上高級,然後就被打爛了
於是老師跟班長就建議我轉班去初級,程度大概N3,應該比較適合我
老師說週四這門課主要的重點是翻譯文章、會話練習跟照樣造句

翻譯文章的話,我可以處理,挺容易的
會話練習的話嘛,我知道老師在漢字上面加上平假名是好意啦,不過N2程度應該不需要了吧
而且加上平假名之後,我反而很難念,我知道這個字怎麼念,加上注音講話就卡喉嚨了
照樣造句我大爆死,我在遊戲裡之所以能跟日本朋友交談主要是因為有專有名詞輔助,所以只需要N5~N4程度就能解決,但是從網遊回到現實之後,我才知道我的字彙量超少,日常對話好難,而且還得按照老師目前進度的格式,所以實際上沒辦法自我發揮

於是我決定只好轉班去週三的會話初級了,這個老師有四門課,就是週一到週四
我上一期就是上週二的日語進階班,沒有冠上會話兩個字就是因為不會鼓勵同學進行會話練習
也不會有翻譯跟照樣造句,就是單純學文法跟字彙而已,連漢字也沒教,有點像小學的國文課

週三跟週四都有冠上會話兩個字,所以內容就是上面提到的翻譯文章、會話、照樣造句
不過老師說週三的要求沒那麼高,就是這樣才會推薦我先去週三吧,下一期再來週四
但是我聽說跟日本人交談實際上也不需要到N2啦,大概

反正就是因為我被輾過去,所以壓力有點大,就算我學習能力強也不能這樣被虐爆啊
就希望我可以輾過週三的課了,比起從下面往上爬,我更喜歡待在第二名輾人
至於為啥不是第一名,這又是另一個故事了

然後媽媽的身體狀況好多了,果然還是榮總厲害,媽媽說一走進診間,啥都還沒說,醫生就點出問題了
跟媽媽解釋原因,說是疫苗造成的,這甚至不是媽媽主動講的,是醫生說的
於是開了藥給媽媽,所以現在狀況很好,明天還要回診&之後有以防萬一所以安排的檢查

好了就這樣,單純是想分享我被N2輾過去的心得|ω;`)
恩不過我其實之前有買參考書,N3跟N2的,只是我沒去翻,實際上我不會忘記我寫過"1"次的東西,但就是懶惰,不然我大學怎麼會讀資工呢,科技是靠懶惰成長的∠( ᐛ 」∠)_

創作回應

安安
你484吉良吉影
2021-10-03 22:46:20
DDk
84
2021-10-03 22:49:15

更多創作