主題

【虹とオオカミには騙されない】黄色【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-09-26 23:00:19 | 巴幣 132 | 人氣 1821


作詞:back number
作曲:back number
編曲:back number
Guitar:清水依與吏
Bass:小島和也
Drums:栗原壽
唄:清水依與吏

中文翻譯:月勳


今はガラスの蓋を閉めて
ima wa garasu no futa wo shime te
現在蓋上玻璃蓋吧


この気持ちが私の胸をついて
ko no kimochi ga watashi no mune wo tsu i te
這份心情纏住了我的內心

いつか目の前の君に届くまで
i tsu ka me no mae no kimi ni todoku ma de
直到總有一天傳達給眼前的你為止

あとどれくらいの時間をかけて
a to do re ku ra i no jikan wo ka ke te
還要再花上多久的時間

どんな道を通るだろう
do n na michi wo tooru da ro u
要通過怎麼樣的道路呢


君の恋を邪魔しないように
kimi no koi wo jyama shi na i yo u ni
為了不會妨礙到你的戀情

どうかきれいなままで育ってね
do u ka ki re i na ma ma de sodatte ne
還請你漂亮地養育哦

なんて多分無理だけどね
na n te tabun muri da ke do ne
開玩笑的 大概不行吧


交差点で君を見つけたときに
kousa ten de kimi wo mitsuke ta to ki ni
在十字路口發現你時

目があった瞬間で時間が止まる
me ga atta syunkan de toki ga tomaru
對上眼的瞬間時間便停了下來

信号は青に変わり 誰かの笑う声がした
shingou wa ao ni kawari     dare ka no warau koe ga shi ta
紅綠燈變成綠燈 傳來了某人的笑聲

まだ私は動けないでいる
ma da watashi wa ugoke na i de i ru
我依然動彈不得


これ以上心に君が溢れてしまえば
ko re ijyou kokoro ni kimi ga afure te shi ma e ba
如果心中在充滿你的話

息ができなくなってしまう
iki ga de ki na ku natte shi ma u
就會變得無法呼吸

今はガラスの蓋を閉めて
ima wa garasu no futa wo shime te
現在蓋上玻璃蓋吧


もしも君が今と違う顔で
mo shi mo kimi ga ima to chigau kao de
如果你擺出了與現在不同的表情

もっと違った声をしていたら
motto chigatta koe wo shi te i ta ra
發出了更加不同的聲音

こんなに苦しい想いをせずに
ko n na ni kurushi i omoi wo se zu ni
就不會有如此痛苦的想法

今日を過ごしていたのかな
kyou wo sugoshi te i ta no ka na
便能度過今天了吧


多分違う出会い方でも
tabun chigau deai kata de mo
即使是不同的相遇方式也好

同じように君を好きになったよ
onaji yo u ni kimi wo suki ni natta yo
也會如同地喜歡上你啊

だって そういうものだからね
datte     so u i u mo no da ka ra ne
因為 就是這種事吧


私が私じゃなくなるくらい
watashi ga watashi jya na ku na ru ku ra i
我已經不再是我了

君の姿 仕草を焼き付けている
kimi no sugata     shigusa wo yaki tsuke te i ru
你的身影 行為舉止總是讓我留下深刻印象

いつも視線を辿って
i tsu mo shisen wo tadotte
總是探索著你的視線

言葉はどれも痛くて
kotoba wa do re mo itaku te
話語無論哪個都讓人感到疼痛

気づかれないようにあの子を恨んで
ki zu ka re na i yo u ni a no ko wo urande
為了不被發現而怨恨著那個人


少しくらいずるくても手に入るなら
sukoshi ku ra i zu ru ku te mo te ni hairu na ra
如果稍微耍詐一下便能入手的話

そんな汚い私が零れ出さないように
so n na kitanai watashi ga kobore dasana i yo u ni
為了不讓如此骯髒的話暴露出來

今はガラスの蓋を閉めて
ima wa garasu no futa wo shime te
現在蓋上玻璃蓋吧

私の中で今も渦巻く
watashi no naka de ima mo uzu maku
我的內心中如今也激盪著

この気持ちを目で見える形に
ko no kimochi wo me de mie ru katachi ni
如果這份心情能夠變成

変えてしまったなら
kae te sih matta na ra
眼睛看得見的形狀的話

小さな体を突き破って空を覆い
chiisana karada wo tsuki yabutte sora wo ooi
便會刺破小小的身體 覆蓋天空

君を隠すでしょう
kimi wo kakusu de syou
藏起你吧


交差点で君を見つけたときに
kousa ten de kimi wo mitsuke ta to ki ni
在十字路口發現你時

目があった瞬間で時間が止まる
me ga atta syunkan de jikan ga tomaru
對上眼的瞬間時間便停了下來

信号は青に変わり 誰かの笑う声がした
shingou wa ao ni kawari     dare ka no warau koe ga shi ta
紅綠燈變成綠燈 傳來了某人的笑聲

まだ私は動けないでいる
ma da watashi wa ugoke na i de i ru
我依然動彈不得

これ以上心に君が溢れて
ko re ijyou kokoro ni kimi ga afure te
如果心中在充滿你的話

誰かを傷つけてしまわないように
dare ka wo kizu tsu ke te shi ma wa na i yo u ni
就會變得無法呼吸

君の恋の終わりを願う本当の私に
kimi no koi no owari wo negau hontou no watashi ni
現在往祈願著你的戀情結束的真正的我身上

今はガラスの蓋を閉めて
ima wa garasu no futa wo shime te
蓋上玻璃蓋吧

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

更多創作