主題

(翻譯練習) 鑽石王牌 電視動畫公式資料完全專集 _ 聲優訪談翻譯 - 稻實篇

米色羊毛 | 2021-09-24 21:24:22 | 巴幣 134 | 人氣 98

這次挑戰翻譯的是《鑽石王牌電視動畫公式資料完全專集》裡採訪梶裕貴和前野智昭的訪談,這篇訪談跟這本公式專集的時間點大概是當年動畫第一季稻實戰還在首播的時候(比賽進度大概是比到第八局結束吧),現在都差不多要開打第二次稻實戰了才來看當年的這篇,感覺有點微妙的同時,還是以此慶賀寺嶋老師終於要畫決賽了,希望他可以畫出一場史詩級的好比賽,所有角色都打好打滿~

另外,目前為止在公式書看到的訪談大多都是以青道為主,難得有其他學校的訪談可以多了解外校角色的心境,但可惜的是只有稻實的部分,不然我也滿想看藥師、帝東、鵜久森等學校的訪談。

這邊也想先說一下,由於我把巴哈個版當成自己練文筆與練習翻譯的小空間,希望自己能定期產出自己想寫的小說/動畫/電影 心得、其他雜談還有翻譯,《鑽石王牌電視動畫公式資料完全專集》的翻譯練習我本來是規定自己一個月要做一篇,小說心得也是一個月一篇(雖然有在看我寫的小說心得的人可能不多就是了),但由於最近生活繁忙加上要衝刺12月的日檢,接下來10月、11月的翻譯如果能做還是會做,但不保證一定會做www(甚至偷懶不做的可能性還比較高XD),12月考完的話應該就能恢復正常了
不過我既然開始翻了這本,沒意外的話一定會慢慢把它翻完,只是可能就以每月一篇的速度慢慢做到明年,還請有在關注、閱讀我做的翻譯練習的人見諒,也謝謝各位閱讀我這個翻譯新手翻出的不成熟譯文。


以下是訪談和稻實組的CAST COMMENT


稻實篇


CAST COMMENT


成宮鳴(梶裕貴):一開始讀原作時,我對鳴的印象是他總是很從容、實力壓倒性的強,但是試著演繹這個角色後,他意外地有很強烈的懊悔與焦躁,所以我變得更喜歡他了。本來我覺得我喜歡鳴的地方是「儘管他很強,但他的心中有創傷和軟弱,他一邊和這些部分戰鬥一邊在努力著」這點。在飾演他的同時能夠感受到這點覺得真是太好了,但也有「比賽很快就要結束了啊」的這種寂寞。

原田雅功(前野智昭):因為捕手這個守位的性質,原田肩負著配球的職責。在配球上要如何使用鳴的決勝球、變速球,以他的思維來考量的話每一局都能夠理解。他身為統整隊伍的隊長,有某些地方是他比任何人都更需要從全面的角度來觀察並掌握的。雖然他很熱血,但沒有變得熱血過頭。因為原田是懂這些事情的角色,這是我在演繹他時覺得很愉快的地方。

神谷‧卡爾羅斯‧俊樹(KENN):雖然卡爾羅斯給人難以捉摸的印象,但不會給人很強勢的感覺,我認為他也是有溫柔的哥哥的一面,所以在比賽時我很重視(而且想要表現出)他從容的態度以及我行我素的氛圍。看了這個作品後可以用各種不同的視角來深入挖掘各個角色,讓人覺得很享受,我認為這是作品的魅力之一。

吉澤秀明(柿原徹也):因為吉澤是外表與性格都非常有男子氣概的角色,難得有機會讓我使用低音來演繹角色(笑)。這個作品的魅力是高中生們透過棒球成長為男人,王道的青春運動作品,也是一部參演的聲優們都非常在意故事後續的作品。

平井翼(平川大輔):因為我自己幾乎完全沒打過棒球,雖然是在作品裡打球,能夠做出某些球技是真的很開心,棒球玩起來也很快樂。我個人是打算以 「雖然內心有熱血的部分,但會很冷靜地觀察周圍」這樣的形象來演繹平井翼這個角色。

白河勝之(保志総一朗):因為這個角色是打棒球的高中男生,光是這樣就夠讓我開心了,演的時候滿心期待、十分雀躍,而且還是強豪學校的選手。但是從演技方面來說,因為到目前為止我都沒演過凶巴巴又喋喋不休的角色,這次就非常辛苦。我自己變得很想演這個角色、不由得想要開口一直講,我有盡量在克制自己了(笑)。

註:吉澤的comment部分提到「王道的青春運動作品」,這裡的原文為「王道の青春スポ根」,「青春スポ根」是日本動畫、漫畫作品的其中一種類型(genre),定義為「一心一意全神貫注於某一個運動、不斷地努力」,而描繪這一類主角的作品就稱得上是「青春スポ根」。


訪談 — 梶裕貴(成宮鳴役)X前野智昭(原田雅功役)


前野:原田是最為了解鳴的成長的人,他也在心裡稱讚著鳴。雖然他們並不是「朋友」,但我認為他們能建立很好的關係。

梶:鳴身上有國王氣質,但我認為對投手來說,那種程度的強烈心情是必要的吧。


Q:兩位覺得青道v.s.稻實之戰如何?

梶:稻實剛登場時,有「我們才剛在大家面前亮相」這種感覺,大概是從與櫻澤的準決賽開始,終於參與了《鑽石王牌》這部作品,有了「正在打棒球啊」這種真實感。但是才正這樣想就已經到了決賽的第九局了。時間真的是轉瞬即逝啊。
前野:身為棒球迷,我每次錄音都很愉快。投手丘上的鳴雖然是二年級,但投球很厲害,相對於此,配球則是由原田來考慮。因為從這種地方可以看出投手和捕手間的信賴關係,這是演出時很令我開心的部分呢。

Q:從成宮和原田的投捕關係裡感受到什麼?

前野:雖然鳴是情緒起伏很激烈的人,但站上投手丘就變成了看不太出情緒起伏的表情,我認為原田是最為了解鳴的成長的人。儘管原田沒有直接開口稱讚鳴的成長,但他有在心裡稱讚著鳴。雖然他們並不是「朋友」,但我認為他們能建立很好的關係。
梶:我認為國中時期還在打青少棒時,鳴的心裡對於御幸一也這個男人的信賴、期待是很強烈、很巨大的。但是現在的他在稻實和雅學長組成投捕搭檔,為了打倒那個御幸,「自己身邊只有雅學長可以依賴」這種感覺吧。鳴覺得沒有「自己是最強的」這種自信的人是不行的,為這樣的自己接球的人除了雅學長以外也沒有別人了,當然雅學長也想要打倒青道。雖然他們兩個在本質上並非完美一致,因為都是同一個棒球社的隊員,從「組成投捕搭檔的對象」這個身分來看,我覺得他們應該滿意氣相投的。有點像是狗跟飼主呢(笑)。

Q:到了夏季大賽,稻實的隊員們終於都出場了,從哪裡感受到稻實身為一支球隊的魅力?

梶:稻實很明顯地給人「都是有才能的人聚在一起」這種印象呢。感覺不論哪位選手都很有個性、角色形象鮮明,作為被選中的人聚集到稻實這個隊伍。在作品中,雖然非得以青道視角來描繪的東西有很多,但我認為稻實的隊員也是每天都在努力想站上同個舞台。他們的努力和羈絆應該也在我們看不見的地方存在著,所以我們也以自己的方式把稻實的氣勢加到滿來進行演出。
前野:雖然不一定要開口表達,但大家都互相認同彼此的能力這一點就是支很好的隊伍了。身為二年級也同時擔任王牌的鳴,大家都很認同他,就算他的球被打出去,他們只會覺得「連王牌都被打出去的話這也沒辦法」,並不會責怪鳴。我認為這正是因為團隊間存在著信賴關係,難道不是嗎?
梶:我覺得對於鳴的絕對信任是一定有的。雖然鳴應該是有著足以獲得隊友信賴的實力,但我認為鳴比想像的還更能感受到那種責任和壓力。在比賽的前一天也有出現他獨自一人待在房間裡專注思考的樣子。因為彼此都有信任和面對責任的覺悟,才構成了稻實這隻隊伍吧,(從他們身上)有感受到和青道不同類型的強烈羈絆。
前野:再加上稻實是選手自身的個人能力也都很突出。還有,陷入危機時的鳴心臟很大顆。
梶:(陷入危機時的鳴)大概真的很不安,應該在心裡想著「這樣有點不妙啊」,但在大家面前,他是絕對不會露出那種不安的樣子的。
前野:就連投了變速球但被打出去時也是,因為是自己要求說想投變速球,卻被打出去了的緣故呢。不過他突然嚴肅起來,周圍的人也說了「真拿他沒辦法」,光是這樣我覺得他就是很厲害的投手了。即使他是在虛張聲勢,但在那種場面虛張聲勢本身就是一件很厲害的事了。

Q:有覺得很在意的稻實成員嗎?

梶:卡爾羅斯!
前野:卡爾羅斯是外野守備的關鍵,很有「隊伍的關鍵人物」的感覺呢。
梶:因為「神谷.卡爾羅斯.俊樹」這個名字的效果就很厲害了!(笑)。飾演卡爾羅斯的KENN的聲音和演技我覺得非常棒。
前野:意外地用低音來配呢。
梶:用低音是很帥,但該說是有點招蜂引蝶的感覺嗎,帶有輕浮感覺的角色塑造剛好和角色形象很相稱。
前野:還有卡爾羅斯真的很活躍耶。守備也很厲害,腳程也很厲害。
梶:因為本來覺得「這球接不到了」的球,他都跳起來接住了。

Q:在錄音現場的同隊隊友也增加了,覺得可靠安心的事情是?

前野:說得對呢。和保志(總一朗)、KENN、柿原(徹也)、平川(大輔)他們幾位一起,各式各樣的人都來參戰了,真的很開心。但是隨著團隊精神的增加,我也想試著演演看稻實的練習場景,變得很想看他們的練習……。
梶:很想要這樣呢。
前野:打越多比賽,(想看稻實練習場景的)這種想法就變得更強烈了。像是描寫出青道宿舍裡的場景這種青道視角的故事,如果稻實也有就好了。
梶:稻實的話,用漫畫一冊的量、動畫一集的量,這樣似乎就能做到了。我想看國友教練的私生活之類的……。看了會笑出來吧。
前野:我也想看這個(笑)。除了必要的事情之外,他似乎是不太講話的教練呢。還有他們平常是進行哪種練習,這個也沒什麼描寫到。
梶:因為國友教練是職業的棒球教練,稻實包含教練在內,成員都是為了勝利而聚在一起的,從這樣子來思考,他們是不可能做半調子的練習的。我覺得他們平常進行的訓練大概也非常嚴苛。

Q:目前為止的動畫集數中,印象深刻的場景和台詞是?

梶:鳴都是一副高高在上的樣子,他講出充滿自信的台詞的場景讓我印象深刻。在和櫻澤的準決賽時的「我會讓你們陷入絕望的」這種,對方選手好像懷有希望時,「你們不會有機會的」這種。他骨子裡有國王氣質,總是自信滿滿,但投手是必須站在最前方奮戰的人,所以這種程度的強烈心情是必要的吧。從決賽開打到現在,鳴無法以至今為止自己習慣的步調來投球,青道展現出跳脫數據且超乎想像的表現,讓他咬牙切齒、覺得不甘心,在板凳席上說出「開什麼玩笑啊!」,有出現他表露了這種情感的場景。鳴不隱藏這種情感、坦率的態度讓我了解到「這傢伙也是普通人啊」,所以我很喜歡。
前野:我的話是準決賽的櫻澤戰那裡,我非常地喜歡原田從投蝴蝶球的長緒手上打出全壘打的場景。擊中球的瞬間啊、跑壘的時候啊,因為可以確實地感受到「果然原田是第四棒啊」,所以我對那邊的場景印象很深刻。雖然原田在和青道的決賽中也有用安打來串連攻勢、打出適時安打,但以前我有聽過「果然全壘打這種是只有特定的打者才打得出來」的這種說法……。即使我知道原田也是那種「特定的打者」,我還是最喜歡那個全壘打的場景。

Q:青道對稻實而言是個勁敵,兩位對這支球隊有什麼樣的印象?

梶:因為青道的隊員經常所有人聚在一起,這點單純地讓我覺得很羨慕。各個角色成為注目的焦點、有熱血的劇情展開,看著他們就覺得棒球很有趣啊。雖然我本來對棒球不太了解,但我總是一邊這樣想著一邊看著他們。
前野:是「青道是能力很平均的隊伍」這種印象呢。有因為球技而發光發熱的隊長,也有活躍氣氛的人存在,還有充滿男子氣概的人,在他們身後也有像克里斯這樣一心一意支援他們的前輩。另外,一年級的投手中有個怪物,也有說大話的傢伙。光是(剛剛提到的)這些,(青道這支隊伍裡)就有形形色色的人了,人物湊齊得很完整啊,所以他們的團隊力量很強,我認為是支具有潛能的隊伍。

Q:透過錄音所感受到《鑽石王牌》這部作品的魅力是?

梶:我感受到的是果然運動好讚啊,棒球好有趣啊。與獨自一人戰鬥的運動項目不同,整支隊伍一起戰鬥的棒球是可以互相彌補各個選手的缺點,還可以反過來把這個變成武器,這樣很有趣呢。雖然是運動漫畫,開始閱讀後就很在意後續,會忍不住想一直讀下去,《鑽石王牌》也真的給我這種感覺,劇情不會過於誇張,「描繪寫實的劇情」這點就是作品的魅力。在大家總是一起扯開嗓子大喊的錄音現場也能感受到熱烈的演出,非常令人開心。
前野:和職棒不太一樣,這部作品裡有「只有高中棒球才會有的」趣味。寄託在每一球上的心情、被打了一支出去時的氛圍也用很寫實的方式來描繪,我認為可能是一部「真的有在高中打棒球的人能非常有共鳴」的作品吧。演出這部的我們當然每次都被故事深深吸引,「光是這樣就能真切地感受到打棒球的感覺」,我認為這點是作品的魅力之處。這部也沒有出現超出現實的必殺技,傳達出「不管是誰都是把自己的願望傾注在每一球、每一個打席上來競爭」,身為一位棒球迷,這部也是我個人會想要跟很多人推薦的作品。

Q:面對青道v.s. 稻實之戰的終局,請讓我們聽聽兩位的抱負。

梶:雖然是鳴一直都在說的東西,「我不覺得我們會輸」,既然都走到這裡了,要相信自己和雅學長以及隊友們,希望鳴直到最後都能投出自己的風格。然後,希望一年後能再回到這個舞台。雖然《鑽石王牌》是描寫高中棒球的漫畫,但老實說,我一直認為鳴不是那種會止步於甲子園的投手,進職棒、去大聯盟、出場世界棒球經典賽(WBC),我很期待看到鳴那樣的身姿。因為他投球很好,打擊也很好。如果是他的話,我相信他一定會實現這些目標的。
前野:稻實戰也到了只剩最後一局的這個階段,我相信九局下半一定會出現轉機。如果可以,希望原田打出再見全壘打。每次迎來這麼戲劇化的結局時,我們也會努力加油,仔細斟酌並拿出演技來演出九局下半「快到極限了」的心理狀態,接下來也請各位關注比賽的發展。  

註:訪談中提到鳴有「國王氣質」,原文是「王様気質」,我個人對於這個詞的解讀是「像國王一樣高高在上、唯我獨尊,對他人頤指氣使,希望別人跟隨自己、聽從自己的命令」,我想不到中文裡相對應的字眼,本來覺得應該可以用「唯我獨尊」,但好像又不夠全面。再加上日文的四字熟語裡也有「唯我獨尊」四個字,雖然意思跟中文的差不多,但是既然日文原文沒有用到「唯我獨尊」這個四字熟語,我覺得這邊的翻譯也還是避免比較好,所以就直接翻成「國王氣質」了。

參考資料:


《鑽石王牌 電視動畫公式資料完全專集》購買連結:



翻譯感想:

Kaji真是無處不在啊,這幾年大概是每補個五部番就會至少有三部聽到他的聲音,但他真的把鳴配得超好~現在很難想像由其他人來配鳴這個角色。

我個人滿喜歡Kaji在訪談中提到他因為鳴身上的脆弱、像普通人的一面而更喜歡這個角色。我一開始覺得成宮鳴這個角色有點太過孩子氣,雖然有絕對王牌的實力和姿態,但他跟真田比起來我還是喜歡真田這種穩健開朗、溫柔堅定的王牌,不過稻實和藥師這兩間學校在本質上就不同,鳴跟真田的背景經歷也很不同,因此作為王牌的作風不同這也是很正常的。我真的開始喜歡並欣賞成宮鳴是在他經歷過鵜久森的滑鐵盧後,他開始反省自己的投球以及跟隊友、正捕學弟的關係,成長為球隊的不動支柱。這部是不論看起來多強大的角色,正因為他們身上都有著自己的脆弱和傷痕,伴隨而來的汗水和淚水才顯得格外動人。

稻實其他幾位聲優的維基這邊也就先不放了,不過每次看到卡司都不禁感嘆這部的聲優表真的是鑲鑽的,聲優陣容豪華到要跪下來,說這部的經費都花在聲優和Glay上面也不是沒道理的XD  
這部已經集齊三個小野了,四大名輔好像就差一個了,不知道有沒有機會像JOJO系列一樣集齊四大名輔www

創作回應

冰河裡的胖蟹
青道跟稻實氛圍最大的差別,應該就是青道在強隊中有獨一無二的草根氣息,照理來說這樣的氣息應該要出現在藥師或鵜久森才對

說到成宮的王樣氣質,我聯想到的是古代貴族的那種傲骨,身為王族的驕傲自信之類的,稻實本身就是有這種氣息的球隊

如果說稻實是貴族傲骨,那青道就是騎士的拼搏精神,這一點在結城那一代更鮮明,然後藥師比較像民兵團(?)
青道這種畫風跟澤村的思想也是最搭的,所以看到一些同人寫稻實澤村我都會感到很ooc(?)

但是看最新話的決戰前夜,跟去年片岡的心態呈明顯對比,今年的青道給我的感覺是不再自居挑戰者的身份,而是青道騎士團要像大秦取代周天子那樣,建立屬於自己的王朝⊙ω⊙
2021-09-25 00:32:40
米色羊毛
青道會有草根氣息的原因應該還是片岡吧~片岡這幾年的領導方式加上青道多年沒進甲子園,讓青道在某方面變得愈來愈不像傳統豪門,反而多了草根性

藥師是民兵團www 這個比喻真妙

我看過的最常見的澤村in稻實的文幾乎都是青道不重視、不珍惜澤村,澤村本人心灰意冷,稻實覺得澤村這種投手你們青道不要的話我們還很想要咧......這一類的,如果片岡在actII 沒發現澤村也有王牌的實力,還是把資源重心偏向降谷的話,搞不好會有這種發展(?)

的確~
我覺得一開始的結成世代是代表舊世代,也就是過去常登上甲子園舞台的傳統強豪但現已衰弱的王者,想堂堂正正捍衛自己的寶座並恢復往日榮光。御幸的挑戰者是擺脫了傳統的青道固有的包袱,不再執著於過去,反而是當挑戰者,秋季大賽是拼死一搏成功脫離泥沼,接下來最後的夏天甲子園就是想要創造傳說了
2021-09-25 20:43:43
冰河裡的胖蟹
藥師給我的感覺就是熱血庶民軍團很想一起幹一票大的
就像美國獨立戰爭時那樣,跟英國派去的王師糾纏不休各種對著幹,最後成立了和英國不一樣,沒有王室的國家(?)
2021-09-25 22:04:33
米色羊毛
這個比喻www 藥師跟鵜久森都算是揭竿起義、開創自己國度的民兵團吧~王谷有點像是歐洲小國,帝東就是東邊的另一個強權了(?)
2021-09-26 10:44:20
莎莎醬
讚啦我一直想知道這段在講啥 我也認為卡爾其實很適合當哥哥!
還有稻實的熱血男兒吉澤我超喜歡他的啦!!!!(雖然他給人的印象就是決賽一直被三振然後凹到川上的保送)但我就喜歡這種小人物,還有柿原的聲音!///(柿子低音角超少
2021-09-27 01:44:59
米色羊毛
KENN跟柿原的低音真的讚~ 卡爾羅斯真是個神奇的角色,但很有記憶點
2021-09-27 15:53:56
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作