主題

日文歌詞翻譯-《エミリーと15の約束》majiko

秋山空 | 2021-09-23 00:03:04 | 巴幣 102 | 人氣 74

開學啦啦啦!不能這麼悠閒了
但歌詞翻譯還是必須的吧
之後拿去給日文老師改(誤


--------------------


よく聞きなさい。
私はこれから遠いところに旅行に行くの。
ちゃんとお土産は買って来るからね?
それまで私と約束して欲しいの、エミリー。
仔細地聽吧
我即將要去很遠的地方旅行了
我會買土產回來的
在那之前要好好遵守跟我的約定喔、艾蜜莉
1.寝る前はちゃんと歯を磨いてパパにおやすみと言いなさい。
2.友達に優しくした後に、見返りを求めちゃいけません。
3.身なりはちゃんと整えなさい。洋服にお金をかけなさい。
4.時には知らない振りで、常に冷静に歩きなさい。
5.人と繋がることを恐れないで。恥は曝し合うものよ。
1.睡前要好好地刷牙、跟爸爸道晚安
2.對朋友要溫柔,要求回報是不行的
3.穿著要得體,要捨得花錢在服裝上
4.不要被時間所追逐,要從容地走路
5.不要害怕與人交流,缺點是要互相袒露的。
6.生きたい時に生きて、死にたい時に死になさい。
価値はあなたが決めるものよ。
選択は無限なの。
信じれるのは自分だけ。
でもその全てに責任が持てる人間になりなさい。
6.想活著就盡全力的活著,想死的話就死吧。
價值是自己決定的。
選擇是無限的。
能相信的只要自己。
但要成為能為自己負起全責的人。
7.学歴に何の意味もないわ。好きな場所で働きなさい。
8.清く正しく愛を学んで。正しさはあなたが決めなさい。
9.全てを手に入れようとせずに、時には何か諦めなさい。
10.誰かを傷つける言葉は直接面と向かって言いなさい。
11.涙は見せびらかしてはいけないわ。弱さは噛みしめるものよ。
7.學歷沒有任何意義。在自己喜歡的職場工作吧。
8.純淨地、正直地去學習愛,是非對錯是由你決定的。
9.在不能達成所有事情時,有時要有所取捨。
10.若要說出會傷害他人的話語時,要當著他的面前說。
11.不要隨便在人前落淚,軟弱是會吞噬人的。
12.沢山映画を観て、沢山本を読みなさい。
は永遠ではないから。
価値観を取り入れて、常識を身につけなさい。
そして自分が何者なのか必死に考えなさい。
12.要看很多的電影、讀很多的書。
能活著的日子並非永遠。
汲取各式的價值觀,成為有常識的人。
然後一生懸命地思考自己是誰。
13.大人になったら私を忘れて、
あなたの価値観があなたを支えなくちゃいけない。
理屈じゃ守れないものが沢山あるの。
でもあなたが信じるものが、あなたが愛するものが、
何よりも大事な真実になるのよ。
13.成為大人後把我忘了吧,
支持你人生的必須是你自己的價值觀。
依靠道理無法守護的事情很多。
但你所相信的、你所愛的,
便是最重要的真理。
14.いつ何時も笑顔でいなさい。
笑顔はあなたを強くする。
でも悲しい時、苦しい時、
大切な人の前で泣きなさい。
無論何時都要展開笑容。
笑容會使你強大。
但悲傷的時候、痛苦的時候,
請在重要的人面前哭吧。
15.恐れる必要などないわ。寂しく思うことはないわ。
あなただけの人生を手に入れなさい。
間違いだらけでもいい。
信じれるのは自分だけ。
でもその全てに後悔が出来る人間になりなさい。
不要覺得害怕、不用覺得寂寞,
要活出只屬於自己的人生。
有所失敗也無妨。
能相信的只有自己。
但請成為能夠省視自身的人。
エミリー。 エミリー。
会いたい。会いたいよ。
愛してる。愛してる。
愛してる。
艾蜜莉。艾蜜莉。
我想見你。我好想見你。
我愛你。我愛你。
我愛你。

--------------------

這首歌也是我一看到就覺得很震撼的歌詞
雖然是很平淡的家書形式
卻寫滿了發人深省的提醒
背後的故事也是讓人鼻酸的那種

以上,第二十四篇歌詞翻譯!
よろしく!


創作回應

相關創作

更多創作