主題

【flower】少年と邪曲【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-09-22 00:00:02 | 巴幣 0 | 人氣 42


作詞:いとまP
作曲:いとまP
編曲:いとまP
PV:ハラダミユキ
唄:flower

中文翻譯:月勳


薄暗い不気味な部屋 扉の先 窓外の目 ぽたり落ちた
usu gurai bukimi na heya     tobira no saki     mado soto no me     po ta ri ochi ta
灰暗且令人毛骨悚然的房間 門扉前 窗外的眼 啪噠落下

泥水みたいに 退廃的 腐っている創傷
doro mizu mi ta i ni     taihai teki     kusatte i ru sousyou
宛如泥水般 荒廢的 腐壞的創傷

花瓶とアンティーク台 揺れるコ-ヒ-とサンスベリア 洒落た流行りの
kabin to anti-ku dai     yure ru ko-hi- to sansuberia     syareta hayari no
花瓶與古董台 搖晃的咖啡和虎尾蘭 時髦時尚的

キャンドルが感情的な心を照らすの
kyandoru ga kanjyou teki na kokoro wo terasu no
蠟燭照亮感性的心


私的だってフォ-ティファイ ずっとあなたを探してパラグライド
watashi teki datte fo-ti fai     zutto a na ta wo sagashi te paraguraido
就我個人而言也是一種形式 一直尋找你的飛行傘

シャボンの花を飾り立て
syabon no hana wo kazari tate
裝飾著肥皂花

扉を開けそこにはファンタジー もう忘れてもいいや 揺らぐ心に空白の空
tobira wo ake so ko ni wa fantaji-     mo u wasure te mo i i ya     yuragu kokoro no kuuhaku no sora
打開門 在那裡的是幻想 即使忘記也沒關係啊 在動搖的心中是空白的天空


「もういいよ」って笑う声と街並みの灯りと茶菓子と紅が
"mo u i i yo" tte warau koe t machi nami no akari to cyagashi to beni ga
「已經夠了啊」這麼說著的笑聲和街景的燈光與茶點和一點紅

空中散歩 黒い猫の笑み 僕を邪曲へ誘い込む
kucyuu sanpo     kuroi neko no emi     boku wo jyakyoku he sasoi komu
空中散步 黑貓的微笑 將我邀進不正裡

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

更多創作