主題

[不專業歌詞中文翻譯] Daughtry - Dearly Beloved

枸杞偷蔘 | 2021-09-21 01:43:37 | 巴幣 1000 | 人氣 242

[我向你保證這一切都並非徒勞]

【備註】
翻譯裡會夾雜著一些自己聽這首歌當下的個人感覺。可能有些部分翻譯有誤,會不定時的抓出來微調和修正,如有發現錯誤或可改善的地方歡迎留言或私訊建議和指正,謝謝

Vo: Chris Daughtry
=
Written By Mark Holman, Brian Craddock & Chris Daughtry
=
中文翻譯:zsea554321


I think you know, I think you know
我想你知道,我想你知道的
That I'm not one for letting go
我並非是那個選擇放棄一切的人
It goes to show
就即將向你說明
Sometimes the ones we love
有時我們所深愛的人
We tend to hurt the most
我們往往會傷害的最深

Yeah, with every hit
是啊,隨著每次打擊
We're closer to the break
我們就越趨近崩潰
But you might be surprised
但你或許會感到驚訝
How much a heart can take
這心臟能夠承受多少
Blow after blow, I just might be the one to say
在承受一次次的轟炸後,我或許能夠作為過來人
I told you so, I know it feels like
讓我來告訴你,我知道這感覺就像

It's like the world has left us behind
這就像是整個世界將我們給拋棄
Dearly beloved, dearly beloved
親愛的你,最親愛的你
We've always had to fight to survive
我們總是要如此拚搏才能生存於世
Kicking and scrеaming, but never running
雖怒踹和咆哮,但永不逃避

No, no, no
不,不,不
No matter what they say
無論他們怎麼說
I promise you it's not for nothing
我向你保證這一切都並非徒勞
No, no
不,不
No matter what they say
無論他們怎麼說
I swear to God it's not for nothing
我向上天發誓這一切絕非徒勞

Yes I believe
是的,我相信
That there are sides of you and I
你和我有著另一面的自己
We've never seen
雖然相互素未謀面
Oh there's nothing to hide
噢,不需要隱藏
We wear our scars as proof that we are still alive
我們身上的傷疤正能當作還活在世上的證明

Yeah, with every hit
是啊,隨著每次打擊
We're closer to the break
我們就越趨近崩潰
But you might be surprised
但你或許會感到驚訝
How much a heart can take
這心臟能夠承受多少
Stone after stone
被投擲的一顆顆的碎石
We're getting stronger that you know
你知道的我們會越發堅強
So let em throw, I know it feels like
所以就讓他們去吧,我知道這感覺就像

It's like the world has left us behind
這就像是整個世界將我們給拋棄
Dearly beloved, dearly beloved
親愛的你,最親愛的你
We've always had to fight to survive
我們總是要如此拚搏才能生存於世
Kicking and scrеaming, but never running
雖怒踹和咆哮,但永不逃避

No, no, no
不,不,不
No matter what they say
無論他們怎麼說
I promise you it's not for nothing
我向你保證這一切都並非徒勞
No, no
不,不
No matter what they say
無論他們怎麼說
I swear to God it's not for nothing
我向上天發誓這一切絕非徒勞

So don't look back now
所以現在不需要回頭
We've come too far
我們已經前進了很長一段路了
To look back now
已經不需要再回頭
To look back now
現在不需要再退縮
I know it feels like
我知道這感覺就像

It's like the world has left us behind
這就像是整個世界將我們給拋棄
Dearly beloved, dearly beloved
親愛的你,最親愛的你
We've always had to fight to survive
我們總是要如此拚搏才能生存於世
Kicking and scrеaming, but never running
雖怒踹和咆哮,但永不逃避

No, no, no
不,不,不
No matter what they say
無論他們怎麼說
I promise you it's not for nothing
我向你保證這一切都並非徒勞
No, no
不,不
No matter what they say
無論他們怎麼說
I swear to God it's not for nothing
我向上天發誓這一切絕非徒勞

創作回應

相關創作

更多創作