主題 達人專欄

【霜談動畫】在水色都市的點滴日常 小聊經典治癒作品《水星領航員》

冰雪 霜華 | 2021-09-09 20:00:09 | 巴幣 2856 | 人氣 533



木棉花這兩天上傳《水星領航員 ARIA THE AVVENIRE》,台灣上個月也播出其第二章,年底要播出終幕,這橫跨15年的動畫化終於要告一段落。

也正好雪芽提到這部作品,機會難得,來稍微聊聊這部作品吧。

────────────────────────


《水星領航員》,是天野梢於2001年時在《月刊Stencil》上連載的長篇漫畫,於2002年時移籍到《月刊Comic Blade》,於2008年10月完結,單行本共推出2+12冊。

水星領航員的動畫第一季於2005年10月開播,共13集,第二季於06年4月開播,共26話,第三季於08年1月開播,共13集,全部52集+1OVA。

10周年時推出《ARIA The AVVENIRE》,原為三季BD附的故事,17年獨立發售,為蒼之謝幕第一章,15周年時推出第二幕《ARIA The CREPUSCOLO》,今年年底預計要推出第三幕《ARIA The BENEDIZIONE》,這部會是蒼之謝幕的終章。

於2006年時推出遊戲《ARIA The NATURAL~遙遠記憶之幻象~》,2007年時推出小說《ARIA~水之都與哀傷的歌姬~》。


故事講述24世紀時人類在火星上進行地球化工程,最終成果有些超乎預期,使火星變成90%都是水的「水星」(AQUA),故事發生在水星上的一座都市,以威尼斯為原型的「新威尼斯」(Neo-Venezia)。

因四周都是水的關係,故以貢多拉來做代步,其中負責划貢多拉並帶著觀光客遊覽城鎮的職業就是「領航員」(Undine)。

女主角水無燈里因為憧憬領航員這一工作來到AQUA,並加入了亞利亞公司(ARIA Company),故事的主要劇情就圍繞在燈里在新威尼斯的種種故事。

※劇情中領航員有三個階級,見習生是雙手套(Pair),半熟手是單手套(Single),正式的領航員是無手套(prima)(大致上是取自義大利文的意思),手套是為了保護雙手避免起水泡等等,所以越熟練的領航員越不需要用到手套。

劇情中燈里和藍華是單手套,愛麗絲是雙手套,前輩組都是無手套,只有無手套才會有通稱,原則上無手套才能單獨載客,單手套需要有無手套在場。

────────────────────────
【人物‧在AQUA上的人們】
為了接下來文章方便理解,簡單說下登場的人物。

(左邊是亞利亞公司的小愛、燈里和艾莉西亞,中間是橙色星球的阿尼亞、愛麗絲與雅典娜,右邊是姬屋的梓、藍華和晃,代表社長的貓分別在小愛、愛麗絲和藍華手上)

《主角組》-燈里、藍華、愛麗絲(東立是翻譯成愛理須,但Alice翻成愛理須總覺得怪怪的,日文中的ス也沒有須的音啊)
《前輩組》-艾莉西亞、晃、雅典娜

電視動畫中主要的領航員是這六位,動畫蒼之謝幕中有小愛、梓和阿尼亞,小愛是在漫畫的結局加入的,後兩者是在The AVVENIRE登場的人物。

三家公司的社長皆是貓咪,這也是本作的特色,分別是亞利亞(白胖貓)、姬(黑貓)和小嘛(小火星貓)。

《其餘人物》
故事背景中有四個職業,對應四個元素精靈,水是領航員,地的部分是地重管理人(Gnome),風是追風送貨員(Sylph),火是負責天氣的看火人(Salamander)。

(地重管理人阿魯)

劇情中除了領航員,其餘三個職業主要登場的人物都是男性,分別是阿魯伍迪阿曉,故事中也有登場郵差伯伯、咖啡廳店長等人物,所以也不是說都沒有男的。

不要小看這些男性喔,在劇情中哪怕是最後才給出名字的郵差伯伯對燈里都有一定的幫助,在劇情方面也起到催化的作用。

另外有一位比較特殊的登場人物,貓妖精(Cait-sith),本作絕大多數與貓有關的奇特場景大多與其有關,可以當作是本作奇幻一面的代表,很照顧燈里。


────────────────────────
【AQUA‧水色之上的故事】

水星領航員的出版方面有一點點小複雜,最早是在《月刊Stencil》連載,但後來發生一些事件,後轉籍到《月刊Comic Blade》。

單行本方面,因為轉籍後名稱也有做更改,所以後面水星領航員的名稱都是ARIA,而不是最早的AQUA。

台灣方面,東立最早是在2003年代理ARIA,後面2004年時再代理到AQUA的新裝版,也不是東立速度太慢,而是新裝版日本在2003年10月推出,但東立最早代理並發售是同年6月的事情。

所以如果要全收的話有14本,另外在16年又推出完全版,日版出到第7卷(其實就是之前的兩卷變一卷的概念),台灣方面東立去年有代理第一卷,但因為品質落差加上回應內容不佳無法平息炎上,事後回收並於今年8月推出修正版。


《水星領航員》只要稍微接觸就能發現是一部以義大利威尼斯為背景的作品。

水星領航員的原名是《ARIA》,意思是「詠嘆調」或「空氣」,不過最早的名稱是《AQUA》,AQUA有水的意思,很多與水有關的詞開頭都是aqua,也是海藍寶石的開頭。

應該說,最早天野老師對水星領航員的故事架構,基本上是以在AQUA上的天空、大海等處的故事,也是一部「水和貓的故事」為主。

水星領航員算是治癒相關作品的指標了,下面稍微說說我的看法。


這部特別的點有很多,先就世界觀來說。

水星領航員的背景是在火星,但因為人們地球化的過程超乎預期,變成一顆90%都由水覆蓋的「水星」,可見這是一部帶有些科幻色彩的作品吧。


水的覆蓋超過90%,要說與這最契合的背景莫過於威尼斯了,目前比較新的統計數據來看,威尼斯受水患所苦,有超過70%以上都是水。


這是大背景的部分,有四大精靈(看火人地重管理員追風送貨員領航員),還有像一年兩季等帶有火星色彩的設計。

小方向是以威尼斯為基礎,《水星領航員》有很多威尼斯為基底的設計,除了背景外,在一些節慶或特產上在現實中也有原型,不是全然的架空。

《水星領航員》活用了這些設計,將其融入到劇情中,舊與新的威尼斯,從一片荒土到現在的水都,這中間的變化要藉由主角們傳達,再由我們讀者來接收。

例如開拓基地,又比如威尼斯玻璃那章,地球上的舊威尼斯被大水淹沒,使玻璃工匠們不得不離鄉背景,而新威尼斯的誕生讓這些玻璃工藝有機會重生,並一點一滴的試著還原當年的技術。


雖然終於達到一定的規模,但也有人會說這是仿冒的冒牌貨,燈里在聽到學徒的告白後,也表達了她的看法:因為每個人的價值觀不同,對於那些認為是冒牌貨的人來說或許是如此,但會因此生氣,那學徒的熱情也是貨真價實的。

她以有些人會認為新威尼斯是假的為例,是真是假並不重要,重要的是對事物喜歡的心情。

這章的劇情融入新舊威尼斯的背景,還有現實中的威尼斯玻璃,在以此為基底,帶出後面燈里的這一席話。

當然不是所有的章節都是如此,這樣60話下來會審美疲勞,但大致上是以這個為方向。


如果只是這樣感覺也還好?

《水星領航員》在我看來本來就是一部單純的作品,她沒有太複雜的劇情或人際關係,但正因為單純,所以它才特別。

應該說,不是只有苦大仇深才是有深度的好作品,水星領航員應該是那些作品的另一種方向,是從細微之處放大來看。

動畫將一些章節融合在一起,所以多少有稀釋掉這種編排,漫畫中各章節一般是著重在一個點,然後延續下去而已,例如剛才說的威尼斯玻璃,其實就單純只是是否是冒牌貨等部分而已。

越是單純,反而越能放大這些小東西的美好,越能沉浸在作品中為我們展示的世界,這些心情一點一滴的凝聚起來,就是水星領航員的劇情了。

而且這樣的世界觀與氛圍和這類的編排很搭,自然而然就能放鬆心情的看下去,也算是這部作品的一個優點了。


《相遇與別離》
這部分我想單獨拉出來說,因為很難用個大方向來統括。

如果要說將相遇與別離刻劃的最好的日常作品,我會說是《水星領航員》,千禧世代中的治癒系作品各有特色,但這塊我覺得這部最好。

與不同的人事物的相遇在這部作品中很重要,貢多拉船不單單是交通工具,也是觀光導覽等用途。

以貢多拉為媒介,以這座新威尼斯為引,勢必會帶出種種的相遇,無論是船客,或是在這座城市中的人們。


別離的部分,我們將範圍拉大,到三人組都成長之後來看。

水星領航員的時間是有流動的,前輩組從雙手套慢慢成長成正式領航員,再獲得三大精靈的稱號,隨著時間變化,三人也很難好好的聚在一起。

動畫中在亞利亞公司那段,實際上漫畫只有艾莉西亞和雅典娜,作品中多少會提到三人獨當一面之後很難再相聚。

雖然也有點現實因素,作品收尾時,當三人組成長到也能獨當一面時,自然會和前輩組發生一樣的事情。

大多數作品到這邊就停了,或有所取捨,《水星領航員》則在漫畫最後一卷,動畫第三季結尾兩集時給出答案。

……應該是過去那段日子『也』很快樂,真正的快樂是無法比較的……


不是要否定或遺忘過去那段時光,而是珍惜現在的時光,也接受過去那段時間,兩者合在一起,不是去做比較。

原文還是去看作品比較實在些,單靠文字很難完全帶出那段話的衝擊和感觸。


最後就是故事的結局,別離是一定會有的,停滯於此或邁步向前都是選擇。

可怕的並不是別離,而是改變,三人並不是完全的並肩而行,隸屬三間不同公司的她們有著屬於自己的路要走。

當然不是要單獨的走自己的路,正因為沒有單獨行走,才會遇到藍華、愛麗絲和這座城市的種種人事物。

如果恐懼別離,害怕改變,那就沒有這些相遇,故事也會相對單調孤獨許多。

這是我很少看到的方向,而且描寫的也很優秀,所以我才會說這方面是這部作品不同於其它治癒系作品的點。


────────────────────────
【動畫‧以漫畫為基礎的再改編】

動畫對劇情自然有做一定的調整,在一些劇情編排和人物出場有不同,例如動畫開頭讓小愛出場,日後各章開頭和結尾如和他人寫信筆談中,收件的人就由小愛擔當,漫畫則沒有特定是誰收件並回覆。

至於章節中的劇情,愛麗絲出場時其實沒有曉,而是藍華因為愛麗絲的態度要求單挑,劇情中的花朵則是燈里在比賽期間分心去摘的。

又比如尋寶那集,漫畫中是因船隻檢修而換成船廠提供的備用船,藍華在船上的小門中找到寶箱,這才有後面的尋寶。

在冬天時的聚會,在亞利亞公司中其實沒有晃,年長組只有艾莉西亞和雅典娜登場而已。


還有一些因為劇情編排而加戲,像第二季25集漫畫其實是沒有雅典娜的,畢竟雅典娜到第五卷才登場,但動畫中的贖罪節是在第四卷的章節,所以動畫就增加雅典娜的部分。

要舉例舉不完,簡而言之,動畫的章節內容和漫畫有不小的差別在,但是整體要傳達的東西大致上是一樣的。

這樣改不好嗎,我覺得要看怎麼改的,畢竟只要結果和氛圍沒變,這類章回日常的劇情可塑性還是有的。

負責系列構成的佐藤順一在這方面算是專業戶了,動畫有在劇情中加了許多戲,但這些戲並沒有破壞這種細膩的劇情設計,可以說佐藤是延續漫畫的風格,為我們呈現另一種新劇情。

以這種方式來改編,在我看來問題並不算太大,當然看漫畫對世界觀與人物關係的理解更為完整,動畫則是在相對有限的篇幅中為我們展示這部作品。

實際上因為動畫化而做調整的作品也不只這一例,點兔在動畫化後也有做相對應的調整,將漫畫不同集數的內容互相參雜,而不完全按照原作的順序來做,只是在內容的改動上沒有本作來的大。

────────────────────────

這邊容我分個岔,佐藤順一算是少數我覺得一定要知道的日本監督,他在1980年代就開始進入動畫界,一開始是擔任製作進行,也是東映動畫的一期生,後面轉去做分鏡和演出。

於1986年正式成為監督,執導《楓葉鎮物語》,佐藤順一和我們的童年息息相關,是《美少女戰士》前兩季的監督,後面交給徒弟幾原邦彥,還是《Keroro軍曹》的監督,和另一位徒弟五十嵐卓哉共同執導《小魔女Doremi》。

大師雲集的《新世紀福音戰士》系列他自然也有參一腳,以甚目喜一的名義擔任分鏡的職務。(基本上動畫界,尤其原畫那一塊的頂尖人物大半都參與過EVA的製作)

他對動畫界的影響很大,除了演出功力在業界是標竿等級,本身也會參與腳本的部分,擅長兒童和女性向動畫的他其實在業界還有「催淚的佐藤順一」的俗稱。

我之前講的《異國迷宮的十字路口》的系列構成就是他負責的,前陣子講過《飛翔的魔女》,下一季和其風格相似的《藍海少女》,也是天野老師的另一部連載作品的監督也是由佐藤負責的。

────────────────────────
【結尾‧正因為單純,才能創造出如此多元的故事】

《水星領航員》算是千禧時代的治癒向的指標性作品之一,這類作品近年很難有相同的高度,最多就點兔,但方向上多少有不同的地方。

我之前說過點兔算是「夢幻的童話」,但水星領航員說實話並不完全是夢幻,它有理想上的一面,但同時也有現實的一面。

它很單純,但反而難以用一個詞來做概括,因為這個單純所帶來的故事之多元讓人難以做到。


最近木棉花有上傳《水星領航員 The AVVENIRE》,動畫瘋在6月時也有上,蒼之謝幕的第二幕上個月上映,上網查了一下還在檔上,第三幕會在年底時於日本上映。

很難想像吧,15年過去了,如果以漫畫來說就是20年,某方面來說也很厲害了啊這部作品。

還挺推薦上網找來看的,雖然份量看起來很多,但整體節奏不快,慢慢看不知不覺就看完了。

漫畫可能是因為年代關係,有點偏向當時的畫風,但就算以現在的角度來看無論是人物還是背景都很美,我很喜歡漫畫的筆觸感。

背景和動畫一樣都是以現實做原型,可以去掏掏看一些二手或租書店,可能還找的到。


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

旗山蕉蕉
好作品,樓主也寫得很好,推個
2021-09-10 12:43:06
Avvenire
治癒神作! 燈里成為無手套那段竟然看到哭,一路看主角長大會感動
2021-09-10 16:07:54
冰雪 霜華
我是在艾莉西亞說燈里是她的遙闊湛藍那一席話時哭的,漫畫比較懂她暱稱的梗,尤其是搭配傳承給燈里時哭爆。
2021-09-11 19:57:10
獨善其身
看完藍海再回頭來看這部感覺著重點有點不同
當年看AIRA時喜歡的是他的氛圍 故事
人物的刻劃只覺得很喜歡

而藍海則是著重在角色的成長與日常的歡樂
更多的是在不經意間給予的正能量思考與感動

另外小小的說一聲
我對ALICE的翻譯也是喜歡或者說是習慣愛麗絲
但要說日文的ス 羅馬拼音打字則是SU
而壽司的すし 也是SU阿
2021-09-11 08:15:55
冰雪 霜華
す和ス就平假名和片假名,片假名其中之一是用在外來語,所以Alice的名字是片假名,如果是日本人就是平假名了,像水無燈里的日文原名是用平假名。

我稍微想了一下你說的不同的部分,我在想可能是因為水星偏向短單元式,一些想傳達的在一章中後段就會開始收束並由角色(如燈里)說出,所以才會覺得有這個差異。

不過儘管如此,以我個人來說兩部都是好作品,也有一些天野老師的風格在。
2021-09-11 20:19:09
逃避現實的阿宅
好棒的分析心得文章!!! 同是水星迷推推!!
2021-09-17 14:38:27
headfoliate
2006的遊戲是《ARIA The NATURAL ~遙遠記憶之幻象~》(日語:ARIA The NATURAL ~遠い記憶のミラージュ~)
2021-09-29 19:36:15
冰雪 霜華
把小說和遊戲混在一起了,感謝提醒( _ _)
2021-09-29 20:04:47
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作