主題

日文歌詞翻譯-《一期一会》湯木慧

秋山空 | 2021-08-29 19:43:42 | 巴幣 0 | 人氣 82

看完MV只有一個感想
這傢伙是藝術天才吧
是創作歌手、會畫畫、MV原案也是自己想的
超神RRR

--------------------------------------------------------------


枝分かれする人生で
君と僕が出会えたこと
笑いあって 思い合って 嫌いあって 謝りあった毎日も

各奔前程的人生
你我相遇
有過歡笑、異口同聲、曾有口角、握手言和 種種經歷
今では全て大切で
もう戻れないと分かって
素直になれなかったこと
ただ ごめんねって
直到今日仍是珍貴的回憶
但我知道過往無法挽回
無法坦率的曾經
只剩一句抱歉

繰り返される毎日に
分かれ道が今来たんだって
もう贅沢は言わないよ
ただ ありがとう
日復一日
分道揚鑣的日子已經來到
多餘的話語不需多說
一句謝謝已然足夠

飾らなかった毎日は
未来での力になるかな
飾らなかった僕達の笑顔は
あなたに 届いていますか
真誠以待、攜手共度的每一天
是否能在未來成為力量
我們真心展露的笑容
能否傳達到你心中

移り変わる季節の中で
永遠がないことを感じてく
花は咲いて 風に打たれ 枯れ果てては また蕾をつける

在遞嬗的季節中
永恆並不存在
花開、風吹、凋零,又再次茁壯

愛で溢れてた空間も
当たり前だった僕達も
あの花のように枯れて行くなんて、気づかなくて
滿溢著愛的空間
將現狀視為理所當然的我們
不曾想過會如花朵般凋謝

どこかに行ってしまう前に
言葉が伝えられるうちに
少しだけ勇気出して
 ありがとう
向他方邁步以前
用話語傳達的同時
提起些許的勇氣
感謝至今曾走過的一切

大切さっていつからか
一歩後ろを歩いてくる
大好きだって言えるなら
今すぐ あなたに 逢いに行こう
回顧過往
總有一天會明白一切的重要性
若是要傳達愛
現在就去見你吧

寂しかった思い出達は
時間が経てば力になる
でも 苦しかった昨日の事は
今はまだ 今はまだ
那些寂寞的回憶
經過時間的淬鍊成為助力
但那些苦澀的經歷
現在仍在消化

大好きだった思い出達は
苦しい事より残酷で
出会い別れを繰り返し
生きてゆく 生きてゆく
那些貴重的回憶
比起苦澀的回憶更加殘酷
不斷經歷相遇及道別
仍要繼續向前邁進

大切さっていつからか
一歩後ろを歩いてくる
大好きだって言えるなら
今すぐあなたに
回顧過往
總有一天會明白一切的重要性
若是要傳達愛
現在就…

飾らなかった毎日は
未来での力になるかな
飾らなかった僕たちの笑顔は
あなたに 届いていますか
真誠以待、攜手共度的每一天
是否能在未來成為力量
我們真心展露的笑容
能否傳達到你心中

--------------------------------------------------------------

湯木慧也是一個我越翻譯越能感受震撼的歌手
相較愛繆是透過大家都可能有過的經歷讓人印象深刻
湯木慧傳達出來的思想往往都能觸動我的心弦
能對各式各樣的哲理有自己一套深刻的見解
並透過歌聲傳達給大眾
這大概是為什麼我如此喜愛這位歌手的原因吧

以上,第十八篇歌詞翻譯!
よろしく!

創作回應

相關創作

更多創作