練習日文 就試著翻譯一下小寺這次的新曲
先介紹一下
於8/25發行的《Reincarnate》主打曲〈Reincarnate〉為『轉生史萊姆S2』 的ed2
而當中收錄曲〈ファントムライツ〉為手遊『転生したらスライムだった件 魔王と竜の建国譚』的主題歌
先介紹一下
於8/25發行的《Reincarnate》主打曲〈Reincarnate〉為『轉生史萊姆S2』 的ed2
而當中收錄曲〈ファントムライツ〉為手遊『転生したらスライムだった件 魔王と竜の建国譚』的主題歌
我相信如果有看『轉生史萊姆』應該對小寺的歌曲不陌生，s1op1〈Nameless Story〉跟s1op2〈メグルモノ〉都是他演唱的喔。
日文不好練習中，如有錯誤歡迎留言告知。中文為自翻
Reincarnate
作詞：寺島拓篤
作曲：R・O・N
傷つけた数だけ
その両手で撒いた希望の種は
いつか 芽を出すのだろう
留下無數的傷痕
雙手撒下名為希望的種子
總有一天會萌芽的吧
永遠だってなんだって
関係ないんだって
あぁ 君が笑うなら
所謂的永遠是什麼應該都沒關係了
阿...只要你能微笑的話
パッと散っていった
瞬間の意味を
見つける旅路へと
為了去尋找那一刻散落的意義
決定踏上了旅程
ともに行こう
一同前往吧
今は涙拭い去って
群青の空 振り仰げば
embraces あたたかな虹が
千載に一遇の'当たり前'を
現在抹去眼淚，仰望群青的天空
擁抱溫暖的彩虹
是千載難逢的「理所當然」
気づけずに見落とした日常のカケラは
果てない道でいつか また会えるだろう
不小心忽略了日常小事
總有一天會在無盡的道路上再次相遇
金輪際と誓って結んだ絆が綻びそうでも
何十回だって何百回だって
もう諦めたくないんだ
我再也不會因發誓結下的羈絆而失敗
無論數十次數百次
我絕不放棄
だから行こう
所以，我們走吧
君をとりまくすべてが
一斉に祝福を歌うよ
tenderness 生まれくる未来の
一片も取りこぼさぬように
圍繞你的一切，都會一同為你歌唱
圍繞你的一切，都會一同為你歌唱
溫柔的 即將誕生的未來
任何一段都不要放過
After the rain
雨は上がり
雨停了
Sun is shining
光射し
陽光四射
Future is calling
さあ行こう
一起走吧
君との夢の先
未来よ輝けと願う
你與夢想的前方
我願未來會光彩奪人
繋いでいたい 悟られぬように
精一杯の祈りを抱いて
我想與你聯繫卻不被注意到
抱持著全力地祈禱
ともに行こう
一同前往吧
君が残した影の上
一瞬のつむじ風に乗って
在你殘留下的影子上
乘載剎那間的旋風
reincarnate 咲き誇る花が
殺風景な世界を彩るよ
reincarnate 綻放的花朵
將淒涼的世界帶來繽紛色彩
If you were reincarnated,
I'd be with you wherever you go.
Our souls are connected,
I'll always by your side.
歌詞原文來源:魔鏡歌詞網
2022.04 更新
歷年MV都傳完整版到官方YT頻道啦
快來看看美美的寺島
歷年MV都傳完整版到官方YT頻道啦
快來看看美美的寺島
「Reincarnate」Music Clip Short ver
全曲視聽
達人
