前往
大廳
主題

【自製歌詞翻譯】I Know☆U know (美夢俱樂部Gogo)

亞雷君 | 2021-08-24 15:15:32 | 巴幣 0 | 人氣 221

I KnowU know
歌:セイラ(CV:山本 亜衣)
読ミカケタmail途中デ telephone call
mail讀到一半時 telephone call
多分アナタカラ…今日ハデナイノ
大概是從你那裏…今天沒有接呀
 
Darling 愛サレテイルコト
Darling 被有所疼愛這件事
I know I know 知ッテルワ
I know I know 我知道的
ソレデモ今日ハデナイ U know U know
就算如此今天也沒接 U know U know
気ガツイテ my mind
請注意到吧 my mind
 
アナタ想イDancing×2 チェックナンカシナイデ
思念著你Dancing×2 請不要做什麼檢查了
今日ハダメナノ
今天是不行的
緩ヤカ目ニDancing×2 今日ハナゼカキメタクナイノヨ
緩緩地眼看Dancing×2 今天為何無法做決定呢
ダカラ Darling Darling
所以 Darling Darling
 
抱キシメテホシイ ダッテ淋シイJust night
希望能緊緊擁抱我 因為感到寂寞 Just night
側ニイタイノニ…アナタハイナイ
明明希望待在你身旁…而你卻不在
 
Darling 一人ノシチュエーション
Darling 獨自一人的場合
I know I know 解ッテル
I know I know 我了解
ソレデモ淋シイ U know U know
就算如此也很寂寞 U know U know
気ニシテヨ my mind
多在意點啊 my mind
 
アナタ求メDancing×2 ダッテイツモ一緒ニ
渴望著你Dancing×2 因為總是在一起
イラレナイノヨ
再也忍耐不下了
眠レナクテDancing×2 モウスグ聞分ケ悪イ子ニ
無法入眠Dancing×2 快要成為不懂事的
ナルワ Darling Darling
壞孩子了 DarlingDarling
 
Darling 今スグ会イタイ
Darling 現在馬上就想見面
I know I know ホントハネ
I know I know 其實阿
ソレデモ認メナイ U know U know
就算如此也不承認 U know U know
感ジテヨ my mind
請感受到吧 my mind
 
アナタ求メDancing×2 ダッテイツモ一緒ニ
渴望著你Dancing×2 因為總是在一起
イラレナイノヨ
再也忍耐不下了
眠レナクテDancing×2 モウスグ聞分ケ悪イ子ニ
無法入眠Dancing×2快要成為不懂事的
ナルワ Darling Darling
壞孩子了 Darling Darling

附上影片,若有問題會把影片撤了
----------------------------------------------------------------------------------------
做這個歌的翻譯做到我都懷疑要不要貼上來了,內容讓我感覺超詭異,但是歌很好聽。懂日文的可能會好奇為什麼我要用一大堆的片假名代替平假名,我這些歌詞都是看它給的歌詞本打出來的,它這次歌詞就是故意用片假名,害我打得比以往辛苦...
如果有高人要指點我的錯誤的話請多多指教,這次是我最沒自信的一次了,感謝收看。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作